ボタン電池: 家の中に隠れた危険性

家の周りを見回してください。皆さんも、小さなボタンサイズの電池で動作するおもちゃやその他の家庭用品をお持ちかもしれません。あまり知られていないかもしれませんが、飲み込むと死に至る可能性があるということです。

Button batteries are small, coin-shaped batteries that are used to power a variety of devices, including toys, watches, and hearing aids. They are also found in some household items, such as tealights and remote controls. While button batteries are essential for powering these devices, they can be extremely dangerous if swallowed by a child.

ボタン電池は、おもちゃ、時計、補聴器などのさまざまな機器に電力を供給するために使用される小さなコイン形の電池です。ティーライトやリモコンなどの一部の家庭用品にも含まれています。ボタン電池はこれらの機器に電力を供給するために不可欠ですが、子供が飲み込むと非常に危険です。

A new law is supposed to protect children from gaining access to these batteries, but as a startling Consumer Reports investigation reveals, gaps remain that may be putting your family at risk.

新しい法律は子供たちがこれらの電池にアクセスできないように保護することになっていますが、消費者報告書の驚くべき調査が明らかにしたように、家族を危険にさらす可能性のあるギャップがまだ残っています。

Button and coin cell batteries are tiny but powerful: You can find them in everything from tealights to toys. And in the hands of young children, they’re uniquely dangerous.

ボタン電池とコイン電池は小さいですが強力です。ティーライトからおもちゃに至るまで、あらゆるものに使用されています。そして、幼い子供の手にかかると、非常に危険です。

Aside from posing a choking hazard, if ingested, fluids in the body can activate a battery’s electrical current. If a child swallows one, it can become lodged in their esophagus, where it can burn a hole through the tissue and can be life-threatening in as little as two hours.

体内の液体を摂取した場合、窒息の危険があるだけでなく、バ​​ッテリーの電流が活性化する可能性があります。子供が飲み込んだ場合、食道に詰まって組織に穴が開き、わずか 2 時間で生命を脅かす可能性があります。

The Consumer Product Safety Commission estimates there were more than 54,000 ER visits and at least 25 deaths attributed to button batteries from 2011 to 2021. How do children get ahold of these dangerous batteries? Depending on the product, it’s not very hard.

消費者製品安全委員会は、2011 年から 2021 年までにボタン電池が原因で 54,000 件以上の救急外来があり、少なくとも 25 人が死亡したと推定しています。子供たちはどうやってこの危険な電池を手に入れるのでしょうか?製品にもよりますが、それほど難しくはありません。

Consumer Reports recently evaluated 31 products that run on button batteries, and the results were alarming. CR found that a third of the toys and household items that they looked at had button batteries that were dangerously accessible.

Consumer Reports は最近、ボタン電池で動作する 31 の製品を評価しましたが、その結果は驚くべきものでした。 CR は、調べたおもちゃや家庭用品の 3 分の 1 に、危険な危険を伴うボタン電池が使用されていることがわかりました。

The battery compartments on five products opened so easily that a child, or potentially even a baby, could access the batteries. The compartments on five items also pose a risk because they are easily breakable. The battery compartments on the other 21 products were safer.

5 つの製品の電池収納部は非常に簡単に開いてしまい、子供、あるいは場合によっては赤ちゃんさえも電池にアクセスできてしまいました。 5 つのアイテムのコンパートメントも壊れやすいため、危険が伴います。他の 21 製品のバッテリー収納部はより安全でした。

CR tried to contact the 10 companies for comment. All but one either couldn’t be reached or didn’t respond. LumaBase says their newer tealights have screws securing the battery compartments.

CRは10社にコメントを求めようとした。 1 人を除いて全員が連絡が取れないか、応答しませんでした。 LumaBase によると、同社の新しいティーライトにはバッテリー収納部を固定するネジが付いています。

To keep your family safe, Consumer Reports says to look around your home for products that require button batteries. If you find any and it has a battery compartment that you can open very easily using just one hand, especially if you have kids or babies at home, it might be a good idea to get rid of it.

家族の安全を守るために、Consumer Reports は、家の周りにボタン電池を必要とする製品がないか探してくださいと述べています。片手だけで簡単に開けられるバッテリー収納部が付いているものを見つけたら、特に家に子供や赤ちゃんがいる場合は、処分するのが良いでしょう。

CR also recommends storing your batteries where kids can’t reach them.

CR はまた、バッテリーを子供の手の届かない場所に保管することをお勧めします。