IPLスキャンダル：デュ・プレシ氏、リーグの評判を脅かすコイン投げ論争で関係者を非難

ロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロール（RCB）のキャプテン、ファフ・ドゥ・プレシスがサンライザーズ・ハイデラバード（SRH）のキャプテン、パット・カミンズと、RCBの前の試合でのコイン投げ論争について話している動画がネット上に公開された。デュ・プレシ氏は、コインが地面に落ちた後、試合役員がコインを投げ、その結果、RCBの代わりにMIのキャプテン、ハルディク・パンディアがトスを獲得した経緯を説明したとされる。

Faf du Plessis Accuses Match Official of Coin Flip Controversy, Taints IPL's Reputation

ファフ・デュ・プレシス、コイントス論争でマッチオフィシャルを告発、IPLの評判を汚す

Bengaluru, India - A video has emerged online that has ignited a firestorm within the Indian Premier League (IPL), as Royal Challengers Bangalore (RCB) skipper Faf du Plessis alleges a match official's misconduct during the toss prior to RCB's game against Mumbai Indians (MI). The incident has cast a shadow over the league's integrity and has raised serious questions about the officiating process.

インド・ベンガルール - ロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロール（RCB）のスキッパー、ファフ・ドゥ・プレシスが、RCBとムンバイ・インディアンズの試合前のトス中に試合役員の不正行為を主張し、インディアン・プレミアリーグ（IPL）内で炎上を引き起こした動画がネット上に公開された（ミ）。この事件はリーグの誠実さに影を落とし、審判のプロセスについて深刻な疑問を引き起こした。

In a conversation with Sunrisers Hyderabad (SRH) captain Pat Cummins before the toss for their match on Monday, April 15, Du Plessis detailed the alleged incident from the previous game. According to Du Plessis, the match official flipped the coin a second time after it had initially landed on the ground, resulting in MI winning the toss instead of RCB.

4月15日月曜日の試合のトス前、サンライザーズ・ハイデラバード（SRH）のキャプテン、パット・カミンズとの会話の中で、デュ・プレシは前の試合で起きたとされる事件について詳しく説明した。デュ・プレシによれば、試合役員はコインが最初に地面に落ちた後、二度目にコインを投げ、その結果、RCBではなくMIがトスを獲得したという。

"He (the match official) picked up the coin, he flipped it, it landed, sat up, and then he just picked it up and flipped it again, and it changed from tails to heads," Du Plessis recounted to Cummins, as captured in the video.

「彼（試合役員）はコインを拾い、裏返し、着地し、起き上がって、それからコインを拾い上げてもう一度投げると、裏から表に変わった」とデュ・プレシはカミンズに次のように語った。ビデオに捉えられています。

Du Plessis' allegations have sent shockwaves through the IPL community and have sparked widespread outrage among fans and pundits alike. The incident has raised serious concerns about the impartiality and fairness of the league, which has always prided itself on maintaining the highest standards of conduct and officiating.

デュ・プレシ氏の主張はIPLコミュニティに衝撃を与え、ファンや評論家の間で同様に広範な怒りを引き起こした。この事件は、最高の行動基準を維持し試合を行うことに常に誇りを持ってきたリーグの公平性と公平性に対する深刻な懸念を引き起こした。

If proven true, Du Plessis' allegations would represent a blatant violation of the IPL's rules and regulations, which clearly state that the coin toss is final and unchangeable once it has been performed. The match official's alleged actions have undermined the integrity of the tournament and have cast a dark shadow over the entire IPL brand.

もし真実であることが証明されれば、デュ・プレシ氏の主張は、コイントスは最終的なものであり、一度実行されると変更できないと明確に定めているIPLの規則と規制へのあからさまな違反となるだろう。試合役員の疑惑の行為はトーナメントの健全性を損ない、IPLブランド全体に暗い影を落としている。

The Board of Control for Cricket in India (BCCI), the governing body of the IPL, has launched an immediate investigation into the matter. The BCCI has vowed to take swift and decisive action if any wrongdoing is found, including potential sanctions against the match official involved and the implementation of new measures to ensure the impartiality of future coin tosses.

IPLの管理機関であるインドクリケット管理委員会（BCCI）は、この問題について直ちに調査を開始した。 BCCIは、不正行為が見つかった場合には、関与した試合役員に対する潜在的な制裁や、今後のコイントスの公平性を確保するための新たな措置の導入など、迅速かつ断固たる措置を講じると約束している。

Du Plessis' allegations have also raised questions about the competence and accountability of the match officials who are responsible for overseeing the smooth operation of IPL games. The BCCI has been urged to review its selection process and training protocols for match officials to prevent similar incidents from occurring in the future.

デュ・プレシ氏の主張は、IPLの試合の円滑な運営を監督する責任を負う試合役員の力量と説明責任についても疑問を投げかけている。 BCCIは今後同様の事件が起こらないよう、試合役員の選考プロセスと訓練手順を見直すよう求められている。

The coin flip controversy has dealt a severe blow to the IPL's reputation and has eroded the trust of fans and stakeholders alike. The BCCI must take immediate and decisive action to address the concerns raised by Du Plessis and restore the integrity of the league. Failure to do so could have long-lasting consequences for the IPL and its reputation as the world's premier Twenty20 cricket competition.

コイントス論争は IPL の評判に深刻な打撃を与え、ファンと関係者の信頼を同様に蝕みました。 BCCIはデュ・プレシ氏が提起した懸念に対処し、リーグの健全性を回復するために、即時かつ断固とした行動をとらなければならない。これを怠ると、IPL と世界最高の Twenty20 クリケット競技会としての評判に長期にわたる影響が及ぶ可能性があります。