BOJ가 Spoilsport를 플레이할 것인가?

암호화폐 시장이 1월 20일 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 취임을 간절히 기대하고 있는 가운데, 다음 주에 또 다른 중요한 사건이 시장의 궤적에 영향을 미칠 수 있습니다.

The crypto market is eagerly awaiting two significant events that could influence its trajectory in the coming week. While anticipation builds for US president-elect Donald Trump’s inauguration on January 20, another occurrence might put a damper on the market’s bullish momentum—the Bank of Japan’s (BOJ) anticipated interest rate hike.

암호화폐 시장은 다음 주에 그 궤적에 영향을 미칠 수 있는 두 가지 중요한 사건을 간절히 기다리고 있습니다. 1월 20일 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 취임식에 대한 기대감이 높아지는 가운데, 일본은행(BOJ)이 예상하는 금리 인상이라는 또 다른 사건이 시장의 강세 모멘텀을 약화시킬 수도 있습니다.

After a flash crash to $89,256 earlier this week, Bitcoin has recovered some of its losses, trading close to the psychologically crucial $100,000 level. The leading cryptocurrency is poised for a potential new chapter under the Trump administration, whose campaign prominently featured pro-crypto regulatory policies.

이번 주 초 89,256달러까지 급락한 비트코인은 손실의 일부를 회복하여 심리적으로 중요한 100,000달러 수준에 가깝게 거래되었습니다. 주요 암호화폐는 암호화폐 규제 정책을 두드러지게 특징으로 하는 트럼프 행정부 하에서 잠재적인 새로운 장을 열 준비가 되어 있습니다.

However, optimism surrounding Trump’s presidency might be tempered by the BOJ’s likely decision to raise interest rates. According to a chart shared by analyst Michael Kramer on X, there is a 90% probability that the BOJ will announce a rate hike on January 24.

그러나 트럼프 대통령 당선을 둘러싼 낙관론은 BOJ의 금리 인상 결정으로 인해 누그러질 수도 있습니다. 분석가 마이클 크레이머가 X에서 공유한 차트에 따르면 BOJ가 1월 24일 금리 인상을 발표할 확률은 90%입니다.

It’s worth recalling that in August 2024, the BOJ’s interest rate hike triggered the infamous yen carry trade, which led to Bitcoin’s price plummeting to $49,000. A similar scenario could unfold if rates are increased again this year.

2024년 8월 BOJ의 금리 인상으로 인해 악명 높은 엔 캐리 트레이드가 촉발되어 비트코인 ​​가격이 49,000달러까지 폭락했다는 점을 기억할 가치가 있습니다. 올해 금리가 다시 인상된다면 비슷한 시나리오가 전개될 수 있습니다.

Higher interest rates typically strengthen the Japanese yen, reducing the appeal of risk assets like Bitcoin. This is because elevated rates lead to lower liquidity and higher borrowing costs, making speculative investments less attractive to high-risk, high-reward seekers.

높은 금리는 일반적으로 일본 엔화를 강화시켜 비트코인과 같은 위험 자산의 매력을 감소시킵니다. 이는 금리 인상으로 인해 유동성이 낮아지고 차입 비용이 높아져 고위험, 고수익 추구자에게 투기 투자의 매력이 떨어지기 때문입니다.

This dynamic was observed during the US Federal Reserve’s (Fed) interest rate hikes in March 2022, which aimed to curb surging inflation but significantly impacted crypto assets.

이러한 역학은 2022년 3월 미국 연방준비은행(Fed)의 금리 인상 중에 관찰되었으며, 이는 급증하는 인플레이션을 억제하기 위한 목적이었지만 암호화폐 자산에 큰 영향을 미쳤습니다.

It is worth highlighting that since 2016, the BOJ has maintained negative interest rates. However, in 2024, the central bank raised rates twice, from -0.1% to 0.25%. Although the expected rate for the upcoming meeting is 0.45%, this could change depending on Japanese inflation data set to be released on January 23.

BOJ가 2016년부터 마이너스 금리를 유지해 왔다는 점은 주목할 만하다. 그러나 2024년 중앙은행은 금리를 -0.1%에서 0.25%로 두 번 인상했습니다. 이번 회의의 예상 금리는 0.45%이지만 1월 23일 발표되는 일본 인플레이션 데이터에 따라 달라질 수 있습니다.

If the inflation print surpasses expectations, it could unsettle digital asset markets, increasing the likelihood of another yen carry trade unwind. Notably, the headline inflation year-over-year is at 2.9%, the highest since August 2024.

인플레이션이 기대치를 초과하면 디지털 자산 시장이 불안해져서 또 다른 엔캐리 트레이드가 청산될 가능성이 높아질 수 있습니다. 특히, 전년 대비 헤드라인 인플레이션은 2.9%로 2024년 8월 이후 최고치를 기록했습니다.

Bitcoin Reaction Difficult To Predict

예측하기 어려운 비트코인 ​​반응

Although an interest rate hike by the BOJ is being viewed as bearish for digital assets, including BTC, it is not certain that digital assets will crash following the rate hike announcement.

BOJ의 금리 인상은 BTC를 포함한 디지털 자산에 대한 약세로 간주되고 있지만, 금리 인상 발표 이후 디지털 자산이 폭락할지는 확실하지 않습니다.

For example, BTC held steady earlier this month, despite the US Fed suggesting fewer interest rate cuts in 2025 than initially expected. The central bank’s decision to slow interest rate cuts is largely due to the sticky inflationary pressures.

예를 들어, 미국 연준이 당초 예상했던 것보다 2025년에 더 적은 금리 인하를 제안했음에도 불구하고 BTC는 이번 달 초 안정세를 유지했습니다. 중앙은행이 금리 인하를 늦추기로 결정한 것은 주로 지속적인 인플레이션 압력 때문입니다.

That said, crypto entrepreneur Arthur Hayes predicts that crypto may see a ‘harrowing dump’ around Trump’s inauguration. At press time, BTC trades at $98,212, down 1.1% in the past 24 hours.

즉, 암호화폐 기업가 아서 헤이즈(Arthur Hayes)는 트럼프 취임식 전후로 암호화폐 시장이 '끔찍한 덤프'를 겪을 수 있다고 예측합니다. 보도 시점 현재 BTC는 지난 24시간 동안 1.1% 하락한 98,212달러에 거래되고 있습니다.