ナショナル・ギャラリー開館200周年記念コインが公開

ナショナル ギャラリーの 200 周年を記念して、ギャラリーのトラファルガー スクエアの建物と感動的なラテン語の碑文をフィーチャーした収集価値のあるコインが発売されました。法定通貨であるにもかかわらず、コレクターアイテムとして残り続ける可能性が高い。エドウィナ エリスによるデザインは、世代を超えた芸術的インスピレーションというギャラリーの原則を体現しています。このコインは建国200周年記念行事の一環としてナショナル・ギャラリーのタイムカプセルにも封入され、王立造幣局のウェブサイトからさまざまなエディションで入手できる。

Commemorative Coin Unveiled to Mark National Gallery's Bicentennial Milestone

ナショナル・ギャラリー創立200周年の節目を記念して記念コインが発表

London, UK – The Royal Mint and the National Gallery have unveiled a captivating commemorative coin to celebrate the institution's momentous 200th anniversary. This exquisite numismatic creation encapsulates the Gallery's rich legacy and profound impact on the art world.

英国ロンドン – 王立造幣局とナショナル・ギャラリーは、同機関の記念すべき200周年を祝うために魅力的な記念コインを発表した。この絶妙な貨幣的な作品には、ギャラリーの豊かな遺産と美術界への深い影響が凝縮されています。

Crafted with meticulous precision by Edwina Ellis, the coin bears the iconic image of the National Gallery building adorned against the vibrant backdrop of Trafalgar Square. The inscription "MAIORVM GLORIA POSTERIS LVMEN EST," emblazoned on the Wilkins Building's ceiling, graces the coin's surface. This Latin phrase beautifully articulates the gallery's founding principle: the enduring influence of great masters from the past on contemporary artists.

エドウィナ エリスによって細心の注意を払って精密に作られたこのコインには、トラファルガー広場の活気に満ちた背景に飾られたナショナル ギャラリーの建物の象徴的なイメージが刻まれています。ウィルキンスビルの天井に刻まれた「MAIORVM GLORIA POSTERIS LVMEN EST」という碑文がコインの表面を美しく飾っています。このラテン語のフレーズは、過去の偉大な巨匠が現代アーティストに与えた永続的な影響というギャラリーの設立理念を見事に表現しています。

The coin's issuance as legal tender required the royal assent of His Majesty King Charles III, a testament to its significant status. Its validity was further established through the time-honored Trial of the Pyx, an annual ceremony that scrutinizes the quality and authenticity of British coins.

このコインを法定通貨として発行するには、チャールズ 3 世陛下の国王の承認が必要であり、これはその重要な地位の証です。その有効性は、英国コインの品質と真正性を精査する毎年恒例の儀式である、由緒あるピクスの裁判を通じてさらに確立されました。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint, expressed the institution's delight in collaborating with the National Gallery on this commemorative endeavor. "We are honored to join the celebration of the National Gallery's bicentenary," she stated. "This coin embodies the gallery's legacy of exceptional paintings and its unwavering commitment to preserving artistic excellence. We anticipate this miniature masterpiece will be cherished by collectors for generations to come."

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクターであるレベッカ・モーガン氏は、この記念事業でナショナル・ギャラリーと協力できることに同機関の喜びを表明した。 「ナショナル・ギャラリー創立200周年の祝賀会に参加できることを光栄に思います」と彼女は述べた。 「このコインは、ギャラリーの優れた絵画の遺産と、芸術的卓越性を保存するという揺るぎない取り組みを体現しています。私たちは、このミニチュアの傑作がコレクターによって今後何世代にもわたって大切にされることを期待しています。」

The commemorative £2 coin will be showcased in a time capsule, placed by the National Gallery as part of its NG200 festivities. The coin will be available in various editions, including Gold Proof, Silver Proof, Silver Proof Piedfort, and Brilliant Uncirculated, providing collectors with an array of options to acquire this unique numismatic treasure.

記念の 2 ポンド硬貨は、ナショナル ギャラリーが NG200 フェスティバルの一環として設置したタイムカプセルに入れて展示されます。このコインは、ゴールド プルーフ、シルバー プルーフ、シルバー プルーフ ピードフォルト、ブリリアント アンサーキュレートなどのさまざまなエディションで入手可能であり、コレクターにこのユニークな貨幣価値のある宝物を入手するためのさまざまな選択肢を提供します。

The release of this commemorative coin coincides with the National Gallery's bicentennial celebrations, which encompass a series of exhibitions, events, and educational programs. This milestone commemorates the gallery's founding in 1824 and its remarkable journey of acquiring, preserving, and exhibiting some of the world's most renowned artworks.

この記念コインの発売は、一連の展示、イベント、教育プログラムを含むナショナル ギャラリーの建立 200 周年記念式典に合わせて行われます。このマイルストーンは、1824 年のギャラリーの設立と、世界で最も有名な芸術作品のいくつかを入手、保存、展示するというその驚くべき旅を記念します。

The National Gallery houses a vast and diverse collection spanning various epochs and artistic traditions. Its assemblage boasts masterpieces from the Renaissance to the Impressionist era, including works by Leonardo da Vinci, Michelangelo, Rembrandt, Cézanne, and Monet, among countless others. The gallery's mission to inspire, educate, and delight visitors from all walks of life remains resolute, ensuring its enduring legacy as a beacon of artistic excellence.

ナショナル ギャラリーには、さまざまな時代や芸術の伝統にわたる膨大で多様なコレクションが収蔵されています。そのコレクションには、レオナルド ダ ヴィンチ、ミケランジェロ、レンブラント、セザンヌ、モネなど数え切れないほどの作品を含む、ルネサンスから印象派の時代までの傑作が収蔵されています。あらゆる立場の訪問者にインスピレーションを与え、教育し、喜ばせるというギャラリーの使命は依然として断固としており、芸術の卓越性の灯台としてその不朽の遺産を確実にしています。