L'ancien chasseur de trésors en haute mer qui a refusé de divulguer où se trouve les pièces d'or manquantes resteront derrière les barreaux

Alors qu'un juge a accepté de mettre fin à la peine de Tommy Thompson sur l'accusation de mépris civil, il doit toujours purger une peine de deux ans qu'il a été pour une accusation de mépris pénal connexe

A former deep-sea treasure hunter who has served nearly a decade in jail for refusing to disclose the whereabouts of missing gold coins had that term ended Friday by a federal judge in Ohio, but he will remain behind bars for now.

Un ancien chasseur de trésors en mer profonde qui a purgé près d'une décennie de prison pour avoir refusé de divulguer où se trouvait les pièces d'or manquantes si ce mandat avait pris fin vendredi par un juge fédéral de l'Ohio, mais il restera derrière les barreaux pour l'instant.

While a judge agreed to end Tommy Thompson's sentence on the civil contempt charge, he still must serve a two-year sentence he received for a related criminal contempt charge.

Alors qu'un juge a accepté de mettre fin à la peine de Tommy Thompson sur l'accusation de mépris civil, il doit toujours purger une peine de deux ans qu'il a prononcée pour une accusation de mépris pénal connexe.

Thompson has been held in content of court since 2015.

Thompson est détenu en justice depuis 2015.

His case stems from when he discovered the S.S. Central America, known as the Ship of Gold, which had thousands of pounds of gold when it sank.

Son cas vient du moment où il a découvert le SS Amérique centrale, connu sous le nom de Ship of Gold, qui avait des milliers de livres d'or lorsqu'il a coulé.

U.S. District Judge Algenon Marbley agreed Friday to end Thompson's sentence on the civil contempt charge, saying he “no longer is convinced that further incarceration is likely to coerce compliance.”

Le juge de district américain Algenon Marbley a accepté vendredi de mettre fin à la peine de Thompson sur l'accusation de mépris civil, affirmant qu'il «n'est plus convaincu qu'une autre incarcération est susceptible de contraindre la conformité».

However, he also ordered that the research scientist immediately start serving a two-year sentence he received for a related criminal contempt charge, a term that was delayed when the civil contempt term was imposed.

Cependant, il a également ordonné que le chercheur de commencer immédiatement à purger une peine de deux ans qu'il avait été pour une accusation de mépris criminel connexe, un mandat qui a été retardé lors de l'imposée du mandat de l'outrage civil.

Thompson has been held in contempt of court since Dec. 15, 2015, and also incurred a daily fine of $1,000. In his ruling, Marbley assessed Thompson's total civil contempt fine at $3,335,000.

Thompson est détenu en outrage au tribunal depuis le 15 décembre 2015 et a également engagé une amende quotidienne de 1 000 $. Dans sa décision, Marbley a évalué l'amende totale du mépris civil de Thompson à 3 335 000 $.

Thompson's case dates to his discovery of the S.S. Central America, known as the Ship of Gold, in 1988. The gold rush-era ship sank in a hurricane off South Carolina in 1857 with thousands of pounds of gold aboard, contributing to an economic panic.

Le cas de Thompson remonte à sa découverte de l'Amérique centrale du SS, connue sous le nom de Ship of Gold, en 1988. Le navire de l'or de la ruée vers l'or a coulé dans un ouragan au large de la Caroline du Sud en 1857 avec des milliers de livres d'or à bord, contribuant à une panique économique .

Despite an investor lawsuit and a federal court order, Thompson still won't cooperate with authorities trying to find 500 coins minted from some of the gold, according to court records. He has previously said, without providing details, that the coins — valued at about $2.5 million — were turned over to a trust in Belize.

Malgré un procès pour les investisseurs et une ordonnance du tribunal fédéral, Thompson ne coopérera toujours pas avec les autorités qui tentent de trouver 500 pièces frappées par une partie de l'or, selon les archives judiciaires. Il a précédemment déclaré, sans fournir de détails, que les pièces - d'une valeur d'environ 2,5 millions de dollars - avaient été remises en une fiducie au Belize.

After Thompson failed to appear for a 2012 Ohio hearing to discuss the coins, U.S. marshals eventually tracked him to Florida in 2015 and arrested him. He pleaded guilty in April 2015 to skipping that hearing and was given the two-year prison sentence.

Après que Thompson n'ait pas comparu pour une audience de l'Ohio de 2012 pour discuter des pièces, les maréchaux américains l'ont finalement suivi en Floride en 2015 et l'ont arrêté. Il a plaidé coupable en avril 2015 pour avoir sauté cette audience et a été condamné à deux ans de prison.

Federal law generally limits jail time for contempt of court to 18 months. But a federal appeals court in 2019 rejected Thompson's argument that law applies to him, saying his refusal violated conditions of a plea agreement.

La loi fédérale limite généralement la peine de prison pour outrage au tribunal à 18 mois. Mais une cour d'appel fédérale en 2019 a rejeté l'argument de Thompson selon lequel la loi s'applique à lui, affirmant que son refus avait violé les conditions d'un accord de plaidoyer.