バイビットハック：Exchangeは480万ドルのETH盗難を確認し、北朝鮮のハッカーにエクスプロイトを帰します

Bibit CEOのBen Zhouは、攻撃者が取引所の財布の間で計画された転送を悪用したときにハックが発生したことを確認しました。

A Ben Zhou, director ejecutivo de Bybit, confirmó que el hackeo ocurrió cuando los atacantes aprovecharon una transferencia planificada entre las billeteras del exchange.

BybitのエグゼクティブディレクターであるBen Zhouは、攻撃者がExchange Wallets間の計画された転送を利用したときにハッキングが発生したことを確認しました。

"El mensaje de firma era cambiar la lógica del contrato inteligente de nuestra cold wallet ETH", explicó Zhou.

「署名メッセージは、コールドウォレットETHのインテリジェントな契約の論理を変更することでした」と周は説明しました。

El atacante obtuvo el control de una cold wallet ETH específica y transfirió su contenido a una dirección no identificada.

攻撃者は、特定のウォレットETHコールドの制御を取得し、そのコンテンツを正体不明の住所に転送しました。

En una declaración de seguimiento, Zhou indicó que en lugar de comprar ETH inmediatamente para cubrir las pérdidas, Bybit trabajaría con socios para asegurar préstamos puente. El exchange está experimentando volúmenes de transacciones 100 veces más altos de lo normal, lo que lleva a demoras en el procesamiento, particularmente para retiros grandes.

後続の声明で、Zhouは、損失をカバーするためにすぐにETHを購入する代わりに、BYBITがパートナーと協力して橋のローンを確保することを示しました。交換は、通常よりも100倍高い取引量を経験しているため、特に大規模なリトリートの処理につながります。

El fundador de Binance, CZ, respondió al incidente sugiriendo que Bybit detuviera temporalmente los retiros como medida de seguridad, ofreciendo asistencia. Mientras tanto, Safe Wallet ha pausado temporalmente ciertas funcionalidades mientras su equipo de seguridad investiga el incidente.

CZ Binanceの創設者は、BYBitが一時的にセキュリティ措置として退職を一時的に停止し、支援を提供することを示唆する事件に対応しました。一方、安全な財布は、セキュリティチームが事件を調査している間、一時的に特定の機能を一時停止しました。

SlowMist, una firma de seguridad blockchain, notó similitudes con un hackeo anterior de Radiant Capital atribuido a piratas informáticos norcoreanos.

ブロックチェーンのセキュリティ会社であるSlowmistは、北朝鮮のコンピューター海賊に起因する輝く資本の以前のハッキングとの類似点に気づきました。

El investigador de seguridad ZachXBT, quien detectó por primera vez salidas sospechosas del exchange, informó que los fondos robados se estaban distribuyendo en 39 direcciones diferentes, aparentemente en un intento de ocultar el rastro del dinero.

証券研究者のZachxBTは、最初に交換の疑わしい交換を検出し、盗まれた資金が39の異なる方向に分配されていると報告しました。

En una declaración oficial, Bybit detalló la mecánica del ataque: "El incidente ocurrió cuando nuestra cold wallet multifirma ETH ejecutó una transferencia a nuestra warm wallet. Desafortunadamente, esta transacción fue manipulada a través de un ataque sofisticado que enmascaró la interfaz de firma, mostrando la dirección correcta mientras alteraba la lógica subyacente del contrato inteligente".

公式声明の中で、Bybitは攻撃のメカニズムを詳述しました。「この事件は、私たちの多面的なETH Multifirma ladがスマート契約の根底にある論理を変更しながら正しい方向に向かって発生したときに発生しました。」

A pesar de la pérdida significativa, Zhou aseguró a los usuarios que el exchange permanece financieramente estable.

大きな損失にもかかわらず、周は交換が財政的に安定したままであることをユーザーに保証しました。

El exchange confirmó que otras cold wallets permanecen seguras y los retiros funcionan normalmente.

Exchangeは、他のコールドウォレットが安全であり、通常は退却が機能することを確認しました。

La violación ha generado respuestas en todo el ecosistema de criptomonedas. Ethena Labs aseguró a los usuarios que su stablecoin USDe permanece totalmente garantizada, con menos de $30 millones en PNL no realizado relacionado con las posiciones de cobertura de Bybit, lo que representa menos de la mitad de su fondo de reserva.

違反は、暗号通貨のエコシステム全体で回答を生み出しました。 Ethena Labsは、USDE Stablecoinが完全に保証されたままであり、NLPの3,000万ドル未満がBYBitのカバレッジポジションに関連していないことをユーザーに保証しました。

Este incidente se suma a una serie de violaciones de seguridad en el sector de las criptomonedas durante febrero de 2025. A principios de este mes, ZkLend, un protocolo de mercado monetario basado en Starknet, perdió $9.5 millones en un exploit, aunque los fondos fueron devueltos más tarde a través del protocolo Railgun.

この事件は、2025年2月に暗号通貨セクターでの一連の安全違反を追加します。今月初め、スタークネットベースの通貨市場プロトコルであるZklendは、エクスプロイトで950万ドルを失いましたが、資金は後にRailgunプロトコルを通じて返されました。

Los activos robados incluían Ether líquido (stETH), Mantle Staked ETH (mETH) y varias otras fichas ERC-20.

盗まれた資産には、エーテル液（steth）、マントルステークス（meth）、および他のいくつかのERC-20チップが含まれていました。