「Una and the Lion」：204,000ポンドを獲得した世界で「最も美しい」コインの1つがありますか？

金の5ポンドのコインは1839年に鋳造され、ビクトリア女王のルールが始まってからわずか2年後に祝われました

A little-known British coin could be worth a small fortune if you happen to have one tucked away in your loft.

あまり知られていないイギリスのコインは、ロフトに1つが隠れていれば、少額の価値があります。

The gold five-pound coin was minted in 1839, celebrating the inception of Queen Victoria's rule just two years after it began.

金の5ポンドのコインは1839年に鋳造され、ビクトリア女王の支配が始まってからわずか2年後に祝われました。

While the Royal Mint says it's not the rarest in the world, it's often regarded as one of the 'most beautiful' due to its unique and intricate design.

ロイヤルミントは、それが世界で最も希少ではないと言いますが、それはしばしばそのユニークで複雑なデザインのために「最も美しい」ものの1つと見なされています。

One side of the coin features a young head portrait of Queen Victoria, who was just 18 years old when she became a monarch.

コインの片側には、ビクトリア女王の若い頭の肖像画が特徴です。

But most remarkably, the reverse shows Her Majesty depicting the character of 'Princess Una' guiding a maned lion.

しかし、最も驚くべきことに、逆は、「王女ウナ」の性格を覆い尽くしたライオンを導くことを示しています。

Such an unusual image is actually rooted in a 1590 poem called 'The Faerie Queen', with the lion thought to be a symbol for something far bigger.

このような珍しいイメージは、実際には「The Faerie Queen」という1590年の詩に根ざしており、ライオンははるかに大きなものの象徴であると考えられています。

The London Mint Office explains: "The story can be found in Edmund Spenser’s epic and multi-layered poem 'The Faerie Queene' first published in 1590.

ロンドンミントオフィスは次のように説明しています。「物語は、1590年に最初に出版されたエドマンドスペンサーの叙事詩と多層詩「フェリークイーン」にあります。

"Una, the personification of truth and virtue is protected from danger by a fearsome Lion who is captivated by her beautiful face.

「ウナ、真実と美徳の擬人化は、彼女の美しい顔に魅了されている恐ろしいライオンによって危険から保護されています。

"Widely considered one of the most beautiful British coins ever issued, the Chief Engraver took the bold step of depicting Queen Victoria as the innocent Una guiding the great lion, which represents England."

「これまでに発行された最も美しい英国のコインの1つであると考えられているチーフ彫刻家は、ビクトリア女王をイギリスを代表する偉大なライオンを導く罪のないウナを描くという大胆な一歩を踏み出しました。」

Despite its allure, it's believed that no more than a few hundred 'Una and the Lion' coins were minted at the time.

その魅力にもかかわらず、その時に数百の「ウナとライオン」のコインが覆われていなかったと考えられています。

This is partly why they are so valuable, with one reportedly fetching £204,000 at a 2017 auction, according to Noonans Mayfair.

Noonans Mayfairによると、これが一部の理由で非常に貴重な理由であり、2017年のオークションで204,000ポンドを獲得したと伝えられています。

Fast forward to 2023, and another of these rare coins appeared on the block with an opening bid of £400,000, detailed by the Coin Cabinet, although it didn't sell.

2023年に早送りすると、これらの珍しいコインのもう1つがブロックに登場し、コインキャビネットが詳しく説明しましたが、販売しませんでした。

"The most famed of British coins in impeccable condition," its description read at the time.

「非の打ちどころのない状態で最も有名な英国の硬貨」という説明は、当時読みました。

"To hold the coin close is to see yourself staring back. No wear and light handling marks as indicated by grade.

「コインを近くに保持することは、自分自身がじっと見つめているのを見ることです。グレードで示されているように、摩耗や軽いハンドリングマークはありません。

"Extremely rare and exceedingly sought after - 11 to 20 examples known."

「非常にまれで、非常に人気があります-11〜20の例が知られています。」

However, it's important to remember that a coin's worth is heavily influenced by its condition.

ただし、コインの価値はその状態に大きく影響されていることを覚えておくことが重要です。

Chris Yang, Co-founder of Coins Value, previously told the Daily Star: "Coins in perfect 'mint' condition are worth far more than their well-worn, damaged, and poor-condition counterparts.

Coins Valueの共同設立者であるChris Yangは以前、Daily Starに次のように語っています。

"Sometimes a minor difference in grade translates to hundreds, maybe thousands in value."

「成績のわずかな違いが数百、おそらく数千の価値につながることがあります。」

Beyond this, he also added: "If the coin you own is highly important, the best practice is to hold on to it unless the need to raise money is urgent.

これを超えて、彼は次のように付け加えました。

"The better issues of these important coins gain in value over time. The prices of these scarce coins are subject to some uncertainty based on alterations in the overall market and economy.

「これらの重要なコインのより良い問題は、時間の経過とともに価値が得られます。これらの希少なコインの価格は、市場全体と経済の変化に基づいて何らかの不確実性の影響を受けます。

"When selling, shop around various dealers and obtain the best price. An auction house is considered to achieve the maximum value for really spectacular pieces. Be prepared to pay a 10-20% commission on the selling price.

「販売するときは、さまざまなディーラーの周りに買い物をして最高の価格を取得します。オークションハウスは、本当に壮大なピースの最大価値を達成するために考慮されています。販売価格で10〜20％の手数料を支払う準備をしてください。

"In sum, scrutinise your coins, have them identified and graded professionally, and work with experienced numismatists to determine the real value of your coins so that you can sell them for the best price.

「要するに、コインを精査し、それらを専門的に識別し、格付けし、経験豊富な貨幣主義者と協力してコインの本当の価値を判断して、最高の価格で販売できるようにします。

"Remember, the thrill of coin collecting isn't always about striking gold; it's about connecting with history and uncovering hidden treasures. Your old coin jar might hold more than just spare change – it could be a portal to a fascinating past."

「覚えておいてください、コインの収集のスリルは、常に金を打つことではありません。それは歴史とつながり、隠された宝物を発見することです。あなたの古いコインジャーは、単なる予備の変化以上のものを保持するかもしれません。それは魅力的な過去へのポータルかもしれません。」