米国上院議員、金融の安定と消費者保護を強化するための包括的なステーブルコイン規制を発表

米国上院議員のカーステン・ギリブランド氏とシンシア・ルミス氏は、ステーブルコイン発行者に対する厳しい規制を提案する「ルミス・ギリブランド決済ステーブルコイン法」を導入した。この法案は、消費者保護の強化と米ドルの覇権の維持を目的として、1対1の準備金を義務付け、包括的な規制枠組みを確立し、ステーブルコインの違法使用を禁止している。

U.S. Senators Lummis and Gillibrand Spearhead Sweeping Stablecoin Regulation to Safeguard Financial Stability and Consumer Protection

米国上院議員のルミス氏とギリブランド氏が先鋒として金融の安定と消費者保護を守るためにステーブルコイン規制を全面的に撤廃

In a groundbreaking move to establish a comprehensive regulatory framework for payment stablecoins, U.S. Senators Kirsten Gillibrand (D-NY) and Cynthia Lummis (R-WY) have introduced the Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act. This landmark legislation aims to ensure the safety, transparency, and stability of the digital asset ecosystem while upholding the dominance of the U.S. dollar.

決済ステーブルコインのための包括的な規制枠組みを確立する画期的な動きとして、米国上院議員カーステン・ギリブランド氏（民主党-ニューヨーク州）とシンシア・ルミス氏（共和党-ワイオミング州）は、ルミス・ギリブランド決済ステーブルコイン法を導入した。この画期的な法律は、米ドルの優位性を維持しながら、デジタル資産エコシステムの安全性、透明性、安定性を確保することを目的としています。

Citing the alarming de-pegging of TerraUSD (UST) from the U.S. dollar in 2022, Senators Gillibrand and Lummis emphasized the urgent need for regulations that prevent the issuance of "unbacked, algorithmic stablecoins." The bill mandates one-to-one reserves for stablecoin issuers, guaranteeing that each stablecoin issued has a corresponding dollar asset held in reserve. This crucial provision eliminates the risks associated with uncollateralized stablecoins and ensures investor confidence in the stability of these digital assets.

ジリブランド上院議員とルミス上院議員は、2022年にテラUSD（UST）が米ドルからペッグ解除されるという憂慮すべき事態を引き合いに出し、「裏付けのないアルゴリズムによるステーブルコイン」の発行を阻止する規制の緊急の必要性を強調した。この法案はステーブルコイン発行者に1対1の準備金を義務付け、発行された各ステーブルコインが対応するドル資産を準備金として保持することを保証する。この重要な規定により、無担保ステーブルコインに伴うリスクが排除され、これらのデジタル資産の安定性に対する投資家の信頼が確保されます。

To establish a robust regulatory framework, the Act establishes a dual regulatory regime involving both state and federal authorities. State non-depository trust corporations are authorized to issue up to $10 billion in payment stablecoins, while federally authorized institutions can issue stablecoins "up to any amount" under a limited-purpose state charter. This approach balances the need for oversight with the flexibility to accommodate the evolving nature of the digital asset industry.

強固な規制の枠組みを確立するために、この法律は州当局と連邦当局の両方が関与する二重の規制体制を確立しています。州の非預託信託法人は最大100億ドルの支払い用ステーブルコインを発行する権限を与えられているが、連邦政府に認可された機関は限定目的の州憲章に基づき「いくらでも」ステーブルコインを発行できる。このアプローチは、監視の必要性とデジタル資産業界の進化する性質に対応する柔軟性のバランスをとります。

To safeguard consumer assets, the bill also meticulously outlines custody regulations for non-depository trust corporations. Drawing lessons from the FTX debacle, the Act emphasizes the importance of proper custody practices to protect investors' funds.

消費者資産を保護するために、この法案は非預託信託法人に対する保管規制についても細心の注意を払って概説しています。 FTX の大失敗から教訓を得て、この法律は投資家の資金を保護するための適切な保管慣行の重要性を強調しています。

Senator Gillibrand expressed her conviction in the transformative potential of stablecoins while highlighting the necessity of strong regulations. "Passing a regulatory framework for stablecoins is absolutely critical to maintaining the U.S. dollar's dominance, promoting responsible innovation, protecting consumers, and cracking down on money laundering and illicit finance," she stated.

ジリブランド上院議員は、強力な規制の必要性を強調しながら、ステーブルコインの変革の可能性について確信を表明した。 「ステーブルコインの規制枠組みを可決することは、米ドルの優位性を維持し、責任あるイノベーションを促進し、消費者を保護し、マネーロンダリングや違法金融を取り締まる上で極めて重要である」と彼女は述べた。

Senator Lummis, known for her vocal advocacy for digital asset regulation, has called for action against stablecoin issuer Tether, alleging its involvement in facilitating cash used by Hamas. Her collaborative efforts with Senator Gillibrand on this bill demonstrate their shared commitment to combating illicit activities in the crypto ecosystem.

デジタル資産規制を声高に主張することで知られるルミス上院議員は、ステーブルコイン発行会社テザーがハマスによる現金使用の促進に関与しているとして、テザーに対する措置を呼び掛けた。この法案に関するギリブランド上院議員との彼女の協力的な取り組みは、暗号通貨エコシステムにおける違法行為と闘うという両者の共通の取り組みを示しています。

The Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act has garnered support from various stakeholders, including the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Commodity Futures Trading Commission (CFTC). The SEC has proposed classifying stablecoins as securities, while the CFTC has expressed its intent to regulate stablecoins as commodities. The introduction of this bill provides a much-needed opportunity for Congress to establish a comprehensive framework that addresses the concerns of regulators, lawmakers, and industry experts alike.

Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act は、証券取引委員会 (SEC) や商品先物取引委員会 (CFTC) を含むさまざまな関係者からの支持を集めています。 SECはステーブルコインを有価証券として分類することを提案しており、一方CFTCはステーブルコインを商品として規制する意向を表明している。この法案の提出は、議会にとって、規制当局、議員、業界専門家の懸念に同様に対処する包括的な枠組みを確立する待望の機会を提供します。

While concerns regarding stablecoin regulation have been raised by some lawmakers and industry experts, the Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act represents a significant step towards addressing these concerns. The bill's bipartisan support and alignment with the priorities of key financial committees in Congress suggest that it has the potential to make significant progress in the legislative process.

ステーブルコイン規制に関する懸念は一部の議員や業界専門家によって提起されているが、Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Actはこれらの懸念に対処するための重要な一歩となる。この法案が超党派で支持され、議会の主要な金融委員会の優先事項と一致していることは、この法案が立法プロセスで大きな進展をもたらす可能性があることを示唆している。

The bill's introduction comes as the House of Representatives advanced the Clarity for Payment Stablecoins Act in July 2023. However, there has been limited action on that bill since then. The Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act, with its broader scope and comprehensive approach, is poised to become the primary legislative vehicle for establishing a stablecoin regulatory framework in the United States.

この法案の導入は、下院が2023年7月にステーブルコイン支払い透明性法を推進する中で行われた。しかし、それ以来、この法案に対する行動は限られている。 Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act は、より広範な範囲と包括的なアプローチを備えており、米国でステーブルコインの規制枠組みを確立するための主要な立法手段となる予定です。

As the digital asset industry continues to evolve, the need for clear and effective regulations becomes increasingly imperative. The Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act provides a comprehensive and balanced approach to regulating stablecoins, ensuring the protection of consumers and the stability of the U.S. financial system while fostering innovation and economic growth.

デジタル資産業界が進化し続けるにつれて、明確で効果的な規制の必要性がますます高まっています。 Lummis-Gillibrand Payment Stablecoin Act は、ステーブルコインを規制するための包括的でバランスの取れたアプローチを提供し、消費者の保護と米国の金融システムの安定を確保しながら、イノベーションと経済成長を促進します。