ベラルーシ選挙管理委員会、7人の親ルカシェンコ氏に対する立候補を許可

タリン、エストニア（AP通信）－ベラルーシの選挙管理委員会は月曜日、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領に忠実な政治家7人が、長年の権威主義的統治者に対する競争の見せかけを作り出すために、1月の選挙で同大統領に立候補するための署名集めを開始することを許可した。

Belarus election panel allows Lukashenko loyalists to collect signatures

ベラルーシ選挙管理委員会、ルカシェンコ支持者に署名集めを許可

TALLINN, Estonia (AP) — Belarus' election commission on Monday allowed seven politicians loyal to President Alexander Lukashenko to start collecting signatures to run against him in January's election, in an apparent bid to create a semblance of competition to the longtime authoritarian ruler.

タリン、エストニア（AP通信）－ベラルーシの選挙管理委員会は月曜日、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領に忠実な政治家7人が、長年の権威主義的統治者に対する競争の見せかけを作り出すために、1月の選挙で同大統領に立候補するための署名集めを開始することを許可した。

Lukashenko, who has ruled the country for more than 30 years, is seeking a seventh term following a relentless crackdown on the opposition and free media.

30年以上国を統治してきたルカシェンコ氏は、反政府勢力と自由なメディアに対する容赦ない弾圧を受けて7期目の就任を目指している。

The election, scheduled for Jan. 26, would come 4 1/2 years after the 2020 presidential vote that was rejected by the opposition and the West as rigged with fraud and triggered massive nationwide protests. Belarusian authorities responded to the demonstrations with a sweeping crackdown on dissent, resulting in about 65,000 people arrested.

1月26日に予定されているこの選挙は、不正があったとして野党と西側諸国によって否決され、全国的に大規模な抗議活動を引き起こした2020年の大統領投票から4年半ぶりに行われる。ベラルーシ当局は反対派に対する徹底した弾圧でデモに対抗し、その結果約6万5000人が逮捕された。

Major opposition figures were either imprisoned or fled the country in the crackdown. Human rights activists say Belarus now holds about 1,300 political prisoners and that many of them are denied adequate medical care and contact with their families.

反政府勢力の主要人物は弾圧で投獄されるか国外に逃亡した。人権活動家らは、ベラルーシでは現在約1,300人の政治犯が拘束されており、その多くが十分な医療や家族との接触を拒否されていると述べている。

Lukashenko has relied on subsidies and political support from his main ally, Russia, to survive the protests. He allowed Moscow to use Belarusian territory to send troops into Ukraine in February 2022.

ルカシェンコ氏は抗議活動を乗り切るために、主要な同盟国であるロシアからの補助金と政治的支援に頼ってきた。同氏は、2022年2月にロシア政府がベラルーシ領土を使用してウクライナに軍隊を派兵することを許可した。

Last week, Belarus' Central Election Commission registered an initiative group for Lukashenko to prepare for the race. On Monday, it also permitted seven politicians to begin collecting signatures to be able to run, including Sergei Syrankov of the Communist Party, Oleg Gaidukevich, the leader of the Liberal Democratic Party, and former Interior Ministry spokeswoman Olga Chеmоdanova.

ベラルーシ中央選挙管理委員会は先週、選挙戦に備えてルカシェンコ氏のイニシアティブグループを登録した。月曜日にはまた、共産党のセルゲイ・シランコフ氏、自由民主党党首のオレグ・ガイドゥケビッチ氏、元内務省報道官のオルガ・ケモダノワ氏を含む７人の政治家が出馬に向けた署名集めを開始することを許可した。

“Those are alternative candidates, and I believe they just want to safeguard the incumbent,” Lukashenko said of his aspiring token challengers.

ルカシェンコ氏はトークン挑戦者たちについて、「彼らは代替候補者であり、現職を守りたいだけだと思う​​」と語った。

Each of the candidates is required to collect at least 100,000 signatures until Dec. 6 to enter the race.

各候補者がレースに参加するには、12月6日までに少なくとも10万人の署名を集める必要がある。

Last week, the commission refused to register initiative groups for two opposition politicians who aspired to enter the race.

同委員会は先週、選挙戦への参加を熱望していた野党政治家２人のイニシアティブグループの登録を拒否した。

“There are candidates, but no competition in this election,” said Valery Karbalevich, an independent political analyst. “Lukashenko fears a replay of the 2020 protests, his trauma is still fresh and so he will carry out the vote in a format when the result is predetermined.”

独立系政治アナリストのヴァレリー・カルバレビッチ氏は、「候補者はいるが、今回の選挙には競争はない」と述べた。 「ルカシェンコ氏は2020年の抗議活動の再現を恐れており、彼のトラウマはまだ生々しいため、結果が事前に決まっている形式で投票を実施するだろう。」

Sviatlana Tsikhanouskaya, who is in exile after challenging Lukashenko in the 2020 presidential election, denounced January's vote as a farce and urged Belarusians to vote against all candidates.

2020年大統領選挙でルカシェンコ氏に挑戦し亡命中のスヴィアトラナ・チハノスカヤ氏は、1月の投票を茶番だと非難し、ベラルーシ国民にすべての候補者に反対票を投じるよう促した。

“We are offering people to voice their protest by voting against all those who are robbing us of our right to vote,” said Tsikhanouskaya, whose husband Siarhei Tsikhanouski is serving a 19 1/2-year prison sentence after trying to run against Lukashenko. “This is not an election but an imitation of an electoral process held amid terror when alternative candidates and observers aren't allowed.”

「私たちは、私たちの選挙権を奪っているすべての人々に投票することで抗議の声を上げてほしいと人々に提案しています」とチハヌスカヤ氏は語った。その夫シアルヘイ・チハノフスキー氏はルカシェンコ氏に対する立候補を試み、懲役19年半の刑で服役中である。 「これは選挙ではなく、代替候補者や立会人が認められないテロの中で行われる選挙プロセスの模倣である。」

During February's parliamentary and local elections, in which only candidates loyal to Lukashenko were allowed to compete, Belarus for the first time also refused to invite observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe to monitor the vote.

ルカシェンコ氏に忠実な候補者のみが選挙に参加することを許された２月の議会選挙と地方選挙では、ベラルーシは投票を監視するため欧州安全保障協力機構から監視員を招くことも初めて拒否した。