金属探知機によって発見された希少なローマ硬貨、オークションで最大6,000ポンドで落札される見込み

ノッティンガムシャー州セルストン在住の元建設業者ポール・ケープウェル氏は、このローマ硬貨を「これまでで最もエキサイティングな発見」だと述べた。

A silver Roman coin discovered by a metal detectorist in a field he has visited for more than 20 years is expected to fetch up to £6,000 at auction. Paul Capewell, a retired builder from Selston, Nottinghamshire, described the coin as his "most exciting find so far".

金属探知士が20年以上訪れている現場で発見したローマ銀貨は、オークションで最高6,000ポンドで落札される予定だ。ノッティンガムシャー州セルストン在住の元建設業者ポール・ケープウェル氏は、このコインを「これまでで最もエキサイティングな発見」と述べた。

The 59-year-old, who took up the hobby with his father more than 40 years ago, found the coin issued by Emperor Trajan in AD 107 in Little Gransden, Cambridgeshire, in November 2022.

40年以上前に父親と一緒にこの趣味を始めた59歳の彼は、2022年11月にケンブリッジシャーのリトル・グランズデンで、西暦107年にトラヤヌス帝によって発行されたコインを発見した。

He said: "I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins, but this is my most exciting find so far."

彼は、「私は20年以上同じ分野を訪れており、ローマと中世のコインをいくつか発見しましたが、これはこれまでで最もエキサイティングな発見です。」と述べました。

The coin will be auctioned off at Noonans Mayfair in London during a sale of Ancient Coins and Antiquities on Tuesday, October 22, with an estimated value between £5,000 and £6,000. Recounting the moment he found the coin, Mr Capewell said: "Using my Equinox 800 metal detector, I only found a few shotgun cartridges, so I decided to return to my car parked at the side of the field.

このコインは、10月22日火曜日にロンドンのヌーナンズ・メイフェアで古代コインと骨董品のセール中に競売にかけられ、推定価値は5,000ポンドから6,000ポンドの間となる。ケープウェルさんはコインを見つけた瞬間を振り返り、「エクイノックス800金属探知機を使ったところ、散弾銃の薬莢が数発しか見つからなかったので、畑の脇に駐車していた車に戻ることにした」と語った。

READ MORE: The north west beach ‘better than Cornwall’ named among best in the UK to visit this half term

続きを読む: 「コーンウォールよりも優れた」北西部のビーチが、この半期に訪れる英国のベストビーチに選ばれる

"Just five metres away from the car, I got a signal and at a depth of eight inches, I found a silver Roman coin."

「車からわずか5メートル離れたところで信号を受信し、深さ8インチのところでローマ銀貨を見つけました。」

He added: "I did not realise just how rare the coin was until I showed photographs to a coin dealer, and it has now been recorded with the portable Antiquities Scheme."

同氏はさらに、「コインディーラーに写真を見せてもらうまで、このコインがどれほど珍しいものであるか気づかなかったが、現在はポータブル古遺物スキームで記録されている」と付け加えた。

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, said: “The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation and only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years.

ヌーナンズのコインと工芸品の専門家、ナイジェル・ミルズ氏は次のように述べています。「このコインは、トラヤヌス帝が使い古されたすべての共和党コインを流通から回収した後、西暦 107 年に発行されました。この特定のタイプの販売用に記録されたのは 2 例だけです。」過去25年間。

“Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

「流通しているコインの中には 300 年以上前に遡るものもあり、ローマ帝国の功績の歴史的記録となっています。

“Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past.

「トラヤヌス帝は、過去の出来事の一部を思い出させる限られた枚数のコインを発行しました。

“This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC.

「このコインは、紀元前 46 年に金融業者ティトゥス・カリシウスが発行したものと同じイメージを使用しています。

“Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse.

「タイタスはジュリアス・シーザーの同盟者であり、このデザインは表面にジュノ・モネータの胸像、裏面にはペンチ、ハンマー、コインを打つためのダイスが描かれています。

“A coin showing how a coin is made!”

「コインの作り方が分かるコイン！」

Mr Capewell hopes to use his split from the sale of the coin to buy a new Minelab Manticore detector or put towards his heart surgery.

ケープウェル氏は、コインの売却で得た分配金を、新しい Minelab マンティコア検出器の購入、または心臓手術の費用に充てたいと考えています。