全球股市週評：道瓊工業指數連續第七個交易日下跌，歐股漲跌互現，亞太股市表現不一

據智通財經報道，週五三大股指業績好壞參半，道瓊工業指數連續第七個交易日下跌

Major U.S. stock indexes had mixed results on Friday, with the Dow Jones Industrial Average closing lower for the seventh trading day in a row, marking its longest losing streak since April. The Dow fell a total of 1.82% this week, while the S&P 500 index dropped 0.64%, and the Nasdaq rose 0.34%.

週五美國主要股指漲跌互現，道瓊工業指數連續第七個交易日收低，創下自四月以來最長的連跌紀錄。道瓊指數本週累計下跌1.82%，標普500指數下跌0.64%，納指上漲0.34%。

At the close, the Dow fell 86.06 points, or 0.20%, to 43,828.06 points; the Nasdaq rose 23.88 points, or 0.12%, to 19,926.72 points; and the S&P 500 index fell 0.16 points to 6,051.09 points.

截至收盤，道瓊指數下跌86.06點，跌幅0.20%，至43,828.06點；納指上漲23.88點，漲幅0.12%，至19,926.72點；標普500指數下跌0.16點至6,051.09點。

Among individual stocks, Tesla (TSLA.US) rose 4.34%, and NVIDIA (NVDA.US) fell 2.25%. Broadcom (AVGO.U.S.) rose 24.43%, and Advanced Micro Devices (AMD.US) fell 2.83%.

個股方面，特斯拉（TSLA.US）上漲4.34%，英偉達（NVDA.US）下跌2.25%。博通 (AVGO.US) 上漲 24.43%，Advanced Micro Devices (AMD.US) 下跌 2.83%。

The German DAX 30 index rose 2.04 points, or 0.01%, to close at 20,430.95 points; the British FTSE 100 index fell 12.11 points, or 0.15%, to close at 8,299.65 points; the French CAC 40 index fell 11.37 points, or 0.15%, to close at 7,409.57 points; the Euro Stoxx 50 index rose 1.92 points, or 0.04%, to close at 4,967.45 points; the Spanish IBEX 35 index fell 12.13 points, or 0.10%, to close at 11,752.67 points; and the Italian FTSE MIB index rose 32.63 points, or 0.09%, to close at 34,890.00 points.

德國DAX 30指數上漲2.04點，漲幅0.01%，收在20,430.95點；英國富時100指數下跌12.11點，跌幅0.15%，收在8,299.65點；法國CAC 40指數下跌11.37點，跌幅0.15%，收在7,409.57點；歐洲斯托克 50 指數上漲 1.92 點，漲幅 0.04%，收在 4,967.45 點；西班牙IBEX 35指數下跌12.13點，跌幅0.10%，收在11,752.67點；義大利富時MIB指數上漲32.63點，漲幅0.09%，收在34,890.00點。

In the Asia-Pacific stock markets, the Nikkei 225 index fell 0.95%, the Jakarta Composite Index in Indonesia fell 0.94%, and the KOSPI index in South Korea rose 0.5%.

亞太股市方面，日經225指數下跌0.95%，印尼雅加達綜合指數下跌0.94%，韓國KOSPI指數上漲0.5%。

Bitcoin rose more than 1.4% to trade at $101,448 per coin.

比特幣上漲超過 1.4%，至每枚 101,448 美元。

Spot gold fell below $2,660 per ounce, down 0.77% for the day.

現貨黃金跌破2,660美元/盎司，日內下跌0.77%。

Brent crude oil futures for February delivery on the Intercontinental Exchange rose by $1.08, or 1.47%, to close at $74.49 per barrel. West Texas Intermediate (WTI) crude oil futures for January delivery on the New York Mercantile Exchange rose by $1.27, or 1.81%, to close at $71.29 per barrel, reaching a new high since November 7. WTI crude oil has risen over 6.08% this week.

洲際交易所2月交割的布蘭特原油期貨上漲1.08美元，漲幅1.47%，收在每桶74.49美元。紐約商品交易所1月交割的西德州中質原油（WTI）期貨上漲1.27美元，漲幅1.81%，收在每桶71.29美元，創11月7日以來新高。 %星期。

Analysts pointed out that on one hand, Iran and Russia may face additional sanctions leading to tight oil supplies. On the other hand, there is also a possibility of oversupply in the international oil market.

分析師指出，一方面，伊朗和俄羅斯可能面臨額外制裁導致石油供應緊張。另一方面，國際石油市場也存在供應過剩的可能性。

The dollar rose nearly 1% this week, the yen fell towards 154, down over 2% for the week, and the offshore yuan briefly fell below 7.29 yuan.

美元本週上漲近1%，日圓跌向154，本週跌幅超2%，離岸人民幣短暫跌破7.29元。

U.S. Import Prices Rise for Second Consecutive Month Due to Rising Fuel Costs

由於燃料成本上漲，美國進口價格連續第二個月上漲

U.S. import prices unexpectedly rose in November for the second month in a row, driven by geopolitical tensions pushing up fuel prices. The U.S. Department of Labor reported on Friday that import prices rose 0.1% month-on-month in November, unchanged from the previous month, while economists had expected a decrease of 0.2%.

由於地緣政治緊張局勢推高燃油價格，11 月美國進口價格意外連續第二個月上漲。美國勞工部週五公佈，11月份進口價格較上月上漲0.1%，與上月持平，經濟學家先前預期為下降0.2%。

The Department of Labor stated that the main reason for the rise in import prices last month was the increase in fuel prices. Due to escalating tensions in the Middle East, import oil prices rose 0.4% in November, after a cumulative decline of 12% from July to October Data shows that non-oil prices rose by 0.2%.

勞工部表示，上個月進口價格上漲的主因是燃油價格上漲。由於中東緊張局勢升級，7月至10月累計下跌12%後，11月進口油價上漲0.4%。

U.S. polls show half of Americans lack confidence in Trump's ability to nominate qualified cabinet members

美國民調顯示，一半美國人對川普提名合格內閣成員的能力缺乏信心

A recent poll by the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research showed that half of Americans lack confidence in President-elect Trump's ability to nominate qualified individuals for new cabinet or key executive positions. The survey results indicated that 55% of American respondents have "some confidence" or "no confidence at all" in Trump's

美聯社-NORC公共事務研究中心最近的一項民意調查顯示，一半的美國人對當選總統川普提名合格個人擔任新內閣或關鍵行政職位的能力缺乏信心。調查結果顯示，55%的美國受訪者對川普“有一定信心”或“完全沒有信心”