Après un janvier enneigé et orageux, les premiers jours de février apporteront une série de tempêtes au cours de la semaine prochaine, offrant un rythme constant de neige, de pluie glaciale et de pluie

"Vous avez la ligne de tempête de conga qui vous arrive", a déclaré le météorologue de Fox Weather Bob Van Dillen, qui a commencé sa carrière dans le centre de New York.

Syracuse, N.Y. — A series of storms will roll through Upstate New York over the next week, bringing a mix of snow, freezing rain and rain, meteorologists predict.

SYRACUSE, NY - Une série de tempêtes passera dans le nord de New York au cours de la semaine prochaine, apportant un mélange de neige, de pluie glaciale et de pluie, selon les météorologues.

Three storms are likely to emerge from the West and rumble through the region over the next eight days. Temperatures in January stayed cold enough that snow was the dominant type of precipitation, but warmer air through mid-February will create various combinations of snow, sleet, freezing rain and rain.

Trois tempêtes devraient émerger de l'ouest et gronder dans la région au cours des huit prochains jours. Les températures en janvier sont restées suffisamment froides pour que la neige était le type de précipitation dominant, mais l'air plus chaud à la mi-février créera diverses combinaisons de neige, de grésil, de pluie verglaçante et de pluie.

“It looks like about every two days or so we’ll get a storm that kind of comes out of the Rockies,” said Mark Wysocki, New York state climatologist. “We’ll be on the southern side of these storms, and that puts us in this wintry mix when they come through.”

"Il semble que tous les deux jours environ, nous obtiendrons une tempête qui sort des Rocheuses", a déclaré Mark Wysocki, climatologue de l'État de New York. "Nous serons du côté sud de ces tempêtes, et cela nous met dans ce mélange hivernal quand ils passeront."

The National Weather Service has issued a hazardous weather outlook for Wednesday through Monday.

Le National Weather Service a émis des perspectives météorologiques dangereuses du mercredi au lundi.

Here’s a look at each of the storms and what forecasters are predicting for each:

Voici un aperçu de chacune des tempêtes et de ce que les prévisionnistes prédisent pour chacun:

The first storm, still churning off the coast of Oregon today, will barrel across the country and reach Upstate New York late Wednesday and early Thursday. In what’s known as a “split flow,” that storm is likely to bring bands of snow to the north, rain to the south and a mix of sleet and freezing rain in the middle.

La première tempête, qui se déshabille toujours au large des côtes de l'Oregon aujourd'hui, va-t-elle à travers le pays et atteindra l'État de New York mercredi et tôt jeudi. Dans ce qui est connu comme un «flux divisé», cette tempête est susceptible d'apporter des bandes de neige au nord, de la pluie au sud et un mélange de grésil et de pluie glaciale au milieu.

Upstate New York is in the middle.

Upstate New York est au milieu.

“This one seems to be putting us pretty smack dab in the rain, sleet, freezing rain,” Wysocki said.

"Celui-ci semble nous mettre de jolis coups sous la pluie, de la durée de la pluie glaciale", a déclaré Wysocki.

The storm will start out as light snow on Wednesday night before switching to freezing rain by Thursday morning. Roads could be very slippery in Syracuse.

La tempête commencera comme une neige légère mercredi soir avant de passer à la pluie glaciale jeudi matin. Les routes pourraient être très glissantes à Syracuse.

“The timing of it couldn’t be worse for your Thursday morning commute,” said Fox Weather meteorologist Bob Van Dillen, who started his career in Central New York. “You’re talking about freezing rain as a possibility around I-81 south of the Thruway.”

"Le moment ne pourrait pas être pire pour votre trajet jeudi matin", a déclaré le météorologue de Fox Weather Bob Van Dillen, qui a commencé sa carrière dans le centre de New York. «Vous parlez de pluie verglaçante comme une possibilité autour de la I-81 au sud de la Thruway.»

The worst impacts from this storm are likely to be Pennsylvania and Ohio, but a long tentacle of the storm could reach into Western New York and causing icing problems there.

Les pires impacts de cette tempête devraient être la Pennsylvanie et l'Ohio, mais un long tentacule de la tempête pourrait atteindre l'ouest de New York et y causer des problèmes de glace.

Temperatures warm up by Thursday afternoon and light rain is expected much of the day.

Les températures se réchauffent d'ici jeudi après-midi et des pluies légères sont attendues une grande partie de la journée.

On the back side of that storm, strong winds will push colder air across the Great Lakes and drop some lake effect snow on Central New York on Friday.

À l'arrière de cette tempête, des vents forts pousseront de l'air plus froid à travers les Grands Lacs et laisseront tomber un peu de neige du lac sur Central New York vendredi.

The National Weather Service has issued a hazardous weather outlook for Wednesday through Monday.

Le National Weather Service a émis des perspectives météorologiques dangereuses du mercredi au lundi.

The second storm is expected over the weekend, starting Saturday night and early Sunday morning. This one, the National Weather Service said, could be “eerily similar” to the Wednesday/Thursday storm.

La deuxième tempête est attendue ce week-end, à partir du samedi soir et tôt le dimanche matin. Celui-ci, selon le National Weather Service, pourrait être «étrangement similaire» à la tempête du mercredi / jeudi.

Snow flurries are likely to start just after midnight Saturday, and then that could switch over Sunday morning to another freezing rain and rain mixture.

Les rafales de neige devraient commencer juste après minuit samedi, puis cela pourrait passer dimanche matin à un autre mélange de pluie et de pluie glacial.

Temperatures much of Sunday will hover around freezing, a key ingredient in creating a wintry mix.

Les températures dimanche planeront autour de la congélation, un ingrédient clé dans la création d'un mélange hivernal.

More lake effect snow could come Monday in the wake of that second storm.

Plus de neige à effet de lac pourrait arriver lundi à la suite de cette deuxième tempête.

The third storm, still out in the Pacific Ocean, is forecast to reach Upstate in the middle of next week. As always with a forecast a week in advance, there’s a lot of uncertainty about the timings and impact of this storm, but it could have a big impact.

La troisième tempête, toujours dans l'océan Pacifique, devrait atteindre Upstate au milieu de la semaine prochaine. Comme toujours avec une prévision une semaine à l'avance, il y a beaucoup d'incertitude sur les horaires et l'impact de cette tempête, mais cela pourrait avoir un grand impact.

“This one looks like a heavy snowmaker at this point for Wednesday of next week,” Van Dillen said.

"Celui-ci ressemble à un gros Snowmaker à ce stade pour mercredi de la semaine prochaine", a déclaré Van Dillen.