ガーナ、チタン製のUFOコインを発行

0.9909の上質なチタンで作られた「興味深いが非常に手頃な価格のUFOコイン」は、このコインを販売している代理店タリスマンコインズによってそう説明されています。

The UFO coin is made of .9909 fine titanium, according to distributor Talisman Coins, which offers the coin for sale.

このコインを販売している代理店タリスマン・コインズによると、UFOコインは.9909の上質チタンで作られているという。

The “intriguing yet extremely affordable” coin is available in Brilliant Uncirculated condition, struck on 31.1-gram, 40-millimeter rounds.

この「興味深いが非常に手頃な価格」のコインは、31.1グラム、40ミリメートルのラウンドで打たれた、ブリリアントな未流通状態で入手可能です。

While not rare, titanium is an uncommon metal for coinage. It is generally considered a “space age metal,” since it is the same chemical element from which jet airplanes are built.

珍しいものではありませんが、チタンは貨幣としては珍しい金属です。ジェット機の原料と同じ化学元素であるため、一般に「宇宙時代の金属」と考えられています。

Titanium is both an element and a wonder of nature. Harder than steel yet far lighter in weight, it makes sense that jet fighter airframes would be made from titanium.

チタンは元素であり、自然の驚異でもあります。鋼鉄よりも硬く、重量もはるかに軽いため、ジェット戦闘機の機体がチタンで作られるのは当然です。

It’s hard to find, hard to mine, hard to refine — and very hard to mint using conventional coin presses, precisely because it is so very hard.

見つけるのは難しく、採掘も精製も難しく、非常に硬いからこそ、従来のコインプレス機を使用して鋳造するのは非常に困難です。

Titanium has chemical, mechanical, and electrochemical properties superior to most metals for many purposes, from human joint replacement to flight.

チタンは、人間の関節置換から飛行まで、多くの目的でほとんどの金属よりも優れた化学的、機械的、電気化学的特性を備えています。

The reverse shows a flying saucer hovering over North America, its tractor beam aimed directly at Washington, D.C. The legends UNIDENTIFIED FLYING OBJECT and I WANT TO BELIEVE indicate the theme.

裏面には、北アメリカ上空をホバリングする空飛ぶ円盤が示されており、そのトラクタービームは直接ワシントン DC に向けられています。伝説の「未確認飛行物体」と「私は信じたい」という伝説がテーマを示しています。

The obverse features an effigy of King Charles III (artist unidentified), in profile facing left. The legend CHARLES III, the date of issue and denomination also appear, while the legend TI .990 1 OZ verifies the metal’s weight and purity.

表面には、左向きの横顔のチャールズ 3 世の肖像（作者不明）が描かれています。伝説のチャールズ 3 世、発行日、金種も表示され、伝説の TI .990 1 OZ は金属の重量と純度を証明します。

The coin is encapsulated inside a presentation case, and a full color certificate of authenticity is included.

コインは化粧箱の中に封入されており、フルカラーの真正証明書が付属しています。

The coin has a mintage limit of 1,500 pieces and retails for $44.95, with quantity discounts available.

このコインには 1,500 枚の鋳造制限があり、小売価格は 44.95 ドルで、数量割引が利用可能です。

To order or learn more, visit the distributor website, www.talismancoins.com.

注文または詳細については、販売代理店の Web サイト、www.talismancoins.com をご覧ください。