マーク・ガスティノー、22年前の記録破りの劇で「飛び込み」をしたとしてブレット・ファーブルと対決

@30for30 の最新番組「The New York Sack Exchange」を 12 月 13 日から ESPN と ESPN+ でご覧ください。

Mark Gastineau, a former New York Jets defensive end, is best known for his five consecutive Pro Bowl appearances and All-Pro honors from 1981-85. He also set the single-season sack record with 22 in 1984.

元ニューヨーク・ジェッツのディフェンスエンドであるマーク・ガスティノーは、1981年から1985年までの5回連続のプロボウル出場とオールプロの栄誉で最もよく知られている。 1984年には22サックという単シーズンサック記録も樹立した。

Gastineau's record stood for 22 years until Michael Strahan broke it with 22.5 sacks in 2001. However, Gastineau believes Favre "robbed" him of the record and that the NFL should not have credited Strahan with the sack.

ガスティノーの記録は、2001年にマイケル・ストラハンが22.5サックで記録を破るまで、22年間続いた。しかし、ガスティノーは、ファーブルが彼の記録を「奪った」ものであり、NFLはストラハンにサックを与えるべきではなかったと考えている。

On the play in question, Favre rolled out on a designed handoff with the Packers blocking Strahan with a wide receiver on the opposite side of the field. When Favre rolled out, Strahan was waiting for him. Instead of taking the hit, Favre gave himself up and was touched down by Strahan, giving the Hall of Famer the single-season sack record.

問題のプレーでは、パッカーズがフィールドの反対側でワイドレシーバーでストラハンをブロックする中、ファーブルは計画されたハンドオフでロールアウトした。ファーブルがロールアウトすると、ストラハンが彼を待っていた。ファーブルはヒットを打たずに身を投げ出し、ストラハンにタッチダウンされ、殿堂入り選手にシングルシーズンサック記録を与えた。

Gastineau's legacy is complicated. He was a great pass rusher, but he was also known for being selfish and not caring about stopping the run. He was recently dubbed a "dirty" player by 1988 MVP quarterback Boomer Esiason.

ガスティノーの遺産は複雑だ。彼は素晴らしいパスラッシャーでしたが、利己的でランを止めることを気にしないことでも知られていました。彼は最近、1988年のMVPクォーターバック、ブーマー・エシアソンによって「ダーティ」プレーヤーと呼ばれた。

Despite his flaws, Gastineau should be mentioned in the conversation with some of the best pass rushers of all time. He paved the way for the NFL's modern sack specialists and helped make the New York Sack Exchange one of the most feared defenses in the league.

欠点はあるものの、史上最高のパスラッシャーたちとの会話の中でガスティノーの名前が挙がるはずだ。彼はNFLの現代的なサックスペシャリストへの道を切り開き、ニューヨークサックエクスチェンジをリーグで最も恐れられるディフェンスの一つにすることに貢献した。