BTCブロック報酬マイナーはトークンの法定価格が2022年の「仮想通貨の冬」以来最大の下落に見舞われ動揺している

BTCブロック報酬マイナーは、トークンの法定価格が2022年の「仮想通貨の冬」以来最大の下落に見舞われ動揺している

Bitcoin (BTC) block reward miners are facing difficulties as the token’s fiat price experienced its steepest decline since the crypto winter of 2022, having severe implications for the future security of the blockchain on which the token resides.

ビットコイン（BTC）の法定通貨価格が2022年の仮想通貨冬以来の大幅な下落を経験し、トークンが存在するブロックチェーンの将来のセキュリティに深刻な影響を及ぼしたため、ビットコイン（BTC）ブロック報酬マイナーは困難に直面している。

Crypto tokens crashed hard over the weekend and into Monday as a downward trend that prevailed for the past week accelerated sharply. The community identified a number of culprits, including the U.S. market-maker Jump Trading abruptly selling significant token volumes into thin liquidity; Japan’s hiking of interest rates leading to the unwinding of the yen carry trade; fears of a U.S. recession following a disappointing jobs report; and the newly pro-crypto Donald Trump’s path to the White House looking far less certain since incumbent Joe Biden handed his electoral baton to VP Kamala Harris.

先週広がった下落傾向が急激に加速したため、暗号トークンは週末から月曜日にかけて大暴落した。コミュニティは多数の犯人を特定しました。その中には、米国のマーケットメーカーであるジャンプ・トレーディングが、大量のトークンを突然流動性の低いものに売却したことも含まれます。日本の金利引き上げは円キャリー貿易の巻き戻しにつながる。期待外れの雇用統計を受けて米国の景気後退への懸念。そして、現職のジョー・バイデンが選挙のバトンを副大統領カマラ・ハリスに渡して以来、新たに暗号通貨支持者となったドナルド・トランプのホワイトハウスへの道ははるかに不透明になっている。

Amidst all this carnage, the fact that BTC suffered a far greater price decline than traditional stocks and physical gold could prove the final nail in the coffin for BTC’s digital gold mantra. Despite being pitched as a safe haven in times of financial turmoil, BTC’s house of cards has been well and truly exposed as a fraud.

この大虐殺のさなか、BTCが従来の株式や現物の金よりもはるかに大きな価格下落に見舞われたという事実は、BTCのデジタルゴールドの信念に対する最後の釘となる可能性がある。金融混乱の時代に安全な避難所として宣伝されていたにもかかわらず、BTC の砂上の楼閣は詐欺であることが十分に明らかになりました。

It’s particularly bad timing for U.S. Sen. Cynthia Lummis (R-WY), who just days before the crash, released a draft of her bill to establish a multi-billion dollar strategic reserve of BTC that would “serve as an additional store of value to bolster America’s balance sheet.” Given that BTC’s fiat value fell by more than one-quarter in just the past week, we’re left wondering whether Lummis typed ‘bolster’ when she really meant ‘demolish.’

シンシア・ルミス上院議員（共和党、ワイオミング州）にとっては特に悪いタイミングで、暴落の数日前に「追加の価値保存手段として機能する」数十億ドル規模のBTC戦略準備金を創設する法案の草案を発表していた。アメリカのバランスシートを強化するためだ。」 BTCの法定通貨価値がわずか先週で4分の1以上下落したことを考えると、ルミス氏が本当に「破壊する」という意味で「ボルスター」と入力したのではないかという疑問が残る。

A week ago, Trump pledged his own form of BTC-based strategic reserve, prompting rapturous cheers from crypto bros, who seemed to forget how they once celebrated the cryptic headline that Satoshi Nakamoto embedded in the Bitcoin genesis block 15 years ago. That headline, about governments bailing out struggling banks, was supposed to indicate the weakness of fiat currency. Now? Bail BTC out, big government… Please?

1週間前、トランプ大統領は独自の形でBTCベースの戦略的準備金を約束し、仮想通貨仲間たちの熱狂的な歓声を引き起こした。彼らは、15年前にサトシ・ナカモトがビットコインのジェネシス・ブロックに埋め込んだ不可解な見出しをかつてどのように称賛したか忘れてしまったようだ。政府が経営不振の銀行を救済するという見出しは、法定通貨の弱さを示すものと思われていた。今？大きな政府よ、BTCを救済してください…お願いします?

It’s probably a good thing that Monday’s scheduled virtual meeting of crypto execs and White House officials was postponed. The meeting, organized by Rep. Ro Khanna (D-CA), was supposed to focus on nudging the Democratic party away from its perceived anti-crypto stance and encouraging a less restrictive attitude that would see digital assets more firmly integrated with traditional finance. Good luck with that.

月曜日に予定されていた仮想通貨幹部とホワイトハウス当局者のバーチャル会議が延期されたのはおそらく良いことだろう。ロー・カンナ下院議員（民主党、カリフォルニア州）が主催したこの会議は、民主党を反仮想通貨に対する認識から遠ざけ、デジタル資産を従来の金融とよりしっかりと統合するという制限の緩い姿勢を奨励することに焦点を当てるはずだった。頑張ってください。

Crypto-focused stocks like Michael Saylor’s MicroStrategy (NASDAQ: MSTR) and the Coinbase (NASDAQ: COIN) digital asset exchange tanked in pre-opening trades, with MSTR being down nearly 30% at one point. It probably didn’t help that last week Saylor announced yet another stock dilution plan—this one a $2 billion’ equity offering program’—to buy even more BTC.

マイケル・セイラー氏のマイクロストラテジー(NASDAQ:MSTR)やデジタル資産取引所コインベース(NASDAQ:COIN)などの仮想通貨に特化した銘柄は取引開始前の取引で急落し、MSTRは一時30%近く下落した。おそらくセイラー氏が先週、さらにBTCを購入するための別の株式希薄化計画――これは20億ドルの「株式売り出しプログラム」――を発表したこともおそらく助けにはならなかっただろう。

Crypto-focused exchange traded funds (ETFs) also took a pounding from the start of Monday’s trading, as investors weren’t able to make any moves on the weekend while the funds’ underlying assets were being set on fire.

仮想通貨に特化した上場投資信託（ETF）も、ファンドの原資産が炎上する中、週末に投資家が動くことができなかったため、月曜の取引開始から急落した。

The stocks of publicly listed BTC block reward miners like MARA (NASDAQ: MARA) (formerly Marathon Digital), CleanSpark and Riot Platforms (NASDAQ: RIOT) all took double-digit tumbles on Monday morning. While they clawed back some of these losses before the bell rang, none of them finished in the black. So, it’s this aspect of the current debacle that this article will focus upon.

MARA (NASDAQ: MARA) (旧Marathon Digital)、CleanSpark、Riot Platforms (NASDAQ: RIOT)などの上場BTCブロック報酬マイナーの株価は、月曜日の朝にすべて2桁下落した。鐘が鳴る前にこれらの損失の一部を取り戻しましたが、黒字で終わったものはありませんでした。したがって、この記事では現在の大惨事のこの側面に焦点を当てます。

Mining red ink

赤インクの採掘

BTC miners were already struggling due to the recent halving of the block rewards, making a high token price crucial to sustaining miners’ ability to turn a profit. But BTC’s mining difficulty hit a new all-time high last week, meaning it now costs even more to compete for the right to mine a new block.

最近のブロック報酬の半減により、BTCマイナーはすでに苦戦しており、マイナーが利益を上げる能力を維持するには高いトークン価格が不可欠となっている。しかし、BTCのマイニング難易度は先週、過去最高を更新した。これは、新しいブロックをマイニングする権利を争うコストがさらに高くなったことを意味する。

Miners relying on aging hardware are at a particular disadvantage in this fight, as their rigs continue to devour expensive electricity without a decent shot at the reward that comes from mining a new block. This struggle was on full display in the Q2 reports of publicly traded mining groups, including two of the trio mentioned above.

老朽化したハードウェアに依存しているマイナーは、新しいブロックのマイニングから得られる報酬をまともに得られずに、リグが高価な電力を食い続けているため、この戦いでは特に不利な立場にあります。この闘争は、上記のトリオのうち 2 社を含む上場鉱山グループの第 2 四半期報告書に完全に表れています。

CleanSpark won’t report its latest quarterly results until later in the week, but Riot Platforms said it generated revenue of $70 million in the three months ending June 30, while booking a net loss of $84.4 million. That loss would have been worse were it not for the nearly $14 million in ‘power credits’ it received from public utilities in the states in which it operates.

CleanSparkは今週後半まで最新の四半期決算を発表しないが、Riot Platformsは6月30日までの3カ月間で7000万ドルの収益を上げ、純損失は8440万ドルを計上したと発表した。事業を展開している州の公共事業から受け取った約1400万ドルの「電力クレジット」がなければ、この損失はさらに悪化していただろう。

MARA didn’t perform any better, reporting revenue of $145 million and a net loss of just under $200 million, much of that via the ‘fair value’ decline of the more than 20,000 BTC tokens it holds. Despite this impairment, MARA recently announced that it had made “a shift in our treasury policy and adopted

MARA の業績はこれ以上良くはなく、収益は 1 億 4,500 万ドル、純損失は 2 億ドル弱と報告しましたが、その多くは保有する 20,000 BTC トークンを超える「公正価値」の下落によるものです。この減損にもかかわらず、MARA は最近、「財務方針を変更し、