巴基斯坦凍結汽油、HSD 價格；降低煤油、LDO 率

巴基斯坦 2024 年 11 月 23 日星期六更新的石油價格將持續到本月底。

Karachi, November 23, 2024 – The latest petroleum prices in Pakistan for Saturday, November 23, 2024, will be applicable till the month-end.

卡拉奇，2024 年 11 月 23 日 – 2024 年 11 月 23 日星期六巴基斯坦的最新石油價格將適用到月底。

Here are the updated prices as per official announcements:

以下是根據官方公佈的最新價格：

Petrol: Rs 248.38 per liter

汽油：每公升 248.38 盧比

High-Speed Diesel (HSD): Rs 255.14 per liter

高速柴油 (HSD)：每公升 255.14 盧比

Kerosene Oil: Rs 161.54 per liter

煤油：每公升 161.54 盧比

Light Diesel Oil (LDO): Rs 147.51 per liter

輕柴油 (LDO)：每公升 147.51 盧比

Pakistan revises petroleum prices every fortnight based on global market trends, which are assessed by the Oil and Gas Regulatory Authority (OGRA). In the recent review, petrol and HSD prices were maintained at the levels set during October 15-31, while kerosene oil and light diesel oil prices saw slight reductions.

巴基斯坦根據石油和天然氣監管局（OGRA）評估的全球市場趨勢每兩週調整一次石油價格。在最近的審查中，汽油和HSD價格維持在10月15日至31日的水平，而煤油和輕柴油價格略有下降。

Despite an earlier increase of Rs 1.35 per liter for petrol and Rs 3.85 for HSD in the last fortnight, the prices for these fuels remained unchanged in the latest review. However, kerosene oil experienced a reduction of Rs 1.48 per liter, bringing the new price to Rs 161.54 per liter from the earlier Rs 163.02. Similarly, LDO prices were cut by Rs 2.61 per liter, now priced at Rs 147.51 compared to the previous Rs 150.12.

儘管過去兩週汽油每公升上漲了 1.35 盧比，HSD 上漲了 3.85 盧比，但在最新審查中這些燃料的價格保持不變。然而，煤油每公升下降了 1.48 盧比，新價格從先前的每公升 163.02 盧比降至 161.54 盧比。同樣，LDO 價格也下調了每公升 2.61 盧比，目前價格為 147.51 盧比，之前為每公升 150.12 盧比。

Impact of Petroleum Prices

石油價格的影響

Petrol is a crucial fuel for private transportation, especially small vehicles, rickshaws, and motorcycles. Fluctuations in petrol prices significantly impact middle and lower-income groups, who rely heavily on these modes of transport for daily commuting.

汽油是私人交通的重要燃料，尤其是小型車輛、人力車和摩托車。汽油價格的波動對中低收入群體產生了重大影響，他們嚴重依賴這些交通方式進行日常通勤。

High-Speed Diesel, on the other hand, is an essential fuel for heavy-duty vehicles such as buses, trucks, and agricultural machinery, including tractors and tube wells. The rising cost of HSD affects the transportation of goods and agricultural products, often resulting in higher prices for vegetables, grains, and other essentials, which can contribute to inflation.

另一方面，高速柴油是巴士、卡車等重型車輛和拖拉機和管井等農業機械的重要燃料。 HSD 成本的上升影響了貨物和農產品的運輸，通常導致蔬菜、穀物和其他必需品的價格上漲，從而導致通貨膨脹。

The government’s decision to maintain fuel prices aims to provide temporary relief and ensure market stability. However, the broader economic impact of these prices on transportation costs, food prices, and household budgets remains a concern for citizens, especially amidst persistent economic challenges.

政府維持燃料價格的決定旨在提供暫時的緩解並確保市場穩定。然而，這些價格對運輸成本、食品價格和家庭預算的更廣泛的經濟影響仍然是公民關注的問題，特別是在持續存在的經濟挑戰下。