これはオークションで最高700ユーロで落札される可能性がある1ユーロ硬貨です

コイン収集家は、最高 700 ユーロで取引される、誰もが欲しがる 1 ユーロの標本を所有していれば幸運になるかもしれません。

Coin collectors could be in luck if they have in their possession a coveted 1-euro specimen, whose price can fetch up to 700 euros. It is a coin from the last century, and its exclusivity lies in its age. The year was 1999 and the dreaded 'Y2K bug' was the main concern at the time, as well as the impending change to the Euro across much of the EU.

コイン収集家は、最高で 700 ユーロの価格で取引される、誰もが欲しがる 1 ユーロの標本を所有していれば幸運になるかもしれません。これは前世紀のコインであり、その特別性はその年齢にあります。時は 1999 年で、当時の主な懸念は恐ろしい「Y2K バグ」であり、EU の大部分でユーロへの変更が差し迫っていることでもありました。

In Spain the change was gradual and the euro coexisted with the peseta for more than a year, until 1 January 2022, when it became the only valid currency. Three years earlier, in 1999, the first euros began to be minted, allowing the public to get used to them.

スペインでは変更は徐々に行われ、ユーロが唯一有効な通貨となる 2022 年 1 月 1 日まで、1 年以上にわたってユーロがペセタと共存していました。その 3 年前の 1999 年に、最初のユーロの鋳造が始まり、国民がユーロに慣れることができました。

This exclusive coin dates back to 1999 and sells for around 700 euros on specialised sites as only a few were produced. On the front it is an ordinary coin. Its '1 euro' symbol and its gold and silver colours make it look like any other. However, it is the other side that justifies its high value.

この特別なコインは 1999 年に遡り、少数しか生産されなかったため、専門サイトで約 700 ユーロで販売されています。表面は普通のコインです。 「1 ユーロ」のシンボルと金と銀の色が他のものと同じように見えます。しかし、その高い価値を正当化するのは裏側です。

On the back, the coin, minted in France, shows the French motto 'Liberté, Egalité, Fraternité', together with the initials of the French Republic (RF) and a tree with many branches and leaves. The detail that boosts the value of the coin is precisely the year of minting: the 1999 at the bottom.

フランスで鋳造されたこのコインの裏側には、フランスのモットーである「自由、平等、友愛」と、フランス共和国 (RF) の頭文字と多くの枝と葉を持つ木が描かれています。コインの価値を高める詳細はまさに鋳造年、つまり底部にある 1999 年です。

Other valuable currencies

その他の貴重な通貨

There are many other valuable coins that are resold on the market. Five-peseta coins, also known as "duros", are a type of coin minted from the end of the 19th century until the introduction of the euro. According to data from the Banco de España, at the time of the changeover from pesetas to euros, not all the old coins were updated. In fact, it is estimated that 266,051 million of these coins remained unchanged.

市場には他にも多くの貴重なコインが転売されています。 「デュロス」としても知られる 5 ペセタ硬貨は、19 世紀末からユーロ導入までに鋳造された硬貨の一種です。スペイン銀行のデータによると、ペセタ​​からユーロへの切り替え時に、すべての古いコインが更新されたわけではありません。実際、これらのコインのうち 266,051 百万枚は変更されなかったと推定されています。

Related articles

関連記事

This is the Spanish five-peseta coin that could fetch up to 40,000 euros at auction

これはスペインの 5 ペセタ硬貨で、オークションでは最大 40,000 ユーロで落札される可能性があります

J.M. / D.L.

JM/DL

Why is this rare coin one of the most sought-after in Spain?

なぜこの珍しいコインがスペインで最も人気のあるコインの一つなのでしょうか?

Jorge Herrero

ホルヘ・エレーロ

Expert discovers error in Spanish 10-euro coin which could multiply its value

専門家がスペインの10ユーロ硬貨に誤りを発見、価値が倍増する可能性がある

C. Á.

魚。

It is therefore not unusual to find peseta coins still hanging around in many Spanish households. As the peseta was withdrawn from circulation it started to increase in value among coin collectors.

したがって、スペインの多くの家庭でペセタ硬貨がまだぶら下がっているのを見つけることは珍しいことではありません。ペセタが流通から撤退すると、コインコレクターの間でペセタの価値が上がり始めました。

Certain specimens have managed to fetch thousands of euros on the market. According to Rafael Sánchez, a coin expert, the five peseta coins, for example, have a high value. This is because they are difficult to find or are part of a well-known collection.

特定の標本は市場で数千ユーロで取引されています。硬貨の専門家であるラファエル・サンチェス氏によると、例えば5ペセタ硬貨には高い価値があるという。これは、それらが見つけるのが難しいか、有名なコレクションの一部であるためです。

As for the conditions that characterise a coin of this type as valuable, Sánchez explains that it must be in excellent condition. However, in some cases, pieces with minting errors or rarities can be even more valuable.

このタイプのコインを価値のあるものとする条件について、サンチェス氏は、それが優れた状態にある必要があると説明しています。ただし、場合によっては、鋳造ミスや希少性のある作品のほうが価値が高くなることがあります。