Gaza Truce est en jeu alors que la ligne de libération des prisonniers dégénère

La trêve fragile entre Israël et le Hamas en ce moment reste très provisoire, exposée à des tensions accrues sur la question de la libération de prisonniers des deux côtés de la clôture.

The uneasy calm between Israel and Hamas is currently being threatened by rising tensions over prisoner releases on both sides. إسرائيل فشلت في الإفراج عن فلسطينيين بعد إعادة حماس لستة رهائن إسرائيليين في نهاية الأسبوع. وينشب الخلاف حول ما تسميه إسرائيل طقوسًا مسيئة أثناء تسليم الرهائن، وتصر على أن توقفها حماس على الفور.

Le calme inquiet entre Israël et le Hamas est actuellement menacé par la hausse des teensions sur les versions des prisonniers des deux côtés. Israël n'a pas réussi à libérer les Palestiniens après que le Hamas a été restauré dans six otages israéliens à la fin de la semaine. Le différend survient sur ce que Israël appelle des rituels offensants tout en remettant les otages et insiste sur le fait que le Hamas l'arrête immédiatement.

تم توقيع صفقة الهدنة بعد أسابيع من القتال في غزة أسفر عن مقتل الآلاف ونزوح الكثيرين غيرهم. وبناءً على تلك الاتفاقية، كان من المقرر أن تطلق حماس سراح الرهائن الإسرائيليين لاستعادة شعبها من الإسرائيليين. ومع ذلك، يهدد الخلاف حول الممارسة بإغراق الهدنة بعد أيام قليلة فقط من عملها.

L'accord d'armistice a été signé après des semaines de combats à Gaza, tuant des milliers de personnes et déplaçant beaucoup d'autres. Sur la base de cet accord, le Hamas devait libérer les otages israéliens pour restaurer son peuple israélien. Cependant, le différend sur la pratique menace d'inonder la trêve quelques jours seulement après son travail.

حذر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو من أن الجيش يمكن أن يستأنف عملياته "في أي وقت" إذا رفضت حماس الامتثال للجانب الإسرائيلي من الصفقة. وفي الوقت نفسه، يرى مسؤولون في حماس أن المزيد من محادثات السلام تتطلب من إسرائيل الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار. ويظهر الجمود بشكل لا لبس فيه عمق انعدام الثقة بين الأطراف المتصارعة والخوف من تجدد الاشتباكات العنيفة.

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a averti que l'armée pourrait reprendre les opérations "à tout moment" si le Hamas refuse de se conformer au côté israélien de l'accord. Pendant ce temps, les responsables du Hamas estiment que davantage de pourparlers de paix obligent Israël à remplir ses obligations en vertu de l'accord de cessez-le-feu. La stagnation apparaît sans ambiguïté dans la profondeur du manque de confiance entre les parties conflictuelles et la peur des affrontements violents renouvelés.

تحدث المجتمع الدولي عن الوضع المتدهور. دعت الولايات المتحدة إلى ضبط النفس وطالبت الطرفين بالوفاء بالتزاماتهما في اتفاقية اللجوء. ومع ذلك، أصبح التدخل صعبًا للغاية بسبب القوى المتشابكة مثل العلاقات الأمريكية الكندية مع إسرائيل خلال حكم الرئيس دونالد ترامب والفصائل المتغيرة باستمرار في الشرق الأوسط.

La communauté internationale a parlé de la détérioration de la situation. Les États-Unis ont appelé à la retenue et ont demandé aux deux parties de remplir leurs obligations dans l'accord d'asile. Cependant, l'intervention est devenue très difficile en raison des forces entrelacées telles que les relations américano-canadiennes avec Israël lors du règne du président Donald Trump et changeant constamment de factions au Moyen-Orient.

ولم ينته وضع الإغاثة في غزة بعد، رغم توقف العنف. لا يزال الآلاف بحاجة إلى المساعدة لإعادة بدء حياتهم وسط الدمار من حولهم ونقص التوافر، ولا سيما الإمدادات غير الكافية من الغذاء والمياه والخدمات الطبية. دعت وكالات الإغاثة الإنسانية الدولية العالم إلى زيادة الدعم لوضع الاحتياجات الأكثر إلحاحًا وجوهرية في الوقت الحالي.

La situation de secours à Gaza n'a pas encore pris fin, malgré la suspension de la violence. Des milliers de personnes ont encore besoin d'aide pour redémarrer leur vie au milieu de la destruction autour d'eux et du manque de disponibilité, en particulier des fournitures insuffisantes de nourriture, d'eau et de services médicaux. Les agences internationales de secours humanitaires ont appelé le monde à accroître le soutien aux besoins les plus urgents et les plus essentiels à l'heure actuelle.

أبرزت الهدنة، مرة أخرى، التحديات الأكثر استدامة التي يعاني منها الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. في حين أن الهدن القصيرة تمنح بعض مساحة للتنفس بعيدًا عن العنف المباشر، إلا أن القضايا الكبرى مثل المطالبات الإقليمية والمخاوف الأمنية أو نقص الاعتراف المتبادل لا تزال قائمة. كما تشهد النزاع الأخير على أهمية تزويد الدبلوماسيين بأفكار جديدة حول كيفية حل القضايا في خط الصدع.

La trêve a de nouveau mis en évidence les défis les plus durables du conflit israélien -palestinien. Bien que la trêve courte donne de l'espace pour respirer de la violence directe, des problèmes majeurs tels que les demandes régionales, les problèmes de sécurité ou le manque de reconnaissance mutuelle existent toujours. Le récent conflit témoigne également de l'importance de fournir aux diplomates de nouvelles idées sur la façon de résoudre les problèmes dans la ligne de rift.

إلى جانب القضايا العاجلة بشأن تبادل الأسرى، فإن القضايا الداخلية على جانبي الصراع تجعل المفاوضات صعبة الحل. يواجه نتنياهو اعتراضات من شركائه في الائتلاف اليميني الذين لا يرغبون في تقديم تنازلات لحماس، ومن ناحية أخرى، تتعرض حماس لتوبيخ من بعض الجماعات الفلسطينية التي تتطلب طريقة أوضح للمجموعة للذهاب حول التواصل مع إسرائيل.

Outre les questions urgentes concernant les échanges des détenus, les problèmes internes des deux côtés du conflit rendent les négociations difficiles à résoudre. Netanyahu fait face à des objections de ses partenaires dans la coalition à droite qui ne veulent pas faire des concessions du Hamas, et d'autre part, le Hamas est en train de réprimander certains groupes palestiniens qui nécessitent un moyen plus clair pour le groupe de communiquer avec Israéloré .

مع تصاعد الأعمال العدائية، تبرز جهود دول مثل مصر وقطر للتوسط بين إسرائيل وحماس. ومع ذلك، فإن قدرتهما على إحداث تأثير محدودة إلى حد ما بسبب الانقسامات الداخلية غير المرنة داخل القيادة الفلسطينية والموقف الأمني الصارم لإسرائيل. الوضع لا يزال خطيرًا، وقد يتسبب خطأ بسيط في اندلاع آخر للعنف.

Avec l'escalade des hostilités, les efforts de pays comme l'Égypte et le Qatar pour médier entre Israël et le Hamas. Cependant, leur capacité à avoir un impact quelque peu limité en raison des divisions internes intérieures au sein de la direction palestinienne et de la position de sécurité stricte d'Israël. La situation est encore dangereuse et une légère erreur peut provoquer une autre violence.

وفي الوقت نفسه، ينصب انتباه جميع الأطراف على كيفية مواجهة إسرائيل وحماس والعيش في سلام بعد كل ما عانوه. وليس الشعب الذي نزح بسبب الصراع هو الوحيد المعني. فإذا انهار وقف إطلاق النار ونشبت الحرب مرة أخرى، فإن المنطقة بأسرها معرضة للخطر لأنها مهتزة بالفعل بسبب العديد من القضايا الأخرى.

Dans le même temps, toutes les parties se concentrent sur la façon de confronter Israël, l'enthousiasme et de vivre en paix après tout ce qu'ils ont souffert. Et pas les gens qui ont été déplacés à cause du conflit sont les seuls concernés. Si le cessez-le-feu s'effondre et que la guerre a éclaté à nouveau, toute la région est en danger car elle est déjà ébranlée par de nombreux autres problèmes.