準備銀行のレセチャ・クガニャゴ総裁は、金や他の資産を保有するのと同じようにビットコインを政府の戦略準備金に含める理論的根拠に疑問を呈している。

クガニャゴ氏は火曜日、スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムで講演し、各国政府は「ロビイスト」の影響を避けるよう注意すべきだと警告した。

Reserve Bank governor Lesetja Kganyago has questioned the rationale of including bitcoin in government’s strategic reserves in the same way it might hold gold and other assets.

準備銀行のレセチャ・クガニャゴ総裁は、金や他の資産を保有するのと同じようにビットコインを政府の戦略準備金に含める理論的根拠に疑問を呈している。

Speaking at the World Economic Forum in Davos, Switzerland on Tuesday, Kganyago warned that governments should be careful to avoid the influence of “lobbyists” who have “a particular interest in a particular product” wanting to impose it on societies.

クガニャゴ氏は火曜日、スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムで講演し、政府は「特定の製品に特別な関心」を持ち、それを社会に押しつけようとする「ロビイスト」の影響を避けるよう注意すべきだと警告した。

“I would have a significant problem with a lobby that says governments should hold this or that asset without consideration for what the strategic intent of government is. There is a history to gold, but if we now say bitcoin, then what about platinum or coal? Why don’t we hold strategic beef reserves, or mutton reserves, or apple reserves? Why bitcoin?”

「政府の戦略的意図が何であるかを考慮せずに、政府は特定の資産を保有すべきだと主張するロビーには大きな問題があるでしょう。金には歴史がありますが、今ビットコインと言ったら、プラチナや石炭はどうでしょうか？なぜ戦略的な牛肉備蓄、羊肉備蓄、あるいはリンゴ備蓄を保有しないのでしょうか?なぜビットコインなのか？」

Well-known South African technology entrepreneur Stafford Masie, an advocate of bitcoin, is one of those who has been lobbying government to adopt a strategic bitcoin reserve.

南アフリカの著名なテクノロジー起業家でビットコインの提唱者であるスタッフォード・マシー氏は、戦略的なビットコイン準備金を導入するよう政府に働きかけている一人だ。

Although Masie couldn’t immediately be reached for comment on Wednesday, he responded to Kganyago’s remarks on X, saying: “We’re still early and we have work do.”

水曜日にメイシー氏にコメントを求めることはできなかったが、Xに関するクガニャゴ氏の発言に対し、「まだ時間は早いし、やるべきことはある」と返答した。

Then, reposting controversial MK politician Mzwanele Manyi (who plans to speak at a bitcoin conference next month and who said he has a “fundamentally different view” to Kganyago), Masie said (edited for clarity): “What was said in Davos [by Kganyago] was not representative of South Africa or what is actually happening among political and private sector leaders here. I wish more could be disclosed but rest assured we bitcoin maximalists are apolitically, quietly and steadily orange-pilling.”

次に、物議を醸しているMKの政治家ムズワネレ・マニイ氏（来月ビットコインカンファレンスで講演する予定で、クガニャゴ氏とは「根本的に異なる見解」を持っていると述べた）を再投稿し、マシ氏はこう述べた（分かりやすくするために編集した）。クガニャゴ] は南アフリカの代表でも、ここの政界や民間部門の指導者の間で実際に何が起こっているかを代表していませんでした。もっと多くの情報が開示されることを願っていますが、私たちビットコインマキシマリストは政治とは無縁に、静かに、そして着実にオレンジ色の収穫を行っているのでご安心ください。」

“Orange-pilling” is a slang term that refers to someone’s strong support of bitcoin or their alignment with bitcoin’s philosophies.

「オレンジピリング」とは、誰かがビットコインを強く支持していること、またはビットコインの哲学との同調を指す俗語です。

Kganyago’s comments in Davos comes as the US President Donald Trump – who has promised he will be the “crypto president” – has voiced his support for bitcoin to be made a “strategic reserve asset” in the US.

ダボス会議でのクガニャゴ氏のコメントは、自分が「仮想通貨大統領」になると約束したドナルド・トランプ米大統領が、米国でビットコインを「戦略的準備資産」にすることへの支持を表明した中で出た。

Strategic reserves are stockpiles of assets that help governments prepare for unexpected disruptions or emergencies like natural disasters, conflict and economic crises.

戦略的備蓄は、政府が自然災害、紛争、経済危機などの予期せぬ混乱や緊急事態に備えるのに役立つ資産の備蓄です。

Brian Armstrong, CEO of cryptocurrency platform Coinbase and a speaker on the WEF panel with Kganyago, rebutted the Reserve Bank governor’s comments, arguing that bitcoin is an even better form of money than gold because it has been proven to be scarce – just like gold – but is also more portable and divisible.

仮想通貨プラットフォームCoinbaseの最高経営責任者（CEO）で、WEFのパネルディスカッションでクガニャゴ氏とともに講演したブライアン・アームストロング氏は、準備銀行総裁のコメントに反論し、ビットコインは金と同様に希少であることが証明されているため、金よりもさらに優れた通貨形態であると主張した。しかし、よりポータブルで分割可能でもあります。

“[Bitcoin] has higher utility and has been the best-performing asset of the last 10 years. So, for a store of value, it is going to be important for governments to hold this over time. It may start out only as 1% of their reserves, but over time it will come to be equal to or greater than their gold reserves,” said Armstrong.

「（ビットコインは）実用性が高く、過去10年間で最もパフォーマンスの良い資産となっている。したがって、価値の保存のためには、政府がこれを長期にわたって保持することが重要になるでしょう。最初は埋蔵量のわずか1％に過ぎないかもしれないが、時間が経つにつれて金埋蔵量と同じかそれ以上になるだろう」とアームストロング氏は語った。

Kganyago’s stance on bitcoin in part reflects the state of affairs between South African regulators and the emergent technology. Crypto assets are defined as a financial product by the Financial Advisory and Intermediary Services Act (Fais). There is no single piece of comprehensive legislation on cryptocurrencies in South Africa. And although they may be traded freely, cryptocurrencies do not hold any formal status as fiat currency either – although this may soon change.

ビットコインに対するクガニャゴ氏のスタンスは、南アフリカの規制当局と新興テクノロジーとの間の情勢を一部反映している。暗号資産は金融助言・仲介サービス法（FAIS）により金融商品として定義されています。南アフリカには仮想通貨に関する包括的な法律が一つもありません。また、仮想通貨は自由に取引できますが、法定通貨としての正式な地位も保持していません。ただし、これはすぐに変更される可能性があります。

Speaking to the TechCentral Show last month, Reserve Bank head of the National Payments System Tim Masela said the Bank is experimenting with different ways in which digital currencies can be used by government and the country at large, including the introduction of a central bank digital currency (CDBC). Masela provided examples of some of the ways cryptocurrencies could be used by government. He also emphasised that the Reserve Bank tends to want to prove the value of new technologies before deploying them.

準備銀行の国家決済システム責任者ティム・マセラ氏は先月のテックセントラル・ショーで、中央銀行デジタル通貨の導入を含め、準備銀行が政府や国全体でデジタル通貨を使用できるさまざまな方法を実験していると述べた。 （CDBC）。マセラ氏は、政府による仮想通貨の使用方法の例をいくつか示しました。同氏はまた、準備銀行は新技術を導入する前にその価値を証明したい傾向があると強調した。

“People talk about something called the programmability of money, meaning you can programme money to work within certain parameters. If we issued a CBDC and used it to assist poor people, then we could program that money so that it can only buy bread and milk but not booze, for example,” said Masela. “We have a team focused on further research.” — © 2025 NewsCentral Media

「人々はお金のプログラマビリティと呼ばれるものについて話します。これは、特定のパラメーター内で機能するようにお金をプログラムできることを意味します。もし私たちがCBDCを発行し、それを貧しい人々の支援に使えば、例えばパンと牛乳だけを購入でき、酒は購入できないようにそのお金をプログラムすることができます」とマセラ氏は語った。 「私たちにはさらなる研究に重点を置いたチームがあります。」 — © 2025 ニュースセントラルメディア