Auf dem Gelände des neuen Kernkraftwerks Sizewell C wurde ein Schatz von Silbermünzen aus dem 11. Jahrhundert ausgegraben, die auf die Krönung Eduards des Bekenners zurückgehen

Das Stoffpaket mit 321 neuwertigen Münzen wurde bei Ausgrabungen der Oxford Cotswold Archaeology in Sizewell C in Suffolk entdeckt.

A hoard of 11th-century silver coins has been discovered at the site of a new nuclear power station in Suffolk.

Auf dem Gelände eines neuen Atomkraftwerks in Suffolk wurde ein Schatz von Silbermünzen aus dem 11. Jahrhundert entdeckt.

The cloth package containing 321 mint condition coins was discovered by Oxford Cotswold Archaeology while excavating at Sizewell C.

Das Stoffpaket mit 321 neuwertigen Münzen wurde von Oxford Cotswold Archaeology bei Ausgrabungen in Sizewell C entdeckt.

The “historically significant” find was dug up in a small lead bundle which is the size of a Cornish pasty and has been dubbed as “the pasty” by archaeologists.

Der „historisch bedeutsame“ Fund wurde in einem kleinen Bleibündel ausgegraben, das die Größe einer kornischen Pastete hat und von Archäologen als „die Pastete“ bezeichnet wurde.

The team believes the owner may have buried his money after Edward the Confessor’s coronation in 1042 and never had the chance to return.

Das Team geht davon aus, dass der Besitzer sein Geld möglicherweise nach der Krönung Eduards des Bekenners im Jahr 1042 vergraben hat und nie die Gelegenheit hatte, zurückzukehren.

The 11th-century silver coins were discovered at the site of at Sizewell C in Suffolk. (Sizewell C/OCA via SWNS)

Die Silbermünzen aus dem 11. Jahrhundert wurden am Standort Sizewell C in Suffolk entdeckt. (Sizewell C/OCA über SWNS)

Andrew Pegg, the archaeologist who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

Andrew Pegg, der Archäologe, der die Münzen entdeckte, sagte: „Der Pasty, wie er aus offensichtlichen Gründen sofort und liebevoll genannt wurde, war ein wahres Privileg, ihn zu finden.“

“I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me.

„Ich zitterte, als ich es zum ersten Mal ausgrub und sah, wie die Kante einer einzelnen Münze auf mich herablugte.

“A perfect archaeological time capsule.”

„Eine perfekte archäologische Zeitkapsel.“

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, added: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period.

Alexander Bliss, Münzspezialist bei OCA, fügte hinzu: „Dieser neue Münzschatz bietet uns wertvolle Einblicke in den reichen historischen Hintergrund dieser Zeit.

“To play a small part in bringing its story to life has been an honor and a privilege.”

„Es war eine Ehre und ein Privileg, einen kleinen Teil dazu beizutragen, seine Geschichte zum Leben zu erwecken.“

The French energy company, EDF, plans to build a two-reactor nuclear power station at Sizewell C on the Suffolk Coast.

Das französische Energieunternehmen EDF plant den Bau eines Kernkraftwerks mit zwei Reaktoren in Sizewell C an der Küste von Suffolk.

The power station could generate 3.2 gigawatts of energy and power about six million homes.

Das Kraftwerk könnte 3,2 Gigawatt Energie erzeugen und etwa sechs Millionen Haushalte mit Strom versorgen.

In August last year, the Labor government established a £5.5bn subsidy scheme for Sizewell C with a final investment decision due this year.

Im August letzten Jahres hat die Labour-Regierung ein Subventionsprogramm in Höhe von 5,5 Milliarden Pfund für Sizewell C eingeführt. Eine endgültige Investitionsentscheidung soll dieses Jahr erfolgen.