ミームストックのインフルエンサー、キース・ギルがリック・ジェームスとUnityソフトウェアラリーを巻き起こすGIF

木曜日、ミーム株のインフルエンサー、「ロアリング・キティ」として知られるキース・ギル氏が、コメディシリーズ「チャペルズ・ショー」のエピソードでミュージシャンの故リック・ジェームスのものまねをフィーチャーしたGIFを投稿した後、ユニティ・ソフトウェアが個人投資家の注目を集めた。

Retail investors took to social media to speculate on Keith Gill's latest tweet, which featured an impersonation of the late musician Rick James from an episode of Chappelle's Show.

個人投資家らはソーシャルメディアで、チャペルズ・ショーのエピソードでミュージシャンの故リック・ジェームスのものまねを取り上げたキース・ギル氏の最新のツイートについて推測した。

Although the tweet had no accompanying text, Gill's cryptic messages have been known to influence retail investor trades, especially in the context of meme stocks.

このツイートにはテキストが添えられていなかったが、ギル氏の不可解なメッセージは、特にミーム株の文脈において、個人投資家の取引に影響を与えることが知られている。

In this case, several social media users interpreted the gif as a reference to Unity, based on the title of one of James' songs referenced in that particular episode of the sketch comedy series.

このケースでは、スケッチ コメディ シリーズの特定のエピソードで言及されたジェイムズの曲のタイトルに基づいて、数人のソーシャル メディア ユーザーが gif を Unity への言及であると解釈しました。

The stock soared as much as 15% in the year's first trading session before paring gains.

株価は今年最初の取引で、上昇幅を縮小するまでに最大15％急騰した。

Meanwhile, cryptocurrencies tied to GameStop — the company Gill helped put at the center of 2021's meme stock mania — also jumped.

一方、ギル氏が2021年のミーム株マニアの中心に据えるのに貢献した会社、ゲームストップに関連する仮想通貨も急騰した。

According to CoinMarketCap data, a token called GmeStop rose 7.2% in the last 24 hours.

CoinMarketCapのデータによると、GmeStopと呼ばれるトークンは過去24時間で7.2%上昇した。

However, "fartcoin" took the lead among crypto winners in the last day, rocketing 45% to a $1.34 billion market cap.

しかし、最終日では「fartcoin」が仮想通貨勝者の中で首位に立ち、時価総額は45％急騰して13億4000万ドルとなった。

Meme coins "brett" and "dogwifhat" were also among the top crypto gainers in the last 24 hours.

ミームコイン「brett」と「dogwifhat」も、過去24時間で仮想通貨の上昇率上位に入った。

The apex crypto was also enjoying a strong day of trading, edging back toward the $100,000 level. Bitcoin was up more than 3% to trade around $97,353.

頂点仮想通貨も好調な取引を楽しんでおり、10万ドルの水準に向けてじりじりと回復していた。ビットコインは3％以上上昇し、9万7353ドル付近で取引された。

Stocks tied to the cryptocurrency sector also gained, with Coinbase and Marathon Holdings trading up over 2% on Thursday.

仮想通貨セクターに関連する株も上昇し、木曜日にはコインベースとマラソン・ホールディングスが２％以上上昇した。

While some more speculative trades were in the green, the broader market extended its slide since year-end. Given rising uncertainty about monetary policy and White House plans, investors have been nervous entering 2025.

一部の投機的な取引は好調だったが、市場全体は年末以来下落幅を拡大した。金融政策やホワイトハウスの計画を巡る不確実性の高まりを受け、投資家は2025年を迎えるにあたって神経質になっている。

That could make the market more sensitive to surprises, and some commentators see a correction taking shape on the horizon as the new year kicks off.

そのため、市場はサプライズに対してより敏感になる可能性があり、一部の評論家は新年が始まるにつれて調整が具体化すると見ている。

Some corners of the tech sector regained momentum on Thursday after getting caught in the recent sell-off. Nvidia was up more than 2.5% at 3:30 p.m., while other chip firms, including Micron Technologies and Marvell Technology, were also up.

ハイテクセクターの一部は、最近の下落に巻き込まれた後、木曜日に勢いを取り戻した。エヌビディアは午後３時３０分の時点で２．５％以上上昇し、マイクロン・テクノロジーズやマーベル・テクノロジーなど他の半導体企業も上昇した。