ナイジェリアナイラが過去最低値を記録、市場混乱を引き起こす

火曜日のナイジェリア自治外国為替市場（NAFEM）ではナイラが対米ドルで大幅に下落し、以前の不利な状況に戻るのではないかとの懸念が高まった。ナイジェリア通貨は、外国為替取引の増加を受けて対米ドルで5.3％下落し、1,300.15ネラ/ドルで取引を終えた。さらに、スポット市場ではナイラが英ポンドやユーロに対して下落し、並行市場でもさらに下落し1ドル＝1,275ネラで取引を終え、ナイジェリアのさらなる金融不安への懸念が高まった。

Nigerian Naira Plummets to Lowest Level in History, Sparking Market Turmoil and Economic Concerns

ナイジェリアナイラ、史上最低水準に急落、市場混乱と経済懸念を引き起こす

The Nigerian Naira has plunged to an unprecedented low against the US Dollar in the Nigerian Autonomous Foreign Exchange Market (NAFEX), raising grave concerns that the country is facing a full-blown currency crisis. On Tuesday, April 23, the Naira lost a staggering 5.3 percent or N65.66 against the greenback, closing at N1,300.15/$1 compared with the previous day's value of N1,234.49/$1. This precipitous decline marks the Naira's weakest level against the Dollar in its history.

ナイジェリア自治外国為替市場（NAFEX）でナイジェリアナイラが対米ドルで前例のない安値に下落し、同国が本格的な通貨危機に直面しているとの重大な懸念が高まっている。 4月23日火曜日、ナイラは対ドルで5.3パーセントまたは65.66ナイラという驚異的な下落を見せ、前日の1,234.49ナイラ/ドルと比較して1,300.15ナイラ/ドルで取引を終えた。この急激な下落は、ナイラが対ドルで史上最も弱い水準となったことを示している。

Forex traders witnessed a surge in transaction volumes during the trading session, with the turnover increasing by $23.48 million or 21.3 percent to $133.65 million from the $110.17 million recorded on the preceding day. This surge in activity suggests that market participants are rushing to convert their Naira holdings into foreign currencies, exacerbating the currency's devaluation.

外国為替トレーダーらは取引セッション中に取引量の急増を目撃し、出来高は前日の1億1,017万ドルから2,348万ドル（21.3パーセント）増加して1億3,365万ドルとなった。この活動の急増は、市場参加者がナイラ保有を外貨に急いで交換し、ナイラの切り下げをさらに悪化させていることを示唆している。

The Naira's woes extended beyond the Dollar, with the local currency also depreciating against the Pound Sterling and the Euro in the spot market. The Naira lost N111.01 against the Pound Sterling, selling at N1,542.32/£1 compared to the previous session's N1,431.31/£1. Against the Euro, it depleted by N104.23, quoting at N1,332.35/€1 versus Monday's rate of N1,228.09/€1.

ナイラの苦境はドルだけにとどまらず、スポット市場では現地通貨が英ポンドやユーロに対しても下落した。ナイラは対英ポンドで 111.01 ナイラ下落し、前取引の 1,431.31 ナイラ/1 ポンドと比較して 1,542.32 ナイラ/1 ポンドで売却されました。対ユーロでは月曜日のレート1,228.09ナイラ/1ユーロに対し、104.23ナイラ下落し、1ユーロ1,332.35ナイラとなった。

In an effort to stabilize the foreign exchange market, the Central Bank of Nigeria (CBN) has issued a new circular to all Bureau De Change (BDC) operators, announcing a fresh sale of forex at a reduced rate of N1,021 per Dollar. This initiative represents the second time this month (at N1,1100/$1) and the fourth instance this year that the CBN has intervened in the market through forex sales. These interventions underscore the CBN's proactive strategy in managing currency volatility and ensuring the availability of foreign exchange.

外国為替市場の安定化を図るため、ナイジェリア中央銀行（CBN）はすべての両替局（BDC）オペレーターに対し新たな通達を発行し、1ドル当たり1,021ネラの減額レートでの外国為替の新規販売を発表した。この取り組みは、CBNが外国為替販売を通じて市場に介入するのは今月2回目（1,1100ナイラ/$1）で、今年4回目となる。これらの介入は、通貨の変動を管理し、外貨の利用可能性を確保するというCBNの積極的な戦略を強調しています。

However, the Naira's value in the parallel market did not fare any better, weakening further by N25 on Tuesday to close at N1,275/$1, in contrast to the previous day's value of N1,250/$1. This widening gap between the official and parallel market rates indicates a lack of confidence in the Naira's official valuation.

しかし、並行市場でのナイラの価値はこれ以上良くならず、火曜日のナイラ25ナイラまでにさらに下落し、前日の1,250ナイラ/ドルとは対照的に、1,275ナイラ/ドルで取引を終えた。公式市場レートと並行市場レートのこの差の拡大は、ナイラの公式評価額に対する信頼の欠如を示しています。

The cryptocurrency market also recorded losses, with Cardano (ADA) losing 3.5 percent to trade at $0.5033, Ripple (XRP) shedding 1.9 percent to settle at $0.5496, Litecoin (LTC) going down by 0.9 percent to $85.18, Dogecoin (DOGE) slumping 0.5 percent to sell at $0.1607, and Bitcoin (BTC) depreciating by 0.3 percent to trade at $66,445.00.

仮想通貨市場も損失を記録し、カルダノ（ADA）は3.5％下落して0.5033ドル、リップル（XRP）は1.9％下落して0.5496ドル、ライトコイン（LTC）は0.9％下落して85.18ドル、ドージコイン（DOGE）は0.5ドル下落した。 ％下落して0.1607ドル、ビットコイン（BTC）は0.3％下落して66,445.00ドルで取引された。

In contrast, Binance Coin (BNB) gained 1.4 percent to close at $608.81, Ethereum (ETH) appreciated by 0.4 percent to sell at $3,218.06, and Solana (SOL) increased by 0.2 percent to $156.69. The US Dollar Tether (USDT) and the US Dollar Coin (USDC) traded flat at $1.00 apiece.

対照的に、バイナンス・コイン（BNB）は1.4％上昇して608.81ドルで取引を終え、イーサリアム（ETH）は0.4％上昇して3,218.06ドルで売却、ソラナ（SOL）は0.2％上昇して156.69ドルで取引を終えた。米ドルテザー（USDT）と米ドルコイン（USDC）は、それぞれ1.00ドルで横ばいで取引されました。

The Naira's precipitous devaluation has sent shockwaves through the Nigerian economy, raising fears of rising inflation, increased import costs, and a decline in foreign investment. Importers will face higher costs for foreign goods, which could lead to increased prices for consumers and businesses. Additionally, the weakened Naira could make it more difficult for Nigeria to service its foreign debt obligations.

ナイラの急激な切り下げはナイジェリア経済に衝撃を与え、インフレ上昇、輸入コストの上昇、海外投資の減少への懸念を高めている。輸入業者は外国製品のコスト上昇に直面し、消費者や企業の価格上昇につながる可能性がある。さらに、ナイラの弱体化により、ナイジェリアが対外債務を返済することがさらに困難になる可能性がある。

The CBN has expressed concern over the Naira's depreciation, attributing it to increased demand for foreign currencies amidst a decline in foreign exchange inflows. The bank has assured the public that it is monitoring the situation closely and will take appropriate measures to stabilize the currency.

CBNはナイラの下落について、外貨流入が減少する中での外貨需要の増加に起因するものとして懸念を表明している。同銀行は状況を注意深く監視しており、通貨を安定させるために適切な措置を講じると国民に保証した。

However, analysts are skeptical about the effectiveness of the CBN's interventions in the long term, arguing that structural reforms are needed to address the underlying causes of the Naira's weakness. These reforms include diversifying the economy away from oil dependence, increasing non-oil exports, and improving the business environment to attract foreign direct investment.

しかし、アナリストらはCBNの介入が長期的に有効かどうかについては懐疑的で、ナイラの弱さの根本的な原因に対処するには構造改革が必要だと主張している。これらの改革には、石油依存から脱却する経済の多角化、非石油輸出の増加、海外直接投資を誘致するためのビジネス環境の改善などが含まれる。

The Nigerian government is facing mounting pressure to act swiftly to address the Naira's crisis and prevent its further deterioration. The country's economic recovery from the COVID-19 pandemic is at stake, and the government must take decisive action to stabilize the currency and restore investor confidence.

ナイジェリア政府は、ナイラ危機に対処し、さらなる悪化を防ぐために迅速に行動するよう求める圧力の高まりに直面している。新型コロナウイルス感染症のパンデミックからの同国の経済回復は危機に瀕しており、政府は通貨を安定させ、投資家の信頼を回復するために断固とした行動をとらなければならない。