La Colombie-Britannique prolonge les restrictions sur l'extraction de crypto-monnaie jusqu'en décembre 2024

La province canadienne de la Colombie-Britannique a maintenu sa position contre les crypto-monnaies, prolongeant ses restrictions contre l’extraction de bitcoins jusqu’en décembre.

Bitcoin mining is facing new restrictions in the Canadian province of British Columbia, as the government continues to prioritize energy conservation and affordability for its citizens.

L'exploitation minière de Bitcoin est confrontée à de nouvelles restrictions dans la province canadienne de la Colombie-Britannique, alors que le gouvernement continue de donner la priorité à la conservation de l'énergie et à un prix abordable pour ses citoyens.

CoinDesk reported that the BC Supreme Court upheld a ban that the provincial government put in place last December, after Conifex Timber — a forestry company that planned to begin mining operations in the province with the Tsay Keh Dene First Nation — challenged the moratorium.

CoinDesk a rapporté que la Cour suprême de la Colombie-Britannique a confirmé une interdiction mise en place par le gouvernement provincial en décembre dernier, après que Conifex Timber – une société forestière qui prévoyait de commencer ses opérations minières dans la province avec la Première nation Tsay Keh Dene – ait contesté le moratoire.

"The total amount of megawatt-hours that would have been required to service all the interconnection requests from cryptocurrency operations in 2023 grossly exceeded the projections of BC Hydro," the judge wrote in the ruling.

"La quantité totale de mégawattheures qui aurait été nécessaire pour répondre à toutes les demandes d'interconnexion des opérations de cryptomonnaie en 2023 a largement dépassé les projections de BC Hydro", a écrit le juge dans la décision.

After the initial ban, a press release from the BC government stated that it paused 21 projects that requested 1,403 megawatts — an amount of energy that could power about 570,000 homes in the region or charge 2.1 million electric vehicles.

Après l'interdiction initiale, un communiqué de presse du gouvernement de la Colombie-Britannique a déclaré qu'il avait suspendu 21 projets qui nécessitaient 1 403 mégawatts, une quantité d'énergie qui pourrait alimenter environ 570 000 foyers dans la région ou recharger 2,1 millions de véhicules électriques.

Some cryptocurrency advocates pointed out the increasing number of mining operations that are using renewable energy off the grid, and how the lucrative benefits of mining crypto flexibly can drive innovation, investment, and expansion of renewable energy to avoid wasting electricity. However, for a region or country that is dealing with active threats to its energy grid, it may be harder to lean into that optimism until it is properly prepared to take advantage.

Certains défenseurs des crypto-monnaies ont souligné le nombre croissant d’opérations minières qui utilisent des énergies renouvelables hors réseau et comment les avantages lucratifs du minage flexible des crypto-monnaies peuvent stimuler l’innovation, les investissements et l’expansion des énergies renouvelables pour éviter le gaspillage d’électricité. Cependant, pour une région ou un pays confronté à des menaces actives sur son réseau énergétique, il peut être plus difficile de se laisser aller à cet optimisme tant qu’il n’est pas correctement préparé à en tirer profit.

"The temporary suspension will preserve BC's electricity supply, while giving government and BC Hydro sufficient time to engage with industry and First Nations, and develop a permanent framework for any future cryptocurrency mining operations," the statement reads.

"La suspension temporaire préservera l'approvisionnement en électricité de la Colombie-Britannique, tout en donnant au gouvernement et à BC Hydro suffisamment de temps pour dialoguer avec l'industrie et les Premières Nations et développer un cadre permanent pour toute future opération d'extraction de cryptomonnaie", indique le communiqué.

CoinDesk reported that BC originally imposed an 18-month restriction to preserve its supply of sustainable and affordable energy provided by its largest electricity utility, BC Hydro, which produces over 90% of its power from hydroelectric sources.

CoinDesk a rapporté que la Colombie-Britannique avait initialement imposé une restriction de 18 mois pour préserver son approvisionnement en énergie durable et abordable fournie par son plus grand service public d'électricité, BC Hydro, qui produit plus de 90 % de son électricité à partir de sources hydroélectriques.

The provincial government also passed an update to the Energy Statutes Amendment Act in 2024 to allow the Cabinet to bypass the BC Utilities Commission, giving it direct authority over the energy allocation to the crypto industry.

Le gouvernement provincial a également adopté une mise à jour de l'Energy Statutes Amendment Act en 2024 pour permettre au Cabinet de contourner la BC Utilities Commission, lui donnant ainsi un pouvoir direct sur l'allocation d'énergie à l'industrie de la cryptographie.

While the government argued that "these amendments will enable the eventual implementation of a permanent policy," Conifex Timber contended in court that the ruling was "unduly discriminatory and unreasonable."

Alors que le gouvernement affirmait que « ces amendements permettront à terme la mise en œuvre d'une politique permanente », Conifex Timber a soutenu devant le tribunal que la décision était « indûment discriminatoire et déraisonnable ».

The ruling comes amid bitcoin's surging value and Vancouver, BC's most populous city, pushing to become a bitcoin-friendly city.

La décision intervient dans un contexte de hausse de la valeur du Bitcoin et de Vancouver, la ville la plus peuplée de Colombie-Britannique, qui s'efforce de devenir une ville favorable au Bitcoin.

Bitcoin has been an extremely divisive issue, with detractors noting its immense energy demands and resulting environmental impact. Its profitability and popularity have overburdened grids and even allegedly come at the cost of human health.

Le Bitcoin est un sujet extrêmement controversé, ses détracteurs soulignant ses immenses besoins énergétiques et son impact environnemental qui en résulte. Sa rentabilité et sa popularité ont surchargé les réseaux et se feraient même prétendument au détriment de la santé humaine.

Meanwhile, proponents have championed its creative potential in sustainability; for example, companies are utilizing the high temperatures its data centers produce to heat commercial and residential buildings.

Pendant ce temps, ses partisans ont défendu son potentiel créatif en matière de durabilité ; par exemple, les entreprises utilisent les températures élevées produites par leurs centres de données pour chauffer des bâtiments commerciaux et résidentiels.

Join our free newsletter for good news and useful tips, and don't miss this cool list of easy ways to help yourself while helping the planet.

Abonnez-vous à notre newsletter gratuite pour recevoir de bonnes nouvelles et des conseils utiles, et ne manquez pas cette liste intéressante de moyens simples de vous aider tout en aidant la planète.