얼굴 인식 기술로 캐나다 국경 통과 간소화

캐나다 국경 서비스국(Canada Border Services Agency)은 국경 통과를 촉진하기 위해 안면 인식 기술을 구현할 계획입니다. 여행자들은 스마트폰을 이용해 여권 사진과 셀카를 대조해 신원을 확인하게 된다. 2,500만 달러 규모의 이 프로젝트는 프로세스를 간소화하여 여행 경험을 향상시키는 것을 목표로 하며 파일럿 프로젝트는 향후 2~4년 내에 예상됩니다. 그러나 오타와에 본부를 둔 시민 자유 연합에서는 개인정보 보호와 책임에 대한 우려를 제기해 왔습니다.

Facial Recognition Technology to Enhance Border Crossings

국경 통과를 강화하는 얼굴 인식 기술

OTTAWA, April 24, 2024 – Travelers crossing Canada's borders could soon experience a swift and seamless passage thanks to a federal initiative that seeks to integrate facial recognition technology into border procedures. This transformative project, spearheaded by the Canada Border Services Agency (CBSA), aims to expedite travel while enhancing security measures.

오타와, 2024년 4월 24일 – 얼굴 인식 기술을 국경 절차에 통합하려는 연방 계획 덕분에 캐나다 국경을 넘는 여행자들은 곧 신속하고 원활한 통과를 경험할 수 있게 되었습니다. 캐나다 국경 서비스국(CBSA)이 주도하는 이 혁신적인 프로젝트는 보안 조치를 강화하는 동시에 여행을 신속하게 진행하는 것을 목표로 합니다.

Under the proposed system, travelers would utilize their smartphones to capture a selfie, which would then be matched against their passport photo. This automated process eliminates the need for manual verification, reducing processing times and streamlining border crossings.

제안된 시스템에 따라 여행자는 스마트폰을 사용하여 셀카를 촬영한 다음 여권 사진과 대조하게 됩니다. 이 자동화된 프로세스는 수동 검증의 필요성을 없애고 처리 시간을 단축하며 국경 통과를 간소화합니다.

The CBSA emphasizes that traveler privacy and data security remain paramount. Robust protocols have been implemented to safeguard personal information, assuring travelers that their sensitive data is protected throughout the process.

CBSA는 여행자의 개인 정보 보호와 데이터 보안이 여전히 가장 중요하다고 강조합니다. 개인 정보를 보호하기 위해 강력한 프로토콜이 구현되어 여행자의 민감한 데이터가 프로세스 전반에 걸쳐 보호되도록 보장합니다.

The federal government has released a notice inviting technology companies to submit proposals for the development of the facial recognition system. It represents an opportunity worth up to US$25 million.

연방 정부는 기술 회사들에게 안면 인식 시스템 개발 제안서를 제출하도록 요청하는 공지를 발표했습니다. 이는 최대 2,500만 달러 상당의 기회를 의미합니다.

While the full implementation of the facial recognition system is still two to four years away, the Ottawa-based Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has already voiced concerns regarding potential privacy implications. The CCLA urges the government to address these concerns proactively, ensuring that the system is implemented with robust safeguards to protect the fundamental rights of travelers.

안면 인식 시스템이 완전히 구현되려면 아직 2~4년이 남았지만, 오타와에 본부를 둔 캐나다 시민 자유 협회(CCLA)는 이미 잠재적인 개인 정보 보호 영향에 대한 우려를 표명했습니다. CCLA는 정부가 이러한 문제를 적극적으로 해결하여 여행자의 기본 권리를 보호하기 위한 강력한 보호 장치를 갖춘 시스템을 구현할 것을 촉구합니다.

The CBSA maintains that the proposed system will adhere to the highest standards of accountability and transparency. Comprehensive privacy impact assessments will be conducted, and independent third parties will regularly audit the system to ensure compliance.

CBSA는 제안된 시스템이 최고 수준의 책임성과 투명성을 준수할 것이라고 주장합니다. 포괄적인 개인 정보 보호 영향 평가가 수행되며, 독립적인 제3자가 정기적으로 시스템을 감사하여 규정 준수 여부를 확인합니다.

The introduction of facial recognition technology at border crossings marks a significant advancement in border management. By harnessing the power of automation and biometrics, Canada aims to facilitate smoother travel experiences for its citizens and international visitors alike.

국경 통과 시 얼굴 인식 기술의 도입은 국경 관리에 있어 상당한 발전을 의미합니다. 캐나다는 자동화와 생체 인식 기술을 활용하여 시민과 해외 방문객 모두에게 보다 원활한 여행 경험을 제공하는 것을 목표로 합니다.

As technology continues to evolve, its impact on our daily lives is becoming increasingly profound. Facial recognition, as employed in this border crossing initiative, represents a testament to the transformative potential of emerging technologies when balanced with a commitment to privacy and accountability.

기술이 계속해서 발전하면서 우리의 일상생활에 미치는 영향도 점점 더 커지고 있습니다. 이 국경 횡단 이니셔티브에 사용된 안면 인식은 개인 정보 보호 및 책임에 대한 노력과 균형을 이룰 때 신흥 기술의 혁신적인 잠재력에 대한 증거를 나타냅니다.