水ビーズ、ボタン電池、磁石：RCEMがクリスマス玩具に「安全フラッシュ」警告を発令

救急医療の専門家らは、今年のクリスマスに子供たちにプレゼントされる可能性がある人気のおもちゃについて懸念を表明している。英国王立救急医学大学（RCEM）は、おもちゃとして販売されることが多いウォータービーズに関する「安全性に関する警告」を発行しました。

Water beads, button or coin batteries, and magnets are among the items that could cause serious harm if swallowed by children, according to a safety flash from the Royal College of Emergency Medicine (RCEM).

英国王立救急医学大学 (RCEM) の安全速報によると、水ビーズ、ボタン電池またはコイン電池、磁石は、子供が飲み込んだ場合に重大な危害を引き起こす可能性のある品目の中にあります。

The beads, which are often used in stress balls, sensory toys, and art kits, can expand up to 400 times their original size when they come into contact with liquid. This can happen within around 36 hours.

ストレス ボール、感覚玩具、アート キットによく使用されるビーズは、液体と接触すると元のサイズの最大 400 倍に膨張します。これは約 36 時間以内に発生する可能性があります。

If ingested while still small, they can then expand inside a child's body, potentially causing a bowel obstruction that may require surgical intervention and are not detectable on X-rays.

まだ小さいうちに摂取すると、子供の体内で膨張して腸閉塞を引き起こす可能性があり、外科的介入が必要となる場合がありますが、X線では検出できません。

The safety alert aims to ensure emergency doctors are aware of the symptoms to look for, but it is also a warning to parents and caregivers about the potential dangers.

安全警告は、救急医が注意すべき症状を確実に認識できるようにすることを目的としていますが、潜在的な危険についての親や介護者への警告でもあります。

READ MORE: DWP launching new support for people with back, muscle and joint problems

続きを読む: DWP が背中、筋肉、関節の問題を持つ人々に対する新しいサポートを開始

READ MORE: 'Far worse than any Covid': What it's like to have flu right now as Manchester hospital admissions double

続きを読む: 「どの新型コロナウイルスよりもはるかに悪い」: マンチェスターの病院での入院者数が倍増する今、インフルエンザにかかるのはどんな感じか

The RCEM safety flash also draws attention to the risks associated with children swallowing button or coin batteries and magnets, noting that these items can pose a threat to children and vulnerable adults if ingested.

RCEM 安全フラッシュは、ボタン電池やコイン電池、磁石を子供が飲み込むことに関連する危険性にも注意を喚起し、これらのアイテムが飲み込んだ場合、子供や弱い立場の大人に脅威を与える可能性があることを指摘しています。

Button and coin cell batteries, in particular, can become lodged in a young child's food pipe, leading to severe injury or death due to a chemical reaction that erodes tissue.

特にボタン電池やコイン電池は、幼児の食管に詰まり、組織を浸食する化学反応により重傷を負ったり死亡したりする可能性があります。

A 2019 report by the Health Services Safety Investigations Body highlighted the tragic death of a three year old girl who accidentally swallowed a coin battery, without her parents knowing.

保健サービス安全調査機関による2019年の報告書は、両親が知らないうちにコイン電池を誤って飲み込んだ3歳の女の子の悲劇的な死を強調した。

Additionally, a prior alert from the College stresses the severe risks to children ingesting super-strong magnets.

さらに、大学からの事前の警告では、子供たちが超強力な磁石を摂取することに対する深刻なリスクが強調されています。

These magnets may attract one another within different parts of the intestine, leading to grave injuries or even bowel perforation, which requires urgent surgical intervention.

これらの磁石は腸のさまざまな部分内で互いに引き付け合う可能性があり、重大な損傷や腸穿孔につながる可能性があり、緊急の外科的介入が必要になります。

Dr Salwa Malik, vice president of the Royal College of Emergency Medicine, said: "Any one of these three objects could be found under your tree or in a stocking this festive season, hidden in gifts that are intended to bring joy to a child or vulnerable person, but which, if swallowed, could result in critical illness and the need for emergency medical treatment.

英国王立救急医学大学の副学長、サルワ・マリク博士は、「これら3つの物品のどれか1つが、このお祭りシーズンにあなたのツリーの下や靴下の中に見つかる可能性があり、子供や子供に喜びをもたらすことを目的とした贈り物の中に隠されているかもしれない」と語った。脆弱な人ですが、飲み込むと重篤な症状を引き起こし、緊急治療が必要になる可能性があります。

“As an emergency medicine doctor, I have seen parents holding their child’s hand and watching over them while they lay on a bed in an Emergency Department, in need of urgent care because they have ingested one of these items.

「私は救急医として、救急外来のベッドに横たわり、これらの物品を飲み込んで緊急治療が必要な子どもの手を握って見守る親たちを見てきました。

“As a parent, I can imagine how utterly terrifying and a traumatic that would be to go through – for a mum, dad, grandma, grandpa, aunt, uncle, brother, sister and of course, the child themselves.

「親として、母親、父親、おじいちゃん、叔母、叔父、兄弟、姉妹、そしてもちろん子供たち自身にとって、それがどれほど恐ろしく、トラウマ的な経験になるか想像できます。

“Having seen the effects first hand, which can be devastating and detrimental, we are asking people to please think twice about the dangers these pose while selecting and gifting presents this season.

「壊滅的で有害な可能性がある影響をこの目で見たので、この季節にプレゼントを選んだり贈ったりする際には、これらがもたらす危険性についてよく考えていただきたいとお願いしています。

“We are also raising awareness within emergency departments by circulating these safety flashes to ensure our colleagues in emergency departments are aware and informed about the dangers and equipped with the best clinical guidance to treat a child, or vulnerable person should they seek help after swallowing these objects.”

「私たちはまた、救急部門の同僚が危険性を認識して知らせ、子供や弱い立場の人がこれらを飲み込んだ後に助けを求めた場合に治療するための最良の臨床ガイダンスを備えていることを保証するために、これらの安全フラッシュを回覧することで救急部門内の意識を高めています。オブジェクト。」

Join our WhatsApp Top Stories and, Breaking News group by clicking this link

このリンクをクリックして、WhatsApp トップ ストーリーとニュース速報グループに参加してください