Rituels du jour des élections

Maintenant que le jour des élections est passé, une rétrospection s’impose. Je suis resté fidèle à mon rituel du jour des élections. À 5 h 35, j'ai suivi un voisin hors de notre annexe jusqu'au bureau de vote du secteur pour faire la queue en attendant que les portes s'ouvrent.

After hearing friends complain about two and three hour waits to vote early because apparently everyone had the same idea, I expected things to be rather deserted at the polls. Not so. There were about 50 people already lined up ahead of me, the most I have experienced in my 25 years of voting there.

Après avoir entendu des amis se plaindre des deux à trois heures d'attente pour voter plus tôt parce qu'apparemment tout le monde avait la même idée, je m'attendais à ce que les élections soient plutôt désertes. Ce n’est pas le cas. Il y avait déjà une cinquantaine de personnes alignées devant moi, le maximum que j'ai connu au cours de mes 25 années de vote là-bas.

Even more surprising was the 50 or more behind me by the time the doors opened at 6. I had a flight out of Fort Wayne at 9, so I wondered if I could make it, given the reports from early voting times.

Ce qui était encore plus surprenant, c'était la cinquantaine de personnes derrière moi au moment où les portes s'ouvraient à 6 heures. J'avais un vol au départ de Fort Wayne à 9 heures, alors je me demandais si je pourrais y arriver, compte tenu des rapports des heures de vote anticipées.

I was out the door at 6:15 a.m. The efficiency of the precinct poll workers was truly impressive.

J'étais dehors à 6 h 15. L'efficacité des agents électoraux de la circonscription était vraiment impressionnante.