CBK versucht, Kandidaten für die Ausschreibung zur Münzprägung vorzuqualifizieren

Die kenianische Zentralbank (CBK) hat beschlossen, Kandidaten für eine Ausschreibung zur Münzprägung im Wert von mehreren Milliarden Schilling vorzuqualifizieren. Dieser Schritt wird aufgrund früherer Kontroversen über ihre Beschaffungspraktiken auf den Prüfstand gestellt.

The Central Bank of Kenya (CBK) has invited candidates to prequalify for a multibillion-shilling coin minting tender, in a move that comes under scrutiny following past controversies.

Die Zentralbank von Kenia (CBK) hat Kandidaten eingeladen, sich für eine Ausschreibung zur Münzprägung im Wert von mehreren Milliarden Schilling vorzuqualifizieren, ein Schritt, der aufgrund früherer Kontroversen auf die Probe gestellt wird.

The pre-qualification process aims to identify qualified coin minters for the hotly contested tender.

Ziel des Vorqualifizierungsprozesses ist es, qualifizierte Münzpräger für die hart umkämpfte Ausschreibung zu identifizieren.

This public tender contrasts with the previously much-criticised $109.42 million (Sh15 billion) tender for new currency notes awarded to a German firm, Giesecke+Devrient Currency Technologies (G+D), citing a lack of transparency in the tendering process.

Diese öffentliche Ausschreibung steht im Gegensatz zu der zuvor vielfach kritisierten Ausschreibung für neue Banknoten in Höhe von 109,42 Mio. US-Dollar (15 Mrd. Sh), die an ein deutsches Unternehmen, Giesecke+Devrient Currency Technologies (G+D), vergeben wurde und einen Mangel an Transparenz im Ausschreibungsverfahren anführte.

“The Central Bank of Kenya intends to prequalify candidates for coin minting services,” CBK said.

„Die Zentralbank von Kenia beabsichtigt, Kandidaten für Münzprägedienste vorzuqualifizieren“, sagte CBK.

“A minimum requirement for qualification is to have successfully carried out Coin Design, Minting and Supply services in the past to a Central bank or currency-issuing authority.”

„Eine Mindestanforderung für die Qualifikation besteht darin, in der Vergangenheit erfolgreich Münzdesign-, Präge- und Versorgungsdienstleistungen für eine Zentralbank oder eine Währungsausgabebehörde erbracht zu haben.“

This public tender marks a shift towards a more transparent approach by the CBK.

Diese öffentliche Ausschreibung markiert einen Wandel hin zu einem transparenteren Ansatz der CBK.

CBK Governor Kamau Thugge earlier defended the secrecy, citing the sensitive nature of currency printing and the need to protect national security, which critics say could lead to corruption and unfair practices.

CBK-Gouverneur Kamau Thugge verteidigte zuvor die Geheimhaltung und verwies auf die Sensibilität des Währungsdrucks und die Notwendigkeit, die nationale Sicherheit zu schützen, was Kritikern zufolge zu Korruption und unfairen Praktiken führen könnte.

“The classified procurement process for currency became necessary on account of… an imminent stockout of the banknotes particularly the Sh1,000 which would have resulted in serious economic and security implications for the country,” Dr Thugge said.

„Der geheime Beschaffungsprozess für Bargeld wurde notwendig, weil … ein drohender Vorrat an Banknoten, insbesondere der 1.000-Sh-Banknoten, drohte, was zu schwerwiegenden wirtschaftlichen und sicherheitsrelevanten Auswirkungen für das Land geführt hätte“, sagte Dr. Thugge.

“There was thus an urgent need for the currency procurement. The previous supply contract had lapsed and Dela Rue had already shut down the Nairobi factory and dismissed all the staff.”

„Daher bestand ein dringender Bedarf an der Währungsbeschaffung. Der vorherige Liefervertrag war ausgelaufen und Dela Rue hatte die Fabrik in Nairobi bereits geschlossen und das gesamte Personal entlassen.“

Auditor General Nancy Gathungu in a recent report raised concerns about the lack of competitive bidding in the previous tender.

Rechnungsprüferin Nancy Gathungu äußerte in einem kürzlich veröffentlichten Bericht Bedenken hinsichtlich des Mangels an Ausschreibungen in der vorherigen Ausschreibung.

This public prequalification process for coin minting appears to address those concerns by allowing any eligible coin minter to participate.

Dieses öffentliche Vorqualifizierungsverfahren für das Prägen von Münzen scheint diese Bedenken auszuräumen, indem es jedem berechtigten Münzpräger die Teilnahme ermöglicht.

De La Rue Plc suspended its printing operations in Kenya in 2023, citing reduced orders and a poor economic climate, paving the way for German banknote printer Giesecke & Devrient.

De La Rue Plc stellte seinen Druckbetrieb in Kenia im Jahr 2023 mit der Begründung rückläufiger Aufträge und eines schlechten Wirtschaftsklimas ein und ebnete den Weg für die deutsche Banknotendruckerei Giesecke & Devrient.

De La Rue revealed recently it took a hit of Sh2.1 billion in winding down its Kenya operations following the loss of business.

De La Rue gab kürzlich bekannt, dass das Unternehmen durch die Schließung seines Kenia-Geschäfts nach dem Geschäftsverlust Verluste in Höhe von 2,1 Milliarden Sh hinnehmen musste.

Stay informed. Subscribe to our newsletter

Bleiben Sie informiert. Abonnieren Sie unseren Newsletter

“In financial year (FY) 23, the Group announced that owing to current market demand, and no expectation of new banknote orders from the Central Bank of Kenya for at least the next 12 months, De La Rue Kenya (a subsidiary with a material non-controlling interest held by the Government of Kenya) has suspended banknote printing operations in the country,” it said on December 12.

„Im Geschäftsjahr (GJ) 23 gab die Gruppe bekannt, dass De La Rue Kenya (eine Tochtergesellschaft mit einer wesentlichen „Eine nicht beherrschende Beteiligung der kenianischen Regierung) hat den Banknotendruckbetrieb im Land eingestellt“, hieß es am 12. Dezember.

“As a result of the mothballing of operations in Kenya, an exceptional charge of £1.3million was made in H1 24, including redundancy charges of £0.2million property, plant and equipment asset impairments of £1.1million and other costs of £0.1million, offset by £0.1million of proceeds from the sale of previously impaired inventories.”

„Aufgrund der Stilllegung des Betriebs in Kenia wurde im ersten Halbjahr 24 eine außergewöhnliche Belastung in Höhe von 1,3 Mio. £ erhoben, darunter Entlassungsaufwendungen in Höhe von 0,2 Mio. £, Wertminderungen von Sachanlagen, Anlagen und Ausrüstung in Höhe von 1,1 Mio. £ und sonstige Kosten in Höhe von 0,1 Mio. £ , ausgeglichen durch Erlöse in Höhe von 0,1 Mio. £ aus dem Verkauf zuvor wertgeminderter Vorräte.“

“No costs were incurred in relation to H1 25. Since this program commenced, £ 13.8 million of costs have been incurred in relation to this. No further costs are expected in relation to this project in FY25.”

„Im Zusammenhang mit H1 25 sind keine Kosten entstanden. Seit Beginn dieses Programms sind in diesem Zusammenhang Kosten in Höhe von 13,8 Mio. £ angefallen. Im Geschäftsjahr 25 werden im Zusammenhang mit diesem Projekt keine weiteren Kosten erwartet.“

The German firm, which is now printing the new-look currency notes, had previously been involved in a bitter fight with De La Rue, which had a stranglehold on Kenya’s lucrative money printing business except for the period between 1966 and 1985 when another UK firm, Bradbury Wilkinson, did the job.

Das deutsche Unternehmen, das jetzt die Banknoten im neuen Look druckt, war zuvor in einen erbitterten Streit mit De La Rue verwickelt, das Kenias lukratives Gelddruckgeschäft im Würgegriff hatte, mit Ausnahme der Zeit zwischen 1966 und 1985, als ein anderes britisches Unternehmen tätig war , Bradbury Wilkinson, hat den Job gemacht.

Other firms which fought for lucrative currency printing contracts include Crane Currency (United States) and Oberthur Fiduciaire of France.

Zu den weiteren Firmen, die um lukrative Währungsdruckverträge kämpften, gehören Crane Currency (USA) und Oberthur Fiduciaire aus Frankreich.

The latest CBK coin minting prequalification document outlines the minimum requirements, including a successful track record of supplying coins to central banks or currency issuing authorities.

Das neueste CBK-Präqualifikationsdokument für die Münzprägung beschreibt die Mindestanforderungen, einschließlich einer erfolgreichen Erfolgsbilanz bei der Lieferung von Münzen an Zentralbanken oder Währungsausgabebehörden.

“Only candidates prequalified under this prequalification process will be considered for invitation to tender for Coin design, minting and supply,” said CBK.

„Nur Kandidaten, die im Rahmen dieses Präqualifikationsverfahrens präqualifiziert wurden, werden für die Ausschreibung für das Design, die Prägung und die Lieferung von Münzen berücksichtigt“, sagte CBK.

“Canvassing or lobbying for the prequalification of the above tender directly or through a proxy shall lead to automatic disqualification of the bidder.”

„Werbung oder Lobbyarbeit für die Präqualifikation des oben genannten Angebots direkt oder über einen Bevollmächtigten führen zur automatischen Disqualifikation des Bieters.“

Governance experts say the CBK faces the challenge of balancing transparency with the need to maintain some level of confidentiality in the coin minting process.

Governance-Experten sagen, dass die CBK vor der Herausforderung steht, Transparenz mit der Notwendigkeit, ein gewisses Maß an Vertraulichkeit beim Münzprägungsprozess zu wahren, in Einklang zu bringen.

The tender documents likely contain sensitive information about the specifications and security features of the coins.

Die Ausschreibungsunterlagen enthalten wahrscheinlich sensible Informationen über die Spezifikationen und Sicherheitsmerkmale der Münzen.