SBP 發行紀念幣紀念古魯納納克·德夫·吉 (Guru Nanak Dev Ji) 誕辰 555 週年

巴基斯坦國家銀行 (SBP) 週五發行了一枚紀念幣，紀念錫克教創始人納納克·德夫·吉 (Guru Nanak Dev Ji) 誕辰 555 週年。

The State Bank of Pakistan (SBP) has issued a commemorative coin to mark the 555th Jayanti (birth anniversary) of Guru Nanak Dev Ji, the founder of the Sikh faith.

巴基斯坦國家銀行（SBP）發行了紀念幣，以紀念錫克教創始人納納克·德夫·吉（Guru Nanak Dev Ji）誕辰 555 週年。

Nanak’s birth anniversary was celebrated last week at Gurdwara Janamashtham Nankana Sahib, where Sikh yatrees (pilgrims) from all over the globe, including India, performed religious ceremonies.

上週，納納克誕辰紀念日在 Gurdwara Janamashtham Nankana Sahib 舉行，來自世界各地（包括印度）的錫克教朝聖者在這裡舉行宗教儀式。

The coin is circular, machined, and measures 30 mm in diameter and weighs 13.5 grams. It is comprised of a nickel brass alloy with 79% copper, 20% zinc, and 1% nickel.

該硬幣為圓形，經過加工，直徑 30 毫米，重 13.5 克。它由含 79% 銅、20% 鋅和 1% 鎳的鎳黃銅合金組成。

The reverse side of the coin depicts a waxing crescent and a five-pointed star rising to the north-west. Along the perimeter, the top of the crescent star is inscribed in Urdu calligraphy with the words “Islami Jamhuria Pakistan”.

硬幣的反面描繪了一個漸盈的新月和一顆向西北升起的五角星。沿著週邊，新月星的頂部以烏爾都語書法刻有「巴基斯坦伊斯蘭賈姆胡里亞」字樣。

The year of issuance 2024 is shown underneath the crescent and on top of two wheat springs with curled upward arms. The face value of the coin, “55” in strong letters, and RUPIA in Urdu script, are inscribed on the right and left sides of the crescent star, respectively.

發行年份 2024 年顯示在新月下方和兩個向上捲曲的麥穗頂部。新月星的左右兩側分別刻有硬幣的面值「55」和烏爾都字母「RUPIA」。

The obverse side of the coin depicts the monument of “Sri Guru Nanak Dev Ji”. The inscription “555th Birthday Celebrations” is inscribed on the top of the monument, “Sri Guru Nanak Dev Ji” is inscribed at the bottom of the monument, and “1469-2024” is inscribed around the peripheral at the bottom of the coin, representing the span of birthday festivities.

硬幣的正面描繪了“Sri Guru Nanak Dev Ji”的紀念碑。紀念碑頂部刻有“555週年慶典”字樣，紀念碑底部刻有“Sri Guru Nanak Dev Ji”字樣，硬幣底部外圍刻有“1469-2024”字樣，代表生日慶祝活動的跨度。

It is important to note that Sikhi is a global religion with millions of members, and the holiest sites of the faith are located in Pakistan.

值得注意的是，錫克教是一個擁有數百萬信徒的全球宗教，該信仰的聖地位於巴基斯坦。

The coin will be released via the exchange counters at all SBP Banking Services Corporation field offices beginning November 22, 2024, the announcement said.

公告稱，該代幣將於 2024 年 11 月 22 日起透過 SBP 銀行服務公司所有外地辦事處的兌換櫃檯發行。