總理謝赫巴茲就洪水破壞向馬來西亞同行表示哀悼

伊斯蘭堡，11 月30 日/DNA/ – 總理穆罕默德·謝赫巴茲·謝里夫今天致電馬來西亞總理拿督斯里·安瓦爾·易卜拉欣，就最近因洪水造成的生命和財產損失向兄弟的馬來西亞人民表示最深切的同情馬來西亞多個州屬遭遇暴雨。

ISLAMABAD, NOV 30 /DNA/ – Prime Minister Muhammad Shehbaz Sharif on Wednesday called Dato’ Seri Anwar Ibrahim, Prime Minister of Malaysia, to offer his deepest sympathies to the brotherly people of Malaysia on the loss of lives and property caused by recent floods due to torrential rains in several states of Malaysia.

伊斯蘭堡，11 月30 日/DNA/ – 總理穆罕默德·謝赫巴茲·謝里夫週三致電馬來西亞總理拿督斯里·安瓦爾·易卜拉欣，就最近因洪水造成的生命和財產損失向兄弟的馬來西亞人民表示最深切的同情馬來西亞多個州屬遭遇暴雨。

He assured the Malaysian Prime Minister that the people of Pakistan stood in solidarity with their Malaysian brothers and sisters in these testing times. He also expressed admiration for the swift response of the Malaysian government in dealing with this natural calamity.

他向馬來西亞總理保證，在這個考驗時期，巴基斯坦人民與馬來西亞兄弟姊妹站在一起。他也對馬來西亞政府應對此次自然災害的迅速反應表示欽佩。

The Prime Minister offered all possible assistance to Malaysia and announced the immediate dispatch of humanitarian assistance as a token of Pakistan’s support to their Malaysian brethren.

總理向馬來西亞提供了一切可能的援助，並宣布立即派遣人道主義援助，以表示巴基斯坦對馬來西亞兄弟的支持。

Recalling the recent visit to Pakistan by Prime Minister Anwar Ibrahim in October this year, the Prime Minister expressed satisfaction at the positive trajectory of bilateral relations and reaffirmed Pakistan’s commitment to further strengthen bilateral cooperation in all areas of mutual interest. He also noted with satisfaction that some of the trade related issues identified during the Malaysian Prime Minister’s visit had already been resolved amicably.

回顧安瓦爾·易卜拉欣總理今年10月對巴基斯坦的訪問，總理對雙邊關係的積極發展軌跡表示滿意，並重申巴基斯坦致力於進一步加強雙邊在共同關心的所有領域的合作。他也滿意地指出，馬來西亞總理訪問期間發現的一些與貿易有關的問題已經得到友好解決。

The Malaysian Prime Minister thanked the Prime Minister for his support and agreed that the two countries need to continue to work closely on advancing ties in all important areas.

馬來西亞總理感謝總理的支持，並同意兩國需要繼續密切合作，推動所有重要領域的關係。

Both leaders also agreed to continue the momentum of high level visits, with both the Prime Minister as well as Deputy Prime Minister & Foreign Minister expected to visit Kuala Lumpur early next year.

兩國領導人也同意繼續保持高層互訪的勢頭，總理以及副總理兼外交部長預計明年初訪問吉隆坡。