PETAは、PunxSutawneyフィルをグラウンドホッグデーにケーキに置き換えたいと思っています

動物の倫理的扱いのための人々を略する組織は、1月21日のニュースリリースで、クラブ会長のトム・ダンケルがフィルを聖域に引退させることに同意した場合、各グラウンドホッグの日にビーガンケーキを届けると言って、彼らのアイデアを共有しました。

PETA is suggesting a new way to celebrate Groundhog Day that doesn't involve pulling Punxsutawney Phil out of his hole.

PETAは、Punxsutawney Philを彼の穴から引き出すことを伴わないグラウンドホッグの日を祝う新しい方法を提案しています。

Instead of the groundhog predicting the weather, PETA would like to see a "weather reveal" cake used in the ceremony. The organization says it will deliver a vegan cake each Groundhog Day if club president Tom Dunkel agrees to let Phil retire to a sanctuary.

グラウンドホッグが天気を予測する代わりに、PETAはセレモニーで使用されている「天気の公開」ケーキを見たいと思っています。組織は、クラブのトム・ダンケル会長がフィルを聖域に引退させることに同意した場合、各グラウンドホッグの日にビーガンケーキを届けると言います。

"If the inside of the cake is blue, there will be six more weeks of winter. If it’s pink, there will be an early spring," PETA President Ingrid Newkirk said in her letter to Dunkel. "This would allow you to still make tourism dough while showing Phil a slice of decency. It would be as least as accurate as asking a groundhog what to expect in a way that doesn’t even reflect his nature."

「ケーキの内側が青い場合、さらに6週間の冬があります。ピンク色の場合、早春になります」とPETAのイングリッドニューカーク大統領はダンケルへの手紙で述べました。 「これにより、フィルに品位のスライスを見せながら観光生地を作ることができます。それは、彼の性質を反映しない方法で何を期待するかをグラウンドホッグに尋ねるのと同じくらい正確ではありません。」

Newkirk went on to point out that groundhogs are shy prey animals who actively avoid humans when allowed and called out the Groundhog Club for subjecting Phil "to a noisy announcer, screaming crowds, and flashing lights against all his natural instincts."

ニューカークは続けて、グラウンドホッグは恥ずかしがり屋の獲物であると指摘します。これは、「騒々しいアナウンサー、叫び声、群衆の叫び声」をすべての自然の本能に照らしているために、グラウンドホッグクラブを積極的に避け、グラウンドホッグクラブを呼びかけました。

It isn't the first year PETA has attempted to retire Punxsutawney Phil.

PETAがPunxSutawney Philを引退しようとしたのは初年ではありません。

In 2024, the group offered to replace the groundhog with a giant gold coin, while in 2022 they suggested officials predict the weather with persimmon seeds.

2024年、グループはグラウンドホッグを巨大な金貨に置き換えることを申し出ましたが、2022年には、役人が官の種で天気を予測することを提案しました。

The annual Groundhog Day celebration is scheduled to take place in Pennsylvania on Feb. 2. Phil predicted an early spring in 2024 after not seeing his shadow.

毎年恒例のグラウンドホッグデーのお祝いは、2月2日にペンシルベニアで開催される予定です。フィルは、彼の影を見なかった後、2024年の早春を予測しました。