결핵 백신의 급격한 부족으로 케냐 전역의 공립 병원이 타격을 입어 신생아에게 심각한 위험을 초래함

Nyamira, Baringo, Makueni, Bomet 및 Narok 카운티에서 Bacillus Calmette-Guérin(BCG) 백신이 완전히 품절된 것으로 보고되었습니다

A critical shortage of the tuberculosis (TB) vaccine has emerged in public hospitals across Kenya, threatening the health of newborn babies.

케냐 전역의 공립병원에서 결핵(TB) 백신의 심각한 부족 현상이 나타나 신생아의 건강을 위협하고 있습니다.

The Bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine, which provides immunity against TB, is completely out of stock in Nyamira, Baringo, Makueni, Bomet, and Narok counties. Several other counties are also operating with limited supplies, and most hospitals have been without the vaccine for over a month.

결핵에 대한 면역력을 제공하는 BCG(Bacillus Calmette-Guérin) 백신은 Nyamira, Baringo, Makueni, Bomet 및 Narok 카운티에서 완전히 품절되었습니다. 다른 여러 카운티에서도 제한된 공급품으로 운영되고 있으며 대부분의 병원은 한 달 넘게 백신 없이 지내왔습니다.

Counties experiencing shortages include Vihiga, Homa Bay, Nyandarua, Busia, Uasin Gishu, Kisumu, Samburu, Kajiado, Mombasa, Kakamega, and Nandi. Health advocates also report limited stocks in Isiolo, Kisii, Kiambu, West Pokot, Kilifi, and Siaya. Turkana has a minimal supply, while Taita Taveta County only administers the vaccine on specific days. Suna East in Migori County has a stock expected to last for just another month and a half.

부족 현상을 겪고 있는 카운티에는 Vihiga, Homa Bay, Nyandarua, Busia, Uasin Gishu, Kisumu, Samburu, Kajiado, Mombasa, Kakamega 및 Nandi가 있습니다. 건강 옹호자들은 또한 Isiolo, Kisii, Kiambu, West Pokot, Kilifi 및 Siaya의 재고가 제한적이라고 보고합니다. 투르카나에는 최소한의 공급량이 있는 반면, Taita Taveta 카운티는 특정 날짜에만 백신을 투여합니다. Migori 카운티의 Suna East에는 한 달 반 동안만 재고가 지속될 것으로 예상됩니다.

A health worker at Mukhobola Health Centre in Busia County told The Standard that the facility has limited stock, administering the vaccine only on Mondays. “We have a few vaccines, but we might experience a shortage as mothers from neighboring counties are flocking here,” the source said. “The advantage is that the nurse administers the BCG vaccine only on Mondays.”

Busia 카운티의 Mukhobola 보건 센터의 한 보건 직원은 The Standard에 해당 시설의 재고가 제한되어 있으며 월요일에만 백신을 투여한다고 말했습니다. 소식통은 “백신이 몇 개 있지만 인근 지역 엄마들이 몰려들면서 부족할 수도 있다”고 말했다. “간호사가 BCG 백신을 월요일에만 접종한다는 게 장점이에요.”

Tharaka Nithi is the only county with an adequate supply of the BCG vaccine, which is administered under the Kenya Expanded Programme on Immunisation (KEPI).

Tharaka Nithi는 케냐 예방접종 확장 프로그램(KEPI)에 따라 관리되는 BCG 백신을 적절하게 공급하는 유일한 카운티입니다.

In Baringo, health officials are advising mothers to take precautions. Dr Nancy Chesire, the County Chief Officer of Health, recommended that mothers avoid exposing their babies to individuals who could transmit TB or other diseases. “Mothers are trained to keep their babies close and avoid interaction with others,” she explained.

바링고에서는 보건 당국이 산모들에게 예방 조치를 취할 것을 권고하고 있습니다. 카운티 보건 최고 책임자인 낸시 체셔(Nancy Chesire) 박사는 어머니들이 결핵이나 기타 질병을 전염시킬 수 있는 개인에게 아기를 노출시키는 것을 피할 것을 권고했습니다. “엄마들은 아기를 가까이 두고 다른 사람들과의 상호작용을 피하도록 훈련받았습니다.”라고 그녀는 설명했습니다.

While the BCG vaccine is available in Baringo, the county lacks the necessary diluent (water for dilution). “We have the vaccine, but lack the diluent. The shortage is national,” Chesire added, advising parents to check with private hospitals, which also have limited supplies.

Baringo에서는 BCG 백신을 이용할 수 있지만 해당 카운티에는 필요한 희석제(희석용 물)가 부족합니다. “백신은 있지만 희석제가 부족합니다. 부족 현상은 전국적인 문제입니다.” Chesire는 부모들에게 공급이 제한된 사립 병원을 확인하라고 조언했습니다.

At Mercy Mission Hospital in Eldama Ravine, there is minimal stock. Nursing officer Emma Koech explained that the hospital receives its supply from KEPI sub-county stores. “Though we have some stock, we might not vaccinate all babies, and some parents may struggle to travel,” Koech said, urging the Ministry to ensure steady vaccine supply to protect vulnerable newborns.

Eldama Ravine의 Mercy Mission Hospital에는 최소한의 재고가 있습니다. 간호 담당관 Emma Koech는 병원이 KEPI 자치구 매장에서 물품을 공급받는다고 설명했습니다. Koech는 "재고가 일부 있지만 모든 아기에게 예방접종을 하지는 않을 수도 있고 일부 부모는 여행에 어려움을 겪을 수도 있습니다"라고 말하면서 취약한 신생아를 보호하기 위해 안정적인 백신 공급을 보장할 것을 교육부에 촉구했습니다.

Stephen Anguva, the National Coordinator of the Network of TB Champions Kenya, noted that the shortage was first reported in December last year. “The BCG vaccine is the first defense for babies against TB, and its absence puts them at risk,” he said.

케냐 결핵 챔피언 네트워크(Network of TB Champions Kenya)의 전국 코디네이터인 Stephen Anguva는 이러한 부족 현상이 작년 12월에 처음 보고되었다고 언급했습니다. “BCG 백신은 결핵에 대한 아기의 첫 번째 방어책이며, BCG 백신이 없으면 아기가 위험에 처하게 됩니다.”라고 그는 말했습니다.

According to the World Health Organisation (WHO), TB infections in children under five have increased globally. Last year, Kenya reported an alarming rise in TB cases among children under 15, from 12 per cent in 2023 to 13 per cent. In 2023, 139,000 people in Kenya developed TB, including 17,000 children.

세계보건기구(WHO)에 따르면 5세 미만 어린이의 결핵 감염은 전 세계적으로 증가했습니다. 지난해 케냐에서는 15세 미만 어린이의 결핵 발병 사례가 2023년 12%에서 13%로 놀랍게 증가했다고 보고했습니다. 2023년에는 케냐에서 17,000명의 어린이를 포함해 139,000명이 결핵에 걸렸습니다.

While the cause of the shortage remains unclear, Anguva suggested it may stem from a lack of resources. “We must create a clear transition plan from GAVI to the Government of Kenya to ensure vaccine procurement and immunisation are not disrupted,” he said. “Kenya should also consider establishing a vaccine hub.”

부족의 원인은 아직 불분명하지만 Anguva는 자원 부족으로 인해 발생할 수 있다고 제안했습니다. 그는 “백신 조달과 예방접종이 중단되지 않도록 GAVI에서 케냐 정부로의 명확한 전환 계획을 세워야 한다”고 말했다. “케냐도 백신 허브 설립을 고려해야 합니다.”

Principal Secretary (PS) for Medical Services Harry Kimtai admitted the shortage, attributing it to logistical issues with United Nations Children’s Fund (Unicef). “There has been a delay because of an exhausted credit limit,” he explained, adding that the National Treasury had allocated Sh500 million for vaccine procurement. The funds should allow Unicef to replenish supplies by next week.

의료 서비스 담당 수석 비서(PS) 해리 킴타이(Harry Kimtai)는 이러한 부족 현상이 유엔아동기금(유니세프)의 물류 문제 때문이라고 인정했습니다. 그는 "신용 한도가 소진되어 지연이 발생했다"고 설명했으며, 국고가 백신 조달을 위해 5억 실론을 할당했다고 덧붙였습니다. 이 자금으로 유니세프는 다음 주까지 물품을 보충할 수 있을 것입니다.

Kenya has faced vaccine shortages before, including for measles, polio, rotavirus, and tetanus vaccines. Anti-TB advocate Evaline Kibuchi called for urgent action. “The government needs to prioritize the lives of children,” she said, adding, “Failing to supply such a crucial vaccine for over a month shows a lack of commitment to protecting newborns.”

케냐는 이전에도 홍역, 소아마비, 로타바이러스, 파상풍 백신 등 백신 부족에 직면한 적이 있습니다. 결핵 반대 운동가인 Evaline Kibuchi는 긴급 조치를 촉구했습니다. 그는 “정부가 아이들의 생명을 최우선으로 생각해야 한다”며 “이런 중요한 백신을 한 달 넘게 공급하지 못하는 것은 신생아 보호에 대한 의지가 부족하다는 것을 보여주는 것”이라고 말했다.