Seagate Chia-gate：使用済みハードドライブは新しいものとして再販売されている可能性があります

ドイツのニュースアウトレットHeiseによる調査により、顧客からの顧客からの苦情が増えていることが明らかになりました。

Several customers have complained about receiving used Seagate hard drives despite purchasing them brand-new. An investigation by German news outlet Heise has uncovered a growing number of these complaints, leading to suspicions that the drives may have been recycled from Chia mining farms in China.

何人かの顧客は、真新しい購入を購入しているにもかかわらず、中古のSeagateハードドライブを受け取ることに不満を述べています。ドイツのニュースアウトレットHeiseによる調査により、これらの苦情の増加が明らかになり、ドライブが中国のチアマイニングファームからリサイクルされた可能性があるという疑いにつながりました。

However, Seagate has reportedly denied any involvement in reselling used drives through its authorized distributors. The company has stated that these drives are being resold through unofficial markets.

しかし、Seagateは、認可されたディストリビューターを介した使用済みドライブの再販への関与を否定したと伝えられています。同社は、これらのドライブが非公式市場を通じて転売されていると述べています。

To understand the backdrop of this situation, it's important to note that Chia farming, introduced by the Chia Network in 2021, was a form of cryptocurrency mining that heavily utilized hard drive storage. The concept was simple: the more storage you had, the more rewards you got.

この状況の背景を理解するために、2021年にチアネットワークによって導入されたチア農業は、ハードドライブストレージを非常に利用した暗号通貨採掘の一形態であることに注意することが重要です。コンセプトはシンプルでした。ストレージが多いほど、報酬が増えました。

This idea took off, especially in China, where demand for hard drives (HDDs) and solid-state drives (SSDs) surged, leading to supply shortages for manufacturers like Seagate. Among HDDs and SSDs, Chia's process was particularly harsh on SSDs, which wore out quickly. Hence, HDDs became the preferred choice for long-term farming.

このアイデアは、特に中国では、ハードドライブ（HDD）とソリッドステートドライブ（SSDS）の需要が急増し、シーゲイトなどのメーカーの供給不足につながりました。 HDDとSSDの中で、ChiaのプロセスはSSDで特に厳しいものであり、すぐに消耗しました。したがって、HDDは長期的な農業に好ましい選択となりました。

According to Bram Cohen, the co-founder of Chia Network, Chia mining "puts very little" wear on hard drives. However, others, including manufacturers like Western Digital, have argued that any form of cryptocurrency mining can degrade drive performance and lifespan.

Chia Networkの共同設立者であるBram Cohenによると、Chia Miningはハードドライブに「あまり少ない」摩耗を「Puts Suts Suts」。しかし、Western Digitalのようなメーカーを含む他の人々は、あらゆる形態の暗号通貨採掘がドライブのパフォーマンスと寿命を劣る可能性があると主張しています。

Moreover, Chia farming is no longer as lucrative as it was during its glory days. Its cryptocurrency, XCH, is now trading at around $13, far below its 2021 prime when it peaked at $1,645.

さらに、チア農業はもはや栄光の時代のように有利ではありません。その暗号通貨であるXCHは、現在、1,645ドルでピークに達した2021年のプライムをはるかに下回っている約13ドルで取引されています。

Interestingly, complaints about used drives are no longer limited to Germany. Heise has received tips from Thailand, Australia, and Japan, indicating that customers in these regions are also facing similar issues.

興味深いことに、使用済みのドライブに関する苦情は、もはやドイツに限定されません。ハイゼはタイ、オーストラリア、日本からヒントを受けており、これらの地域の顧客も同様の問題に直面していることを示しています。

In other news, Japanese blockchain gaming company Gumi has announced a 1 billion yen ($6.5 million) investment in Bitcoin, aiming to enhance its node operation business through staking the asset.

他のニュースでは、日本のブロックチェーンゲーム会社Gumiは、資産をステーキングしてノード運用事業を強化することを目指して、ビットコインへの10億円（650万ドル）の投資を発表しました。

The Tokyo-listed firm said in a Feb. 4 statement that its board approved the move as part of a strategy to allocate surplus funds into Bitcoin. Gumi plans to stake its holdings via Babylon, generating additional revenue from staking rewards, validator incentives and potential Bitcoin appreciation.

東京に登録された会社は、2月4日の声明で、取締役会は余剰資金をビットコインに割り当てる戦略の一環としてこの動きを承認したと述べた。 Gumiはバビロンを介して保有を賭けて、報酬、バリデーターのインセンティブ、潜在的なビットコインの鑑賞から追加の収益を生み出します。

Gumi has been actively involved in blockchain gaming, having partnered with Sui Network in August 2024 to develop the blockchain game Brave Frontier Versus. The company also has its own gaming ecosystem cryptocurrency called Oshi.

Gumiはブロックチェーンゲームに積極的に関与しており、2024年8月にSUIネットワークと提携して、ブロックチェーンゲームBrave Frontier Versusを開発しました。同社には、OSHIと呼ばれる独自のゲームエコシステム暗号通貨もあります。

Following the Bitcoin investment announcement, Gumi's stock price surged over 40%, while Oshi Token saw little impact.

ビットコインの投資の発表に続いて、グミの株価は40％を超え、Oshi Tokenはほとんど影響を与えませんでした。

Gumi's move is reminiscent of Metaplanet, the Tokyo-based firm dubbed the "MicroStrategy of Asia" for its aggressive Bitcoin accumulation, a strategy that led its stock to soar.

グミの動きは、東京に拠点を置く会社であるメタプラネットを連想させます。これは、攻撃的なビットコインの蓄積のために「アジアのマイクロストラテジー」と呼ばれ、在庫を舞い上がりました。

Bitcoin and blockchain seem to be particularly attractive to gaming firms in Asia.

ビットコインとブロックチェーンは、アジアのゲーム会社にとって特に魅力的なようです。

Game developer Nexon has the second-largest Bitcoin holding among listed firms in Japan thanks to the 1,717 it bought in 2021. Meanwhile, Japanese gaming giant and PlayStation creator Sony recently launched its own Ethereum layer-2 network.

ゲーム開発者のNexonは、2021年に購入した1,717のおかげで、日本の上場企業の間で2番目に大きいビットコインホールディングを持っています。一方、日本のゲームの巨人であり、プレイステーションクリエーターのソニーは最近、独自のEthereum Layer-2ネットワークを立ち上げました。

Beyond Japan, the Bitcoin corporate playbook is gaining traction across Asia. In December, India's publicly traded Jetking Infotrain adopted Bitcoin as a reserve asset, revealing it holds 12 BTC.

日本を越えて、ビットコインコーポレートプレイブックはアジア全体で注目を集めています。 12月に、インドの公的に取引されたJetking InfoTrainは、ビットコインを予備資産として採用し、12 BTCを保持していることが明らかになりました。

Finally, we have a roundup of some key developments in South Korea's crypto regulatory landscape.

最後に、韓国の暗号規制環境にいくつかの重要な発展があります。

After months of deliberation, the Financial Services Commission (FSC) has unveiled a roadmap to ease corporate crypto trading restrictions.

数ヶ月の審議の後、金融サービス委員会（FSC）は、企業の暗号取引制限を容易にするためのロードマップを発表しました。

According to the plan, in the first half of 2025, law enforcement agencies, charity organizations, universities, and cryptocurrency exchanges will be permitted to open real-name bank accounts to sell their crypto assets.

計画によれば、2025年上半期には、法執行機関、慈善団体、大学、および暗号通貨の交換は、暗号資産を販売するための現実的な銀行口座を開設することが許可されます。

These bank accounts are linked to the legal identity of South Korean residents and are a mandatory requirement to apply for fiat-to-crypto accounts at licensed exchanges. Up to now, institutions and corporations have been faced with a de facto ban from opening such accounts due to Anti-Money Laundering restrictions.

これらの銀行口座は、韓国の住民の法的アイデンティティにリンクされており、ライセンスされた取引所でフィアットからクリプトアカウントを申請するための必須の要件です。これまで、機関と企業は、マネーロンダリング防止の制限により、そのような口座を開設することから事実上の禁止に直面しています。

South Korea's crypto economy has long been propped up by retail investors because of the absence of corporate access.

韓国の暗号経済は、企業のアクセスがないため、小売投資家に長い間支えられてきました。

In the second half of the year, the FSC will launch a pilot permitting select institutions to open real-name accounts. The program will be open to 3,500 publicly listed firms and professional investors.

今年の後半には、FSCはパイロットを立ち上げ、選択機関が実際の名前のアカウントを開設することを許可します。このプログラムは、3,500人の公開されている企業と専門的な投資家に公開されます。

In October, the FSC formed a crypto committee to explore lifting restrictions on corporate accounts and crypto-based exchange-traded funds (ETFs).

10月に、FSCは、企業口座と暗号ベースの交換貿易基金（ETF）のリフティング制限を調査するための暗号委員会を設立しました。

While ETFs remain prohibited under the Capital Markets Act, the domestic finance industry association has been lobbying for their approval, arguing that they would offer a safer investment vehicle for elderly investors, whose interest in crypto is rising.

ETFは資本市場法に基づいて禁止されていますが、国内金融業界協会は承認を求めてロビー活動を行っており、暗号への関心が高まっている高齢投資家により安全な投資手段を提供すると主張しています。