75년 전 조지 오웰의 죽음을 기념하여 발행된 기념주화

2파운드(2.40달러) 동전은 눈처럼 보이지만 카메라 렌즈인 것을 묘사하고 있으며, 동전 가장자리에는 오웰의 디스토피아 소설 "진실이 있었고 거짓도 있었다"라는 또 다른 인용문이 새겨져 있습니다.

A commemorative coin featuring the image of an eye and the inscription "Big Brother is watching you" is being released to pay tribute to “Nineteen Eighty-four” author George Orwell and mark his death 75 years ago.

눈의 이미지와 "빅 브라더가 당신을 지켜보고 있습니다"라는 문구가 새겨진 기념 동전이 출시되어 "1984" 작가 조지 오웰을 추모하고 75년 전 그의 죽음을 기념했습니다.

The £2 ($2.40) coin depicts what appears to be an eye but is a camera lens, and the coin's edge is inscribed with another quote from Orwell’s dystopian novel: "There was truth and there was untruth."

2파운드(2.40달러) 동전은 눈처럼 보이지만 카메라 렌즈인 것을 묘사하고 있으며, 동전 가장자리에는 오웰의 디스토피아 소설 "진실이 있었고 거짓도 있었다"라는 또 다른 인용문이 새겨져 있습니다.

Coinage artist Henry Gray said the theme of totalitarianism was central to his design.

주화 예술가인 헨리 그레이(Henry Gray)는 전체주의라는 주제가 그의 디자인의 핵심이라고 말했습니다.

"With phones and cameras being everywhere in your house, and being listened to by advertisers on your phone, you are really aware of how you're being surveyed — and that's what ‘1984’ is all about,” he said.

"집 안 곳곳에 휴대폰과 카메라가 있고 휴대폰으로 광고주의 음성을 들으면 자신이 어떻게 설문 조사를 받고 있는지 알 수 있습니다. 이것이 '1984'의 전부입니다."라고 그는 말했습니다.

"That's why the eye (in the design) isn't a realistic eye. It doesn't have eyelashes and things like that because I wanted it to be monocular. It's almost like a camera lens staring at you all the time, unblinking."

"그래서 (디자인상의) 눈은 사실적인 눈이 아닙니다. 단안으로 만들고 싶었기 때문에 속눈썹 같은 것이 없습니다. 마치 카메라 렌즈가 항상 눈도 깜박이지 않고 바라보고 있는 것과 같습니다. "

The novel, set in a fictional future, depicts civil servant Winston Smith's secret rebellion against a totalitarian government and its leader, Big Brother.

가상의 미래를 배경으로 한 이 소설은 전체주의 정부와 그 지도자인 빅 브라더에 대항하는 공무원 윈스턴 스미스(Winston Smith)의 비밀스러운 반란을 묘사합니다.

Orwell, who also wrote the political fable “Animal Farm,” died in a London hospital at age 46 on January 21, 1950, a few months after “Nineteen Eighty-four” was published.

정치 우화 '동물농장'도 쓴 오웰은 '1984'가 출간된 지 몇 달 뒤인 1950년 1월 21일 46세의 나이로 런던의 한 병원에서 사망했다.

Britain’s Royal Mint said the collector's coin will be released on Wednesday with prices starting from £17.50 each.

영국 왕립 조폐국은 이 수집가용 동전이 수요일에 출시될 예정이며 가격은 개당 £17.50부터 시작한다고 밝혔습니다.

Other literary figures who have been commemorated on £2 coins include William Shakespeare, Jane Austen and J.R.R. Tolkien.

2파운드 주화로 기념된 다른 문학가로는 윌리엄 셰익스피어, 제인 오스틴, JRR 톨킨 등이 있습니다.