FDICが非難を浴びる: 報告書は嫌がらせや差別という有害な文化を暴露している

Federal Deposit Insurance Corporation Under Fire: Explosive Report Reveals Toxic Culture of Discrimination and Harassment

連邦預金保険公社が炎上: 爆発的な報告書で差別と嫌がらせの有害な文化が明らかに

In a damning exposé that has sent shockwaves through Washington, an independent report has unveiled a deeply troubling culture of sexual harassment, discrimination, and retaliation within the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC). The findings have sparked a bipartisan outcry, with lawmakers from both sides of the aisle calling for immediate action to address the systemic problems that have plagued the agency for years.

ワシントン中に衝撃を与えた忌まわしい暴露で、独立報告書は連邦預金保険公社（FDIC）内のセクハラ、差別、報復という非常に厄介な文化を明らかにした。この調査結果は超党派の抗議を引き起こし、両側の議員が長年同庁を悩ませてきたシステム上の問題に対処するための即時行動を求めている。

Bipartisan Fury over Toxic Culture

有害な文化に対する超党派の怒り

House Financial Services Committee Chairman Patrick McHenry (R-NC) wasted no time in lambasting FDIC Chairman Martin Gruenberg, accusing him of failing his employees, the agency, and the American people. "The FDIC must be held to the same standards of conduct it imposes on the entities it regulates," McHenry declared. "The agency's culture must be overhauled."

下院金融サービス委員会のパトリック・マクヘンリー委員長（共和党、ノースカロライナ州）は、すぐにFDIC委員長のマーティン・グルーエンバーグを非難し、従業員、政府機関、そしてアメリカ国民を怠けていると非難した。 「FDICは、規制対象の団体に課しているのと同じ行動基準を遵守しなければならない」とマクヘンリー氏は宣言した。 「政府機関の文化は徹底的に見直される必要がある。」

Senator Tim Scott (R-SC) echoed McHenry's criticism, urging Gruenberg to resign. "Marty, you should resign," Scott said bluntly. "You've heard me say this directly."

ティム・スコット上院議員（共和党、サウスカロライナ州）もマクヘンリー氏の批判に同調し、グルーエンバーグ氏に辞任を促した。 「マーティ、辞めたほうがいいよ」とスコットは単刀直入に言った。 「私がこれを直接言ったのを聞いたでしょう。」

Representative Maxine Waters (D-CA) set the tone for the congressional hearings, expressing Congress's revulsion at the 234-page report. "It makes clear under both Republican and Democratic chairs that the FDIC has not done its job properly," Waters stated.

マキシン・ウォーターズ下院議員（民主党、カリフォルニア州）は、234ページの報告書に対する議会の嫌悪感を表明し、議会公聴会の雰囲気を決めた。ウォーターズ氏は「共和党と民主党の議長の下でFDICが適切に職務を果たしていないことが明らかになった」と述べた。

Shocking Revelations from Employees

従業員からの衝撃の暴露

The report paints a grim picture of a hostile and discriminatory workplace, where employees have been subjected to a litany of abuses. One supervisor allegedly made regular comments about a woman's legs and other body parts, as well as his sex life. Another woman reported receiving a photo of an FDIC supervisor's genitals.

この報告書は、従業員が度重なる虐待にさらされている、敵対的で差別的な職場の厳しい状況を浮き彫りにしている。ある上司は、女性の脚やその他の体の部位、性生活について定期的にコメントをしていたという。別の女性は、FDIC監督者の性器の写真を受け取ったと報告した。

Employees also reported feeling "demoralized" after being told by colleagues that they were "only hired" to fill quotas. Homophobic statements, such as referring to gay men as "little girls," were also documented.

従業員はまた、同僚から、自分たちはノルマを満たすために「雇われただけ」だと言われて「意気消沈した」と感じたと報告した。同性愛者男性を「小さな女の子」と呼ぶなど、同性愛嫌悪的な発言も文書化されている。

Outrage over Gender Discrimination and Retaliation

性差別と報復に対する怒り

Senator Katie Britt (R-AL) was particularly incensed by the "disturbing" findings, which included "hundreds of instances of gender discrimination, unsolicited sexual advances, harassment and assault and even difficulty being promoted after having children."

ケイティ・ブリット上院議員（共和党、アラバマ州）は、「何百件もの性差別、一方的な性的誘い、ハラスメントや暴行、さらには子供が生まれた後の昇進の困難さえも」を含む「憂慮すべき」調査結果に特に激怒した。

"Let me repeat: Individuals within a United States agency denied opportunities to women because they chose to have a family," Britt said.

「繰り返しますが、米国政府機関内の個人は、女性が家族を持つことを選択したという理由で女性の機会を拒否しました」とブリット氏は述べた。

Senator J.D. Vance (R-OH) raised concerns that the toxic culture within the FDIC had compromised its ability to supervise the financial sector. "I worry the culture you created at the FDIC has people terrified to answer honestly," Vance said to Gruenberg. "If they're not answering honestly, it's impossible for us to do our job of overseeing what you guys do."

J.D.バンス上院議員（共和党、オハイオ州）は、FDIC内の有害な文化が金融セクターを監督する能力を損なっていると懸念を表明した。 「あなたがFDICで作り上げた文化のせいで、人々が正直に答えることを恐れているのではないかと心配しています」とヴァンス氏はグルーエンバーグ氏に語った。 「彼らが正直に答えないのであれば、我々が皆さんの行動を監督するという仕事を遂行することは不可能です。」

Cautious Optimism and Demands for Accountability

慎重な楽観主義と説明責任の要求

While Senator Elizabeth Warren (D-MA) expressed concern, she stopped short of calling for Gruenberg's resignation. However, she emphasized that replacing Gruenberg with Vice Chairman Travis Hill would be a "purely political" move and would not address the underlying cultural problems within the FDIC.

エリザベス・ウォーレン上院議員（民主党、マサチューセッツ州）は懸念を表明しながらも、グルーエンバーグ氏の辞任要求には至らなかった。しかし、彼女は、グルーエンバーグ氏を副会長のトラビス・ヒルに置き換えることは「純粋に政治的な」動きであり、FDIC内の根本的な文化的問題に対処するものではないと強調した。

"Your resignation would do nothing for the toxic culture at the FDIC, but it would give Republicans a veto over bank policy," Warren said. "Culture starts at the top, and it's your responsibility to fix this."

ウォーレン氏は「あなたの辞任はFDICの有害な文化には何の役にも立たないが、銀行政策に対する共和党の拒否権を与えることになるだろう」と述べた。 「文化はトップから始まります。これを修正するのはあなたの責任です。」

In the wake of the explosive report, several references were made to additional future hearings, indicating that the investigation into the FDIC's toxic culture is far from over. Lawmakers are determined to hold the agency accountable for its failures and ensure that such a hostile and discriminatory environment never takes root again.

この爆発的な報告を受けて、今後の追加公聴会についていくつかの言及がなされ、FDICの有害な文化に対する調査がまだ終わっていないことが示された。議員らは当局の失敗の責任を追及し、このような敵対的で差別的な環境が二度と根付かないようにする決意だ。