在活动人士对艺术品进行一系列攻击后，国家美术馆禁止携带液体

从周五上午 10 点开始，伦敦博物馆敦促参观者携带“最少物品”，包括“不要携带大件行李”。

The National Gallery has banned liquids in the wake of a spate of attacks by activists on its artworks.

在活动人士对其艺术品进行一系列攻击后，国家美术馆已禁止携带液体。

Visitors to the London museum are urged from Friday at 10am to bring “minimal items” to the institution including “no large bags”.

从周五上午 10 点开始，伦敦博物馆敦促参观者携带“最少物品”，包括“不要携带大件行李”。

“Unfortunately, we have now reached a point where we have been forced to act to protect our visitors, staff and collection,” the National Gallery said in a statement on Thursday.

“不幸的是，我们现在已经到了不得不采取行动保护我们的游客、工作人员和藏品的地步，”国家美术馆在周四的一份声明中表示。

“From 10am on Friday October 18 2024, no liquids can be brought into the National Gallery, except for baby formula, expressed milk and prescription medicines.”

“从 2024 年 10 月 18 日星期五上午 10 点起，除婴儿配方奶粉、吸出的奶和处方药外，任何液体都不得带入国家美术馆。”

READ MORE: Cat avoids eviction after thousands criticise London Ambulance Service

阅读更多：数千人批评伦敦救护车服务后，猫避免被驱逐

It cited paintings including Vincent van Gogh’s Sunflowers, John Constable’s The Hay Wain and Velazquez’s Rokeby Venus among those targeted in “five separate attacks on iconic paintings”.

文森特·梵高的《向日葵》、约翰·康斯特布尔的《干草车》和委拉斯开兹的《罗克比维纳斯》等画作均是“针对标志性绘画的五次独立攻击”的目标。

“Such attacks have caused physical damage to the artworks, distress to visitors and staff alike, and disruption to our mission to ensure great art is available for everyone, everywhere to enjoy,” the statement added.

声明补充说：“此类袭击对艺术品造成了物理损坏，给游客和工作人员带来了困扰，并扰乱了我们确保世界各地的每个人都能欣赏到伟大艺术的使命。”

“Two of these attacks have happened in the last two weeks, and that is why we have taken the difficult and unfortunate decision to change the way we operate for the foreseeable future.

“其中两起袭击发生在过去两周内，这就是为什么我们做出了艰难而不幸的决定，改变我们在可预见的未来的运营方式。

“We urge all visitors to bring minimal items with them including no large bags. All doors into the Gallery have walk-through metal detectors where we will inspect bags and rucksacks.”

“我们敦促所有游客携带最少的物品，包括不要大包。进入画廊的所有门都配有步入式金属探测器，我们将在那里检查袋子和背包。”

It said it was “sorry” to make this decision, and believed entry into the museum will now take longer.

它表示对做出这个决定感到“抱歉”，并认为现在进入博物馆需要更长的时间。

Van Gogh’s Sunflowers was targeted at the gallery which caused damage to the frame, estimated to be worth £10,000 to £20,000, and paintings, according to prosecutor James Bowker.

检察官詹姆斯·鲍克 (James Bowker) 表示，梵高的《向日葵》是针对画廊的，造成了估计价值 10,000 至 20,000 英镑的画框和画作的损坏。

Three Just Stop Oil supporters, Stephen Simpson, of Bradford, West Yorkshire, Mary Somerville, also of Bradford, and Phillipa Green, of Penryn, Cornwall, all pleaded not guilty to criminal damage at Westminster Magistrates’ Court last month.

三名“停止石油”组织的支持者——西约克郡布拉德福德的斯蒂芬·辛普森、布拉德福德的玛丽·萨默维尔和康沃尔郡彭林的菲利帕·格林上个月在威斯敏斯特地方法院对刑事损害罪名表示不认罪。

The trio will next appear at Southwark Crown Court on October 28.

三人将于 10 月 28 日在南华克刑事法庭出庭。

This was shortly after two Just Stop Oil activists were jailed for pouring soup and causing £10,000 worth of damage in October 2022 to the frame of Sunflowers by the Dutch artist.

不久前，两名“停止石油”活动人士因在 2022 年 10 月向这位荷兰艺术家创作的《向日葵》画框泼汤并造成价值 1 万英镑的损坏而被判入狱。

Phoebe Plummer received a two-year jail term, while Anna Holland was handed 20 months.

菲比·普拉默 (Phoebe Plummer) 被判两年监禁，安娜·霍兰德 (Anna Holland) 被判 20 个月监禁。

Two supporters also glued themselves to Constable’s The Hay Wain in July 2022.

2022 年 7 月，两名支持者也将自己粘在康斯特布尔的干草车上。

Protesters allegedly smashed the glass protecting the Rokeby Venus, or The Toilet of Venus, and caused more than £6,000 of damage in November 2023.

据称，2023 年 11 月，抗议者砸碎了保护“罗克比维纳斯”（Rokeby Venus）或“维纳斯厕所”的玻璃，造成了超过 6,000 英镑的损失。

Get WhatsApp alerts for the latest news

获取 WhatsApp 提醒以获取最新消息

You can sign up to get the latest news, top stories and exclusives sent straight to your WhatsApp from the MyLondon team.

您可以注册以获取 MyLondon 团队直接发送到您的 WhatsApp 的最新新闻、头条新闻和独家报道。

To get stories sent to you, you need to already have WhatsApp. All you need to do is click this link and select 'join community'.

要向您发送故事，您需要已经拥有 WhatsApp。您所需要做的就是单击此链接并选择“加入社区”。

No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the MyLondon team.

除了 MyLondon 团队之外，没有人能够看到谁已注册，也没有人可以发送消息。

We also treat our subscribers to special offers, promotions, and adverts from us and our partners. If you don’t like our community, you can check out any time you like. To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'. If you’re curious, you can read our privacy notice.

我们还为我们的订阅者提供我们和我们的合作伙伴提供的特别优惠、促销和广告。如果您不喜欢我们的社区，您可以随时查看。要离开我们的社区，请单击屏幕顶部的名称，然后选择“退出群组”。如果您好奇，可以阅读我们的隐私声明。

Click here to sign up for WhatsApp alerts.

单击此处注册 WhatsApp 提醒。