スコットランド人のエンジニアが自宅の裏庭で700年前のコインを発見

クレイグ・スミスさん（34歳）は夏の間、ウェスト・ロージアンのリンリスゴーにある自宅の裏庭でフェンスを修理していたところ、この極めて珍しい品物を発見した。

A SCOTS council engineer was left gobsmacked after finding a 700-year-old coin at the bottom of his garden.

スコットランドの議会技師は、庭の底で700年前のコインを見つけて愕然とした。

Craig Smith, 34, made the extremely rare discovery while fixing a fence in his back garden of his home in Linlithgow, West Lothian.

クレイグ・スミスさん（34歳）は、ウェストロージアンのリンリスゴーにある自宅の裏庭のフェンスを修理しているときに、この極めて珍しい発見をした。

He was stunned when he spotted the historic penny and immediately rushed to tell his wife Emma.

彼は歴史的なペニーを見つけて唖然とし、すぐに妻のエマに報告しました。

The dad-of-two had no idea of the rare treasure he had unearthed literally in his own backyard.

2人の子を持つ父親である彼は、文字通り自分の裏庭で発掘した珍しい宝物について全く知りませんでした。

But he has since learned the coin is centuries old and only one of THREE ever found in Scotland.

しかしその後、このコインは何世紀も前のもので、スコットランドでこれまでに発見された3枚のうちの1枚だけであることを知った。

He handed it to Treasure Trove Scotland, who collects historical pieces unearthed by everyday punters.

彼はそれを、日常の観光客によって発掘された歴史的品物を収集するトレジャー・トローブ・スコットランドに手渡した。

And they told him it is William of Guelders gulden gold coin from year 1379.

そして彼らは、それが1379年に作られたゲルダーのウィリアムのグルデン金貨であると言いました。

Craig told The Scottish Sun: “I really couldn't quite believe it. I quickly ran in and told my wife what I had found.

クレイグさんはスコティッシュ・サン紙に次のように語った。私はすぐに駆け込んで、見つけたことを妻に話しました。

I really couldn't quite believe it... We had found a little piece of history

本当に信じられませんでした...私たちは小さな歴史の一部を見つけたのです

“She is always on my case about the things I’m finding but when we realised what it was she was quite excited too.

「彼女は私が見つけたものについていつも私の話を聞いてくれますが、私たちがそれが何であるかを理解したとき、彼女もとても興奮していました。

“We had found a little piece of history.”

「私たちは小さな歴史の一部を見つけました。」

The golden coin was handed over to Treasure Trove Scotland and is currently being held to be valued.

この金貨はトレジャー・トローヴ・スコットランドに引き渡され、現在価値が判断されるために保管されている。

But the 14th-century artefact could fetch a pretty penny.

しかし、14世紀の工芸品にはかなりの値段が付く可能性がある。

Craig said an early guess has revealed the coin could be worth £1,500.

クレイグ氏は、初期の推測により、このコインは1,500ポンドの価値がある可能性があることが判明したと述べた。

He said: “There is a bit of damage to it, obviously because of its age, but because it's so rare it could make quite a bit if a collector was interested.”

彼は「明らかに古いものなので多少のダメージはあるが、非常に珍しいのでコレクターが興味を持ってくれればかなりの金額が売れるだろう」と語った。

The Dutch treasure is quite the find for Craig, who is often out with his metal detector seeing what he can find.

オランダの宝物は、金属探知機を持って頻繁に外に出て、何が見つかるかを探しているクレイグにとって、まさに見つけ物です。

Metal detecting is a bit of a hobby for me but I’ve never had luck like this!

私にとって金属探知はちょっとした趣味ですが、これほど幸運に恵まれたことはありません。

But until now, this has been his most valuable find.

しかし、これまでのところ、これは彼の最も価値のある発見でした。

He added: “Metal detecting is a bit of a hobby for me but I’ve never had luck like this!

さらに彼は、「私にとって金属探知はちょっとした趣味ですが、これほど幸運に恵まれたことはありません。

“I’ve found some silver coins and a lot of old musket balls.

「いくつかの銀貨とたくさんの古いマスケット銃の弾を見つけました。

“But if I’m being realistic, about 99 per cent of what I find are old tin cans.”

「しかし、現実的に考えれば、私が見つけたものの約 99 パーセントは古いブリキ缶です。」

The treasure is currently with the Treasure Trove Unit and if deemed worthwhile, will be passed on to the Scottish Archaeological Finds Allocation Panel who will determine how much it is worth.

この宝物は現在、宝物庫ユニットに保管されており、価値があると判断された場合は、スコットランド考古学的発見物配分委員会に引き渡され、その価値が決定されます。

Museums across Scotland will then be able to pay for the item, which is handed to the finder.

これにより、スコットランド中の美術館がその品物の代金を支払うことができ、その品物が発見者に引き渡されることになる。