FacebookやTiktokの広告に出くわすAndroidユーザーは、彼らの関心を示すために連絡先の詳細を残すオプションを提供する商品やサービスの広告を注意してください。

警察は、4月17日のリリースで、被害者に悪意のあるアプリをデバイスに設置するように誘導しようとしている詐欺師である可能性があります。

At least 128 cases of a new variant of e-commerce scams have been reported in Singapore since February 1 this year, with victims losing at least $2.4 million in total, police said on Monday, April 15.

今年2月1日以来、シンガポールでeコマース詐欺の新しいバリアントの少なくとも128症例が報告されており、被害者は少なくとも240万ドルを失い、4月15日月曜日に述べた。

Android users who come across Facebook or TikTok advertisements for goods and services that offer them an option to leave their contact details to indicate their interest have to be careful. It could be scammers luring victims into installing malicious apps on their devices, police said in a release on Monday.

FacebookやTiktokの広告に出くわすAndroidユーザーは、彼らの関心を示すために連絡先の詳細を残すオプションを提供する商品やサービスの広告を注意してください。警察は月曜日のリリースで、被害者に悪意のあるアプリをデバイスに設置するように誘惑する詐欺師である可能性があります。

After victims leave their contact details to indicate their interest in particular goods or services on a Facebook or TikTok advertisement, scammers would contact their victims through WhatsApp messaging and request a token sum as membership fee payment or an upfront deposit to be made via a URL link.

被害者が連絡先の詳細を残して、FacebookまたはTiktok広告で特定の商品やサービスへの関心を示す後、詐欺師はWhatsAppメッセージングを介して被害者に連絡し、メンバーシップ料金の支払いまたはURLリンクを介して行われる前払いのデポジットとしてトークン合計を要求します。

After the victims enter the payment website and key in their credit or debit card or i-banking login details, they would encounter payment issues.

被害者が支払いウェブサイトとクレジットカードまたはデビットカード、またはIバンキングのログインの詳細にキーを入力した後、支払いの問題に遭遇します。

To resolve the problem, scammers would deceive the victims into downloading a malicious app, in an Android Package Kit (APK) file format, sent through WhatsApp.

問題を解決するために、詐欺師は、WhatsAppを介して送信されたAndroidパッケージキット（APK）ファイル形式で、悪意のあるアプリをダウンロードするように被害者を欺くでしょう。

The malware would allow scammers to remotely access the victims’ devices to steal sensitive information such as SMS OTPs when the victims try to make payment for the membership fee or deposit.

マルウェアにより、詐欺師は被害者のデバイスにリモートでアクセスして、被害者がメンバーシップ料金または預金の支払いを試みたときにSMS OTPなどの機密情報を盗むことができます。

After having obtained the victims’ card details and access to their SMS OTPs, scammers would perform unauthorised card transactions either from the victims’ mobile devices or their own.

被害者のカードの詳細を取得し、SMS OTPへのアクセスを取得した後、詐欺師は被害者のモバイルデバイスまたは自分のデバイスから不正なカードトランザクションを実行します。

In some cases, before downloading the malicious APK file, victims would also be guided to disable their Google Play Protect that helps to prevent harmful downloads.

場合によっては、悪意のあるAPKファイルをダウンロードする前に、被害者は、有害なダウンロードを防ぐのに役立つGoogle Play Protectを無効にするように導かれます。

Once Google Play Protect is disabled, victims would not receive alerts that there is malware introduced into their mobile phones.

Google Play Protectが無効になると、被害者は携帯電話にマルウェアが導入されているというアラートを受け取らないでしょう。

Victims may also be asked to download virtual private network (VPN) apps to circumvent the bank’s anti-malware measures.

被害者は、仮想プライベートネットワーク（VPN）アプリをダウンロードして、銀行のマルウェア対策対策を回避するよう求められる場合があります。

Scammers would then be able to bypass the banking anti-malware measures and remotely access the victims’ banking accounts with the phished i-banking login credentials.

詐欺師は、銀行のマルウェア対策対策をバイパスし、フィッシュインバンキングログイン資格情報で被害者の銀行口座にリモートアクセスできるようになります。

To prevent falling victim to such scams, members of the public are advised to disable “Install Unknown App” or “Unknown Sources” in your phone settings and do not grant permission to persistent pop-ups that request access to hardware or data on your devices.

そのような詐欺の犠牲者を防ぐために、一般の人々は、電話設定に「不明なアプリ」または「不明なソース」を無効にし、デバイスのハードウェアまたはデータへのアクセスを要求する永続的なポップアップに許可を与えないことをお勧めします。

Download and install apps only from official app stores like the Google Play Store and be wary if you are asked to disable Google Play Protect or download unknown apps.

Google Playストアのような公式アプリストアからのみアプリをダウンロードしてインストールし、Google Play Protectまたはダウンロードの不明なアプリを無効にするように求められている場合は警戒してください。

In 2024, scam victims in Singapore lost a record high amount of $1.1 billion, compared to $933 million in 2023, according to police data released on Monday.

2024年、シンガポールの詐欺被害者は、月曜日に発表された警察のデータによると、2023年の9億3,300万ドルと比較して、記録的な大量の11億ドルを失いました。

In total, victims in Singapore have lost more than $3.4 billion to scams since 2019.

合計で、シンガポールの犠牲者は2019年以来、詐欺で34億ドル以上を失いました。

The figures come amid a rising tide of scams in the Southeast Asian nation, with police warning that scammers are becoming increasingly sophisticated in their methods.

この数字は、東南アジアの国の詐欺の潮流の中に来ており、警察は詐欺師が彼らの方法でますます洗練されていると警告しています。

Among the most common types of scams are investment scams, love scams and e-commerce scams.

最も一般的なタイプの詐欺には、投資詐欺、愛の詐欺、eコマース詐欺があります。

Investment scams saw the biggest increase in 2024, with losses more than doubling from $276.8 million in 2023 to $606.1 million in 2024.

投資詐欺では、2024年に最大の増加が見られ、損失は2023年の2億7,680万ドルから2024年の6億610万ドルに2倍以上になりました。

Love scams also saw a significant rise, with losses increasing from $163.4 million in 2023 to $246.9 million in 2024.

ラブ詐欺も大幅に増加し、損失は2023年の1億6,340万ドルから2024年の2億4,690万ドルに増加しました。

E-commerce scams saw a smaller increase, with losses rising from $425.3 million in 2023 to $429.6 million in 2024.

eコマース詐欺では、2023年の4億2,530万ドルから2024年の4億2,960万ドルに損失が増加し、減少がわずかに増加しました。

Despite the overall increase in scam losses, the number of cases fell from 20,600 in 2023 to 15,046 in 2024.

詐欺損失の全体的な増加にもかかわらず、症例数は2023年の20,600から2024年の15,046に減少しました。

This suggests that scammers are becoming more successful at targeting victims and defrauding them of larger sums of money.

これは、詐欺師が被害者をターゲットにし、より多くのお金を欺くことに成功していることを示唆しています。

The police are urging members of the public to be vigilant and to report any suspected scams.

警察は、一般の人々に警戒し、疑わしい詐欺を報告するように促しています。