英偉達執行長黃仁勳表示，公司將在川普執政期間遵守法律法規並推動技術進步

儘管對中美緊張局勢的擔憂，英偉達執行長黃仁勳表示，該公司將繼續在法律合規性與技術進步之間取得平衡

Nvidia CEO Jensen Huang stated that his company will continue to balance legal compliance with technological progress under Donald Trump’s incoming administration. This comes despite concerns over rising U.S.-China tensions.

英偉達執行長黃仁勳表示，在唐納德·川普即將上任的政府領導下，該公司將繼續平衡法律合規性與技術進步。儘管人們對美中緊張局勢加劇感到擔憂，但這項舉措還是出現了。

Nvidia's quarterly revenue hit a record high this week thanks to strong demand for its artificial intelligence chips. However, investors are concerned about the rising tensions between the U.S. and China as Trump begins his term.

由於對其人工智慧晶片的強勁需求，英偉達本週季度營收創下歷史新高。然而，隨著川普上任，投資人對中美之間緊張局勢加劇感到擔憂。

Huang said that no matter what happens with the new administration, Nvidia will continue to follow the laws, keep improving its technology, and support customers around the world. He believes cooperation will continue.

黃仁勳表示，無論新政府發生什麼情況，英偉達都將繼續遵守法律，不斷改進技術，並為全球客戶提供支援。他相信合作將會持續下去。

Huang was in Hong Kong to receive an honorary doctorate of engineering from the Hong Kong University of Science and Technology. Speaking at the university, Huang said that “the age of AI has begun,” highlighting China's role in AI. He said that “AI is the most important technology of our time, and potentially of all times.”

黃先生在香港獲得香港科技大學榮譽工程學博士學位。黃在大學發表講話時表示，“人工智慧時代已經開始”，強調了中國在人工智慧領域的作用。他表示，“人工智慧是我們這個時代最重要的技術，而且可能是有史以來最重要的技術。”

There he told reporters that “whatever happens, we'll balance simultaneously compliance with laws and policies, continue to advance our technology, and support and serve customers all over the world.”

他在那裡告訴記者，“無論發生什麼，我們都會同時平衡遵守法律和政策，繼續推進我們的技術，並支持和服務世界各地的客戶。”

Nvidia Leads the AI Revolution in the US

Nvidia 引領美國人工智慧革命

The U.S. chipmaking giant was restricted by Biden's administration from exporting its advanced AI chips to rival country China, which is seen as a strategic competitor in semiconductors.

拜登政府限制這家美國晶片製造巨頭向競爭對手中國出口其先進的人工智慧晶片，中國被視為半導體領域的戰略競爭對手。

Huang said that Nvidia has “redefined computing and ushered in a new industrial revolution,” 25 years after inventing the graphics processing unit (GPU).

黃仁勳表示，在發明圖形處理單元（GPU）25年後，Nvidia「重新定義了運算，迎來了新的工業革命」。

Emphasizing that AI research and development should remain open and global, Huang said, “Open science and open research in AI is global, and nothing in the future will stop that.”

黃強調人工智慧研發應保持開放性和全球性，“人工智慧的開放科學和開放研究是全球性的，未來沒有什麼可以阻止這一點。”

In early November, Nvidia briefly overtook Apple to become the world's most valuable company, reflecting the AI boom on Wall Street.

11月初，英偉達短暫超越蘋果，成為全球市值最高的公司，反映出華爾街人工智慧的蓬勃發展。

Tech giants around the world are eyeing Nvidia's technology, with billions of dollars in investments to help train their AI models and heavy computing needs.

世界各地的科技巨頭都在關注英偉達的技術，並投資了數十億美元來幫助訓練他們的人工智慧模型並滿足繁重的運算需求。