英格蘭在女子六國賽中擊敗法國

2024年女子六國賽，法國隊再度不敵英格蘭隊，以21-42落敗。儘管獲得了創紀錄觀眾的支持，「藍軍」仍無法克服「紅玫瑰」的體力，後者在 29 屆錦標賽中奪得了第 20 個冠軍。在早先兩次失球後，法國隊憑藉哈法維和梅納格的進球扳回一城，但英格蘭隊憑藉主導的大錘保持了優勢。儘管下半場表現出色，但法國隊的希望因卡法維的紅牌和馬修斯最後時刻的射門而破滅。

France 21-42 England: Les Bleues Fall Short Against English Dominance in Women's Six Nations

法國21-42英格蘭：藍軍在女子六國賽中未能擊敗英格蘭隊

In a rematch of the past five Women's Six Nations deciders, France once again succumbed to England's relentless power, falling 21-42 in Bordeaux on Saturday. The defeat marks the third time in as many years that Les Bleues have been denied the Six Nations title on the final day by their fierce rivals.

週六，在過去五場女子六國賽決勝局的重賽中，法國隊再次屈服於英格蘭隊的無情力量，週六在波爾多以 21-42 落敗。這次失利標誌著藍軍多年來第三次在最後一天被強勁的對手剝奪六國冠軍頭銜。

Despite the vocal support of a record-breaking crowd of 28,023 at the Stade Chaban-Delmas, the French were unable to overcome a blistering start from England, who scored two tries in the opening seven minutes to take a commanding lead. The hosts responded with a try of their own through Gabrielle Vernier, but England's clinical edge shone through with further tries from Megan Jones and Marlie Packer before the break.

儘管查班-德爾馬斯體育場破紀錄的 28,023 名觀眾大聲支持，法國隊還是無法克服英格蘭隊的猛烈開局，英格蘭隊在開場 7 分鐘內兩次射門，取得了絕對領先。主隊透過加布里埃爾·韋尼爾(Gabrielle Vernier) 自己的嘗試做出回應，但英格蘭隊的臨床優勢在中場休息前梅根·瓊斯(Megan Jones) 和瑪麗·帕克(Marlie Packer) 的進一步嘗試中顯現出來。

The second half witnessed a more spirited performance from France, but the Red Roses' defense proved impenetrable, and they added a fourth try through Alex Matthews to seal the victory. Marine Ménager's late try for Les Bleues offered a glimmer of hope, but it was not enough to overturn the deficit.

下半場法國隊的表現更加活躍，但紅玫瑰隊的防守堅不可摧，他們通過亞歷克斯·馬修斯的第四次射門鎖定勝局。 Marine Ménager 最後的嘗試為 Les Bleues 帶來了一線希望，但這還不足以扭轉赤字。

The result extends England's dominance in the Women's Six Nations, with the Red Roses now claiming the title for the 20th time in 29 editions. For France, the defeat prolongs their wait for a first championship triumph since 2018, and it will be back to the drawing board for head coach Samuel Cherouk.

這一結果擴大了英格蘭在女子六國賽中的統治地位，紅玫瑰隊目前已在 29 屆賽事中第 20 次奪冠。對於法國隊來說，這場失利延長了他們自 2018 年以來首次奪冠的等待時間，而主教練塞繆爾·切魯克也將重新審視這一目標。

Les Bleues showed flashes of their potential in the second half, but they will rue their inability to capitalize on their chances and make costly errors at crucial moments. The yellow card shown to Assia Khalfaoui in the 45th minute also proved a significant setback.

藍軍在下半場展現了他們的潛力，但他們會為自己無法利用機會並在關鍵時刻犯下代價高昂的錯誤而感到遺憾。第 45 分鐘阿西亞·卡法維 (Assia Khalfaoui) 出示的黃牌也是一次重大挫折。

Despite the disappointment of the result, the match served as a testament to the growing popularity of women's rugby in France. The record attendance and the passionate support for Les Bleues demonstrated the sport's growing appeal and the bright future that lies ahead for the team.

儘管結果令人失望，但這場比賽證明了女子橄欖球在法國越來越受歡迎。創紀錄的上座率和對藍隊的熱情支持表明了這項運動日益增長的吸引力以及球隊的光明未來。

France will now turn their attention to the 2024 Women's Six Nations, where they will once again face the challenge of dethroning England.

法國現在將注意力轉向2024年女子六國賽，她們將再次面臨推翻英格蘭的挑戰。