皇家造币厂将于 2025 年推出新硬币

英国皇家造币厂 2025 年年度套装包括 50 便士、2 英镑和 5 英镑硬币的新设计，其中包括红箭、伊丽莎白女王（王太后）和格林威治皇家天文台等硬币。

The Royal Mint has revealed the designs for its 2025 annual set of commemorative coins, which will include a tribute to the Red Arrows and feature the Queen Mother.

英国皇家造币厂公布了其 2025 年年度纪念币套装的设计，其中将包括向红箭队致敬并以王太后为主题。

The coins will be available in a range of finishes, including precious metal and base proof, and will be available to purchase from January 2, 2025, via the Royal Mint website, with prices starting from £39.50.

这些硬币将有多种饰面可供选择，包括贵金属和基础精制硬币，并可从 2025 年 1 月 2 日起通过皇家造币厂网站购买，价格从 39.50 英镑起。

Each of the coins will also be available individually during 2025.

每款硬币也将在 2025 年单独发售。

From January 4, visitors to the Royal Mint Experience in South Wales will also have an opportunity to strike a 2025 dated £2 coin.

从 1 月 4 日起，参观南威尔士皇家造币厂体验馆的游客还将有机会铸造一枚 2025 年 2 英镑的硬币。

The £2 coin features a rose for England, a daffodil for Wales, a thistle for Scotland and a shamrock for Northern Ireland.

2英镑硬币的图案为英格兰的玫瑰、威尔士的水仙花、苏格兰的蓟和北爱尔兰的三叶草。

The designs for the 2025 annual set of commemorative coins are as follows:

2025年一套纪念币设计如下：

* Queen Elizabeth, the Queen Mother £5 coin

* 伊丽莎白女王，太后 5 英镑硬币

Marking 125 years since the birth of the Queen Mother, the coin depicts a portrait that formed part of a design marking her 80th birthday in 1980.

这枚硬币纪念太后诞辰 125 周年，其肖像是 1980 年纪念太后 80 岁生日设计的一部分。

* 350th anniversary of the Royal Observatory, Greenwich £2 coin

* 格林威治皇家天文台 350 周年纪念 2 英镑硬币

Commissioned by King Charles II in 1675, the Royal Observatory has been dedicated to improving sea navigation and timekeeping.

皇家天文台于 1675 年受国王查理二世委托建造，一直致力于改善海上导航和计时。

The coin’s design features the Shepherd Gate Clock, the constellation Ursa Minor, the star Polaris and the Prime Meridian shown on a globe.

硬币的设计包括牧羊人门时钟、小熊星座、北极星和地球仪上显示的本初子午线。

The coin also includes the edge inscription: “Perfecting the art of navigation.”

该硬币还包括边缘铭文：“完善航海艺术。”

* 200 years of the modern railway £2 coin

* 现代铁路200周年2英镑硬币

On September 27, 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for 26 miles between Shildon, Darlington and Stockton.

1825 年 9 月 27 日，乔治·史蒂芬森 (George Stephenson) 的蒸汽机车 1 号在英格兰运送了数百名乘客，往返于希尔登、达灵顿和斯托克顿之间 26 英里。

The coin’s design celebrates 200 years since that journey and features the inscription: “Active locomotion No 1.”

该硬币的设计旨在庆祝那次旅程 200 周年，并刻有铭文：“Active locomotion No 1”。

* Red Arrows 50p coin

* 红箭 50 便士硬币

Next year will mark 60 years since the first Red Arrows display, with a commemorative coin depicting the the Royal Air Force aerobatics team in flight set to be released in celebration.

明年将纪念红箭首次展示 60 周年，届时将发行一枚描绘皇家空军特技飞行队飞行的纪念币以示庆祝。

The reverse of the coin features three of the Red Arrows’ BAE Systems Hawk T1 aircraft, accompanied by the coloured trails used in the team’s aerial displays.

硬币的反面印有三架红箭队的 BAE Systems Hawk T1 飞机，并附有该团队空中展示中使用的彩色轨迹。

* Stories of the Second World War 50p coin

* 第二次世界大战的故事 50 便士硬币

The Stories of the Second World War 50p coin depicts the 1939–45 star, defence and war medals which was awarded to millions of people for their wartime service.

第二次世界大战的故事 50 便士硬币描绘了 1939-45 年的明星奖章、国防奖章和战争奖章，这些奖章是授予数百万人的战时服务。

The Royal Mint said these medals symbolise the unique experiences of World War II.

英国皇家造币厂表示，这些奖章象征着第二次世界大战的独特经历。