斐濟人超越蘭德斯德比競爭：友誼與遺產的故事

在法國朗德地區，當地斐濟社區將因即將舉行的蒙圖瓦體育場和達克斯隊的德比比賽而分裂。儘管存在部門競爭，兩支球隊的斐濟球員仍保持著超越體育競賽的牢固聯繫，以紀念前斐濟國腳瓦薩爾·塞雷維（Waisale Serevi）的遺產，他於1998 年抵達蒙德馬桑，促進了兩個地區之間的聯繫。

Les Fidjiens transcendent la rivalité du derby landais : une histoire de camaraderie et d'héritage

斐濟人超越蘭德斯德比的競爭：友誼與傳統的故事

Alors que le Stade Montois se prépare à accueillir l'US Dax ce vendredi pour le derby landais tant attendu en Pro D2, une communauté soudée au sein des deux équipes transcende la rivalité régionale. Les joueurs fidjiens, qui ont profondément marqué l'histoire des deux clubs, incarnent l'esprit de camaraderie et de respect qui caractérise cette rencontre unique.

蒙圖瓦體育場準備於本週五在 Pro D2 中主辦美國 Dax 比賽，參加期待已久的蘭德斯德比，兩支球隊之間緊密的聯繫超越了地區競爭。斐濟球員對兩傢俱樂部的歷史都產生了深遠的影響，他們體現了友誼和尊重的精神，這是這次獨特會議的特徵。

L'influence indélébile de Waisale Serevi

瓦伊薩萊·塞雷維 (Waisale Serevi) 的不可磨滅的影響

L'arrivée de Waisale Serevi, "le dieu vivant des Fidji" et légende du rugby à sept, à Mont-de-Marsan lors de la saison 1998-1999, a eu un impact transformateur. Son talent exceptionnel et son charisme ont fait de la ville une destination prisée pour les rugbymen fidjiens, créant un lien indissoluble entre les deux territoires.

1998-1999 賽季，「斐濟活神」和七人制橄欖球傳奇人物瓦薩爾·塞雷維 (Waisale Serevi) 來到蒙德馬桑，產生了變革性的影響。他非凡的天賦和魅力使這座城市成為斐濟橄欖球運動員的熱門目的地，在兩個領土之間建立了不解之緣。

Une présence fidjienne durable

斐濟的持久存在

Dax a également accueilli un flux constant de joueurs fidjiens talentueux, notamment Semi Radidi. À travers les efforts de Pierre Ley, un bénévole dévoué du Stade Montois, et de feu Claude Dufau de Dax, une communauté florissante s'est développée. Les liens étroits établis entre les Fidjiens et leurs homologues français reflètent l'attachement naturel et l'esprit de famille qui caractérisent cette culture.

達克斯也是斐濟天才球員源源不絕的家園，其中包括塞米·拉迪迪。在蒙圖瓦球場熱心志工 Pierre Ley 和達克斯已故的 Claude Dufau 的努力下，一個欣欣向榮的社區已經發展起來。斐濟人和法國人之間建立的密切聯繫反映了這種文化的自然依戀和家庭精神。

Modernité et tradition

現代性與傳統

Au fil des ans, les pratiques de recrutement ont évolué. Les clubs européens recrutent désormais de jeunes joueurs fidjiens, reconnaissant leur potentiel. Cependant, la participation au Super Rugby de la franchise professionnelle des Fijian Drua depuis 2022 offre une autre voie aux rugbymen insulaires.

多年來，招募實務不斷發展。歐洲俱樂部現在正在招募年輕的斐濟球員，並認識到他們的潛力。然而，職業球隊 Fijian Drua 自 2022 年起參加超級橄欖球比賽，為島嶼橄欖球運動員提供了另一條途徑。

Malgré ces changements, les Fidjiens continuent de chérir les traditions et les valeurs qui ont guidé leur parcours rugbystique. La discipline, le comportement sur et en dehors du terrain restent primordiaux, comme le souligne Waisale Serevi : "J'ai peut-être ouvert la porte, essayez de ne pas la refermer."

儘管發生了這些變化，斐濟人仍然珍惜指導他們橄欖球之旅的傳統和價值觀。正如瓦萊·塞雷維（Waisale Serevi）指出的那樣，場內場外的紀律和行為仍然至關重要：“我可能已經打開了門，盡量不要關上它。”

Les mentors, gardiens de l'héritage

導師、遺產的守護者

Dans un monde en constante évolution, les mentors jouent un rôle crucial pour les jeunes joueurs fidjiens. Ilikena Bolakoro de Dax, un centre expérimenté de 36 ans, en est un exemple. Il guide et soutient les jeunes Jope Naseara et Nacika "Junior" Ratu, leur transmettant les traditions et les leçons tirées de son expérience.

在不斷變化的世界中，導師對斐濟年輕球員發揮著至關重要的作用。來自達克斯的伊利克納·博拉科羅（Ilikena Bolakoro）是一位經驗豐富的36歲中鋒，他就是一個例子。他指導和支持年輕的 Jope Naseara 和 Nacika“Junior”Ratu，傳承傳統和從他的經歷中學到的教訓。

Des rituels d'après-match

賽後儀式

Après l'intensité du derby landais, les Fidjiens des deux équipes se rassemblent souvent autour d'une voiture, le coffre ouvert. Ils partagent des moments de convivialité, de rires et de discussions. Selon la tradition, les hôtes offrent un repas à leurs compatriotes, qui se régale souvent d'un "bucket" de poulet de KFC.

在激烈的蘭德斯德比之後，兩支球隊的斐濟人經常聚集在一輛後備箱打開的汽車周圍。他們分享歡樂、歡笑和討論的時刻。按照傳統，主人請客吃飯，同胞通常會享用肯德基的「雞桶」。

Une rivalité amicale

一場友善的較量

Ce vendredi, lorsque le Stade Montois et l'US Dax s'affronteront, le clivage départemental s'estompera au sein de la communauté fidjienne. L'adversité sur le terrain sera temporaire, et le respect et l'amitié l'emporteront.

本週五，當蒙圖瓦球場和美國達克斯球場面對面時，斐濟社區內的部門分歧將消失。賽場上的逆境將是暫時的，尊重和友誼將會盛行。

Une histoire continue

故事還在繼續

L'héritage des Fidjiens dans le rugby landais se perpétue à travers les générations. Leur apport unique au jeu, leur culture et leurs traditions continuent de façonner le paysage rugbystique de la région. Le derby landais de ce vendredi témoignera une fois de plus de l'esprit de camaraderie et de respect qui unit les deux communautés.

斐濟人在蘭德斯橄欖球方面的遺產代代相傳。他們對這項運動的獨特貢獻、他們的文化和傳統繼續塑造著該地區的橄欖球景觀。本週五的蘭德斯德比將再次展現團結兩個社區的友誼和尊重精神。