Die Bezirksgemeinde Ehlanzeni erhält die Auszeichnung als zweitbeste Gemeinde

Die Auszeichnungen wurden am Samstag, dem 11. Januar, im Rahmen der Feierlichkeiten zum 113. Geburtstag des ANC im Mandela Park Stadium in Khayelitsha, Kapstadt, verliehen.

The Ehlanzeni District Municipality has been named the second best run municipality in South Africa, out of 257 municipalities, at the ZK Mathews Awards ceremony.

Die Bezirksgemeinde Ehlanzeni wurde bei der ZK Mathews Awards-Zeremonie von 257 Gemeinden zur zweitbesten Gemeinde Südafrikas gekürt.

The awards were handed out at the ANC’s 113th birthday celebrations at the Mandela Park Stadium in Khayelitsha, Cape Town, on Saturday January 11.

Die Auszeichnungen wurden am Samstag, dem 11. Januar, im Rahmen der Feierlichkeiten zum 113. Geburtstag des ANC im Mandela Park Stadium in Khayelitsha, Kapstadt, verliehen.

“We are very excited and humbled by this token of appreciation that has been bestowed on our district municipality. This gesture is an account of the good working relation that the troika [executive mayor, speaker and chief whip] has produced over the years. As we strive to better the lives of our people, it has been our motto to tighten the internal political and administrative systems as the pillar of our strength,” said the Ehlanzeni District Municipality’s spokesperson, Lucky Ngomane.

„Wir freuen uns sehr und fühlen uns geehrt über dieses Zeichen der Wertschätzung, das unserer Kreisgemeinde zuteil wurde. Diese Geste ist ein Ausdruck der guten Arbeitsbeziehung, die die Troika (geschäftsführender Bürgermeister, Sprecher und Chefredner) im Laufe der Jahre aufgebaut hat. „Während wir danach streben, das Leben unserer Bevölkerung zu verbessern, ist es unser Motto, die internen politischen und administrativen Systeme als Pfeiler unserer Stärke zu stärken“, sagte der Sprecher der Bezirksverwaltung Ehlanzeni, Lucky Ngomane.

He added that this achievement was not just the recognition of one office, but of the efforts of the collective leadership, championed by the members of the mayoral committee and involving the entire municipal workforce.

Er fügte hinzu, dass diese Errungenschaft nicht nur die Anerkennung eines Amtes sei, sondern das Ergebnis der Bemühungen der kollektiven Führung, die von den Mitgliedern des Bürgermeisterausschusses unterstützt werde und an der die gesamte städtische Belegschaft beteiligt sei.

“The strategic role of the chief whip’s office, that of ensuring the alignment of our political manifesto on our day-to-day work, has been a guiding principle that has made us sing from the same hymnbook.

„Die strategische Rolle des Büros des Chief Whip, die Sicherstellung der Übereinstimmung unseres politischen Manifests mit unserer täglichen Arbeit, war ein Leitprinzip, das uns dazu gebracht hat, aus demselben Gesangbuch zu singen.

“Appreciation goes to the oversight committees led by the speaker, who is also the chairperson of council, assisted by the municipal accounts committee with their sterling work, making sure that we are all in line with what the laws of the land prescribe in every activity. Without any fear of contradiction, every piece of work we are thriving in is made possible by the municipal workforce led by the municipal manager, and we wish to express our appreciation.”

„Anerkennung gebührt den Aufsichtsausschüssen unter der Leitung des Sprechers, der auch Ratsvorsitzender ist, unterstützt durch den kommunalen Rechnungsausschuss bei ihrer erstklassigen Arbeit, die dafür sorgt, dass wir alle bei jeder Aktivität im Einklang mit den Gesetzen des Landes stehen . Ohne Angst vor Widersprüchen zu haben, wird jede Arbeit, die wir leisten, durch die kommunale Belegschaft unter der Leitung des Stadtverwalters ermöglicht, und wir möchten unsere Wertschätzung zum Ausdruck bringen.“

Ngomane acknowledged both the provincial and regional ANC leadership.

Ngomane würdigte sowohl die Führung des ANC auf Provinz- als auch auf Regionalebene.

“We wouldn’t otherwise be having this opportunity to have the kind of stability we are enjoying in our caucus. We thank the wisdom of these structures, to be able to make a perfect selection of thinkers who are obsessed with service delivery to change the lives of the people for the better.

„Andernfalls hätten wir nicht die Möglichkeit, die Art von Stabilität zu erreichen, die wir in unserer Fraktion genießen. Wir danken der Weisheit dieser Strukturen, eine perfekte Auswahl von Denkern treffen zu können, die besessen davon sind, Dienstleistungen zu erbringen, um das Leben der Menschen zum Besseren zu verändern.

“We hope our forebears who are no longer with us descended to Earth to witness how we are propelling what they had started. I am confident that they are looking down through the heavens and will forever be with us as we selflessly deliver services to our people,” he said.

„Wir hoffen, dass unsere Vorfahren, die nicht mehr unter uns sind, zur Erde herabgestiegen sind, um mitzuerleben, wie wir das vorantreiben, was sie begonnen haben. Ich bin zuversichtlich, dass sie durch den Himmel herabblicken und für immer bei uns sein werden, während wir unserem Volk selbstlos Dienste erbringen“, sagte er.