버튼 배터리는 작지만 삼키면 치명적일 수 있습니다.

새로운 법은 아이들이 이러한 정보에 접근하지 못하도록 보호하기로 되어 있지만, 소비자 보고서(Consumer Reports)의 놀라운 조사 결과 가족을 위험에 빠뜨릴 수 있는 격차가 여전히 남아 있음이 밝혀졌습니다.

Button batteries are small, round batteries that are commonly used in a variety of household items, such as toys, watches, and calculators. While these batteries may seem harmless, they can actually be quite dangerous if swallowed.

버튼형 배터리는 장난감, 시계, 계산기 등 다양한 가정용품에 흔히 사용되는 작고 둥근 배터리입니다. 이러한 배터리는 무해해 보이지만 실제로 삼키면 매우 위험할 수 있습니다.

The internal body fluids can activate a battery's electrical current, which can then burn a hole through the tissue in the esophagus. This can be life-threatening in as little as two hours.

내부 체액은 배터리의 전류를 활성화할 수 있으며, 이로 인해 식도 조직에 구멍이 생길 수 있습니다. 이는 단 2시간 안에 생명을 위협할 수 있습니다.

According to the Consumer Product Safety Commission, there were more than 54,000 ER visits and at least 25 deaths attributed to button batteries from 2011 to 2021.

소비자제품안전위원회(Consumer Product Safety Commission)에 따르면, 2011년부터 2021년까지 버튼 배터리로 인해 응급실을 방문한 건수는 54,000건이 넘고 최소 25명이 사망했습니다.

A recent investigation by Consumer Reports found that a third of the 31 products they examined had dangerously accessible button batteries. The battery compartments on five products opened so easily that a child, or potentially even a baby, could access the batteries.

컨슈머 리포트(Consumer Reports)의 최근 조사에 따르면 조사한 31개 제품 중 3분의 1에 위험하게 접근 가능한 버튼 배터리가 포함되어 있는 것으로 나타났습니다. 5개 제품의 배터리 칸은 너무 쉽게 열리므로 어린이는 물론 심지어 아기도 배터리에 접근할 수 있습니다.

The compartments on five items also pose a risk because they are easily breakable. The battery compartments on the other 21 products were safer.

5개 품목의 칸막이도 쉽게 부서지기 때문에 위험할 수 있습니다. 다른 21개 제품의 배터리 구획은 더 안전했습니다.

CR asked the 10 companies for comments. All but one couldn’t be reached or didn’t respond.

CR은 10개 기업에 의견을 물었다. 한 명을 제외하고 모두 연락이 되지 않거나 응답하지 않았습니다.

LumaBase says their newer tealights have screws securing the battery compartments.

LumaBase는 최신 미니양초에 배터리 칸을 고정하는 나사가 있다고 말합니다.

To keep your family safe, Consumer Reports says to look around your home for products that require button batteries.

가족의 안전을 지키기 위해 컨슈머 리포트(Consumer Reports)에서는 집 주변에 버튼 배터리가 필요한 제품을 찾아보라고 말합니다.

If you find any and it has a battery compartment that you can open very easily using just one hand, especially if you have kids or babies at home, it might be a good idea to get rid of it. CR also recommends storing your batteries where kids can’t reach them.

한 손으로 매우 쉽게 열 수 있는 배터리 칸이 있고, 특히 집에 어린이나 아기가 있는 경우에는 이를 제거하는 것이 좋습니다. CR은 또한 아이들이 손이 닿지 않는 곳에 배터리를 보관할 것을 권장합니다.