|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Workers of Samsung India Electronics Ltd observed a token fast near the factory on Wednesday as part of intensifying their ongoing protest, which entered the fourth week.
サムスン・インド電子の従業員らは水曜日、第4週に入った継続中の抗議活動強化の一環として工場近くでトークン断食を行った。
Centre of Indian Trade Unions (CITU), which is spearheading the protest by the employees, said they would be meeting the Director of Factories in a day or two, alleging that the Korean electronic giant has roped in temporary workers to work in the shop floors in view of the strike.
従業員らによる抗議活動の先頭に立っているインド労働組合センター(CITU)は、韓国の大手電機メーカーが製造現場で働くために臨時労働者を雇っていると主張し、一両日中に工場長と会う予定だと述べた。ストライキを考慮して。
About 1,100 employees of Samsung India Electronics Ltd are on strike since September 9 pressing for various demands including wage revision and better work conditions.
サムスン・インド電子の従業員約1100人は、賃金改定や労働条件改善などさまざまな要求を求めて9月9日からストライキを行っている。
While several rounds of talks held in the presence of the labour department and company officials failed, another tripartite meeting has been planned for next week, CITU sources said.
CITU関係者によると、労働局と企業関係者の立会いの下で数回行われた協議は失敗に終わったが、来週には再度の三者会合が予定されているという。
"We are observing a token fast today. We want the state government to come forward and resolve the issue fast. Our most important demand is to recognise the Samsung India Workers Union by the labour department at the earliest," the sources told PTI.
「われわれは今日、形だけの断食を行っている。われわれは州政府が名乗り出て、問題を迅速に解決することを望んでいる。われわれの最も重要な要求は、サムスン・インド労働組合を労働局ができるだけ早く承認することだ」と関係者はPTIに語った。
"The temporary labourers are not trained like regular employees and this attitude by the management is not acceptable. We will file a complaint with the Director of Factories in a day or two."
「臨時労働者は正社員のような訓練を受けておらず、経営者のこのような態度は容認できない。一両日以内に工場長に苦情を申し立てるつもりだ。」
Samsung produces consumer durables at the factory including air-conditioners, refrigerators and television sets.
サムスンは同工場でエアコン、冷蔵庫、テレビなどの耐久消費財を生産している。
Recently, Union Minister Mansukh Mandaviya wrote to the Tamil Nadu government urging to resolve the issue amicably.
最近、マンスク・マンダヴィヤ連邦大臣はタミル・ナドゥ州政府に書簡を送り、問題を友好的に解決するよう訴えた。
On Tuesday, the CITU members staged a protest in some districts as part of extending their support to the Samsung India workers. They were detained by the police and were released later.
火曜日、CITUメンバーはサムスン・インディアの労働者への支援拡大の一環として、一部の地区で抗議活動を行った。彼らは警察に拘留されたが、後に釈放された。
Samsung India recently said scores of agitating workers have returned to work soon after it issued a show-cause notice. "The management has already indicated that all the issues can be resolved by discussions and has made various harmonious attempts to resolve differences and for your report to duty," Samsung had said.
サムスン・インドは最近、多数の扇動労働者が大義通知を出した後すぐに職場に復帰したと発表した。サムスンは「経営陣はすでにすべての問題は話し合いで解決できると示しており、意見の相違を解決し、任務に報告するためにさまざまな調和のとれた試みを行ってきた」と述べた。
Due to the strike, Samsung India said the impact on the plant operations was minimal and added that the welfare of the employees is of top priority and would engage with them to address any grievances they may have.
サムスン・インドはストライキによる工場操業への影響は最小限だとし、従業員の福利厚生が最優先であり、従業員の苦情に対処するために協力すると付け加えた。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。