SBP發行55盧比紀念幣紀念古魯納納克誕辰555週年

巴基斯坦國家銀行 (SBP) 週五發行了 55 盧比紀念幣，以紀念古魯納納克德夫吉 (Guru Nanak Dev Ji) 誕辰 555 週年的吉祥時刻。

The State Bank of Pakistan (SBP) on Friday issued a commemorative coin of Rs55 to mark the 555th Jayanti (birth anniversary celebrations) of Guru Nanak Dev Ji, a spiritual teacher, mystic and poet who is regarded as the founder of the Sikh faith.

巴基斯坦國家銀行(SBP) 週五發行了55 盧比的紀念幣，以紀念被視為錫克教創始人的精神導師、神秘主義者和詩人古魯·納納克·德夫·吉(Guru Nanak Dev Ji) 誕辰555 週年。

“On the auspicious occasion of 555th Jayanti of Guru Nanak Dev Ji, the Federal Government has been pleased to issue a commemorative coin of Rs55 denomination.”

“值古魯納納克·德夫·吉 (Guru Nanak Dev Ji) 誕辰 555 週年之際，聯邦政府很高興發行面值 55 盧比的紀念幣。”

The central bank, in a statement issued here, informed that the Nickel-Brass coin is 30mm in dimension and weighs 13.5 grams and it is being issued through the exchange counters of all the field offices of SBP Banking Services Corporation.

央行在此發布的聲明中表示，鎳黃銅硬幣尺寸為 30 毫米，重 13.5 克，透過 SBP 銀行服務公司所有外地辦事處的兌換櫃檯發行。

It is a unique depiction of inter-faith harmony in Pakistan as it has the crescent and five-pointed star on one side and picture of monument of Sri Guru Nanak Dev Ji on the reverse side.

它是巴基斯坦宗教間和諧的獨特描繪，因為它的一側有新月和五角星，另一側則有古魯納納克德夫吉的紀念碑圖片。

“State of Pakistan is heir to diverse religious denominations; Baba Guru Nanak Dev Ji, founder of Sikh faith tradition, is one of the finest sons to blossom out of the land now constituting Pakistan,” the statement mentioned.

「巴基斯坦是多種宗教派別的繼承者；錫克教信仰傳統的創始人巴巴古魯納納克德夫吉是巴基斯坦這片土地上最優秀的兒子之一。

Sikhism is a worldwide religion with millions of adherents and the holiest shrines of Sikhs are located in Pakistan.

錫克教是一種世界性宗教，擁有數百萬信徒，錫克教徒最神聖的聖地位於巴基斯坦。

On the obverse side, the waxing crescent moon and five-pointed star facing North-West in rising position, is in the center and along with periphery on the top of crescent star is inscribed in wording (Islami Jamhuria Pakistan) in Urdu Script. Below the crescent and on the top of two springs of wheat with arms curved upward, there is the year of issuance 2024. The face value of coin in numeral (55) in bold letters and Rupia in Urdu script are written on the right and left sides of crescent star respectively.

正面中央是漸盈的新月和麵向西北的五角星，位於上升位置，新月星頂部的外圍刻有烏爾都文文字「Islami Jamhuria Bulgaria」。新月下方，兩根向上彎曲的麥穗上方，寫有發行年份2024。

On the reverse side of the coin, a picture of the monument of Sri Guru Nanak Dev Ji is shown in the center. The wording (555th Birthday Celebrations) is written on the top of the monument and (Sri Guru Nanak Dev Ji) is written at the bottom of the monument whereas (1469-2024) is written along with the periphery at the bottom of the coin depicting the span of birthday celebrations.

硬幣的反面中央是古魯納納克德夫吉 (Sri Guru Nanak Dev Ji) 紀念碑的圖片。紀念碑頂部寫有“555 週年慶典”字樣，紀念碑底部寫有“Sri Guru Nanak Dev Ji”字樣，而硬幣底部的外圍則寫有“1469-2024”字樣，描繪了生日慶祝活動的持續時間。