대통령 책상으로 향하는 초당적 법안은 퇴역군인과 장애가 있는 응급 구조대원에게 특별히 훈련된 서비스견을 제공하기 위한 노력을 지원하는 데 도움이 될 것입니다

미국 상원은 일하는 개 기념 주화법(S. 711)을 통과시켜 일하는 개가 사회에 미치는 영향을 기리는 동시에 재향군인, 현역 군인 및 장애가 있는 응급 구조대원을 지원했습니다.

A bipartisan bill headed to the president's desk will help support efforts to provide specially trained service dogs to veterans and first responders with disabilities.

대통령실로 상정된 초당적 법안은 퇴역군인과 장애가 있는 최초 대응자에게 특별히 훈련된 안내견을 제공하려는 노력을 지원하는 데 도움이 될 것입니다.

The U.S. Senate passed The Working Dog Commemorative Coin Act (S. 711) to honor the impact of working dogs on society, while supporting veterans, active-duty service members and first responders with disabilities.

미국 상원은 일하는 개 기념 주화법(S. 711)을 통과시켜 일하는 개가 사회에 미치는 영향을 기리는 동시에 재향군인, 현역 군인 및 장애가 있는 응급 구조대원을 지원했습니다.

"Working dogs help our nation's active-duty service members, veterans, and first responders recover from injury, enhance their independence and improve their lives," U.S. Sen. Ted Budd, R-North Carolina, said in a statement. "This commemorative coin will honor the service of working dogs and provide funding to raise more service dogs for America's heroes. I'm proud to lead this effort to give back to those who serve our country."

공화당 노스캐롤라이나 주 상원의원 테드 버드(Ted Budd)는 성명을 통해 "일하는 개들은 우리나라의 현역 군인, 퇴역군인, 응급 구조대원들이 부상에서 회복하고 독립성을 높이며 삶을 개선하는 데 도움이 된다"고 말했습니다. "이 기념 주화는 일하는 개들의 봉사를 기리고 미국의 영웅들을 위해 더 많은 봉사견을 키우기 위한 자금을 제공할 것입니다. 저는 우리나라를 위해 봉사하는 사람들에게 보답하려는 이 노력을 주도하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다."

The House passed similar legislation in May that would send surcharges from the sale of the commemorative coins to benefit America's VetDogs, which breeds, raises, trains and places service dogs at no cost to those in need.

하원은 지난 5월 기념 주화 판매에 따른 추가 요금을 도움이 필요한 사람들에게 무료로 사육, 사육, 훈련 및 배치하는 미국의 VetDogs에 혜택을 주는 유사한 법안을 통과시켰습니다.

"This legislation reflects what we can achieve together for a common cause," John Miller, the president and CEO of America's VetDogs, said in a statement released Wednesday. "Each coin purchased will help empower veterans and first responders to regain their independence, resilience and quality of life."

미국 VetDogs의 사장 겸 CEO인 John Miller는 수요일 발표된 성명에서 "이 법안은 우리가 공동의 목적을 위해 함께 달성할 수 있는 것을 반영합니다"라고 말했습니다. "구매한 각 코인은 재향군인과 긴급구조대원이 독립성, 탄력성 및 삶의 질을 회복할 수 있도록 지원하는 데 도움이 될 것입니다."

Upon receiving the president's signature, the law provides for the coins to be issued by the Department of the Treasury via the U.S. Mint in 2027. Funds raised via surcharges on sales of the coins will help cover the over $50,000 cost associated with preparing each service dog.

대통령의 서명을 받으면 법에 따라 2027년에 재무부가 미국 조폐국을 통해 동전을 발행하도록 규정되어 있습니다. 동전 판매에 대한 추가 요금을 통해 모금된 기금은 각 안내견 준비와 관련된 $50,000 이상의 비용을 충당하는 데 도움이 될 것입니다. .

For many veterans, service dogs can be saviors by helping with mobility issues, PTSD, vision impairment, hearing loss, seizure response and animal-assisted therapy.

많은 퇴역 군인들에게 서비스견은 이동성 문제, PTSD, 시력 장애, 청력 상실, 발작 반응 및 동물 보조 치료를 도와 구세주가 될 수 있습니다.

"Our veterans face unique challenges re-integrating into civilian life after they've left the military and we owe them solutions and support as they transition their lives," U.S. Sen. Mark Kelly, D-Arizona, said in a statement. "Service dogs provide the companionship and everyday assistance that make a real positive impact towards independence, quality of life and mental health. As we continue to confront the crisis of rising veteran suicide rates, I'm proud that our bipartisan legislation delivers solutions by expanding access to this critical form of support – and makes it available to America's heroes at no cost."

마크 켈리(D-Arizona) 미국 상원의원은 성명을 통해 "우리 퇴역군인들은 군대를 제대하고 민간인 생활에 다시 복귀하는 데 어려움을 겪고 있다"며 "우리는 그들이 삶을 전환할 때 해결책과 지원을 해줄 의무가 있다"고 말했다. "봉사견은 독립성, 삶의 질 및 정신 건강에 실질적으로 긍정적인 영향을 미치는 동반자 관계와 일상적인 지원을 제공합니다. 우리가 퇴역군인 자살률 증가라는 위기에 계속 직면하고 있는 가운데, 저는 우리의 초당적 법안이 이 중요한 형태의 지원에 접근하고 이를 미국의 영웅들에게 무료로 제공합니다."

America's VetDogs has been transforming lives since 2003, providing specially trained service dogs to veterans facing physical and emotional challenges, including PTSD.

America's VetDogs는 2003년부터 PTSD를 포함한 신체적, 정서적 어려움에 직면한 퇴역 군인들에게 특별히 훈련된 서비스견을 제공하면서 삶을 변화시켜 왔습니다.

WBAL-TV is proud to have worked with America's VetDogs as part of the station's "Puppy with a Purpose" initiative. First, there was Camden, then came Brooks, and now, Tucker. In September 2022, 11 News was there when Puppy with a Purpose, Tucker, went to Capitol Hill as part of a mission to support the bill.

WBAL-TV는 방송국의 "Puppy with a Purpose" 이니셔티브의 일환으로 America's VetDogs와 협력하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 먼저 Camden이 있었고 그 다음에는 Brooks가 있었고 이제는 Tucker가 있었습니다. 2022년 9월, 목적이 있는 강아지인 Tucker가 법안을 지원하기 위한 임무의 일환으로 국회의사당으로 갔을 때 11 News가 있었습니다.