開羅達勒姆隊的麥凱布榮獲贊助人會議年度最佳教練榮譽

這項榮譽是透過本月早些時候發布的會議教練民意調查授予的，查塔姆隊的肖恩威利斯也獲得了這一榮譽

Cairo-Durham High School girls soccer coach John McCabe was named Patroon Conference Coach of the Year for the 2023 season.

開羅達勒姆高中女子足球教練約翰·麥凱布 (John McCabe) 被評為 2023 賽季 Patron Conference 年度最佳教練。

The honor, which was awarded through a conference coaches poll released earlier this month, was also given to Chatham’s Shawn Willis, following his team’s co-league title with Greenville and appearance in the Section 2 Class B final.

這項榮譽是透過本月早些時候發布的會議教練民意調查獲得的，查塔姆隊的肖恩威利斯(Shawn Willis)也獲得了這一榮譽，此前他的球隊與格林維爾隊並列獲得了聯賽冠軍，並參加了第2組B級決賽。

For McCabe, someone who isn’t personally familiar with other coaches in the league yet, the award was a pleasant surprise.

對於麥凱布來說，這個與聯盟其他教練還不熟悉的人來說，這個獎項是一個驚喜。

“It was nice of them to recognize that the team got so much better, and I guess they recognize us now as a threat or legit contender in the Patroon so it’s pretty cool,” he said.

「他們很高興認識到球隊已經變得更好了，我想他們現在已經認識到我們是讚助人中的威脅或合法競爭者，所以這非常酷，」他說。

McCabe’s Mustangs finished 12-6 overall and 7-3 in the league, good for a fourth-place conference finish. The team’s season ended in a Section 2 Class B quarterfinal loss against Voorheesville, who was seeded second in the bracket while the Mustangs were seeded seventh.

麥凱布的野馬隊整體戰績為 12 勝 6 負，聯盟戰績為 7 勝 3 負，取得分區第四名的好成績。球隊的賽季以第二節 B 級四分之一決賽輸給沃里斯維爾 (Voorheesville) 告終，沃里斯維爾在括號中排名第二，而野馬隊排名第七。

Cairo-Durham found significant result-by-result improvement in 2024. After losing by 11 goals twice last year and finishing without a winning record, this season’s Mustangs outscored opponents 47-35. McCabe says the team used practices this season to figure out how to maintain possessions and get as many athletes as possible involved on offense.

開羅-達勒姆隊在 2024 年取得了顯著的成績進步。麥凱布說，球隊透過本賽季的練習來弄清楚如何保持控球權並讓盡可能多的運動員參與進攻。

“We just got [down] just everything about the teamwork aspect of playing together, passing and not turning it over,” he said. “That was a big improvement for the team.”

「我們只是把團隊合作方面的一切都搞砸了，比如一起比賽、傳球而不是失誤，」他說。 “這對團隊來說是一個很大的進步。”

Additionally, three of McCabe’s players were given all-conference honors, including his daughter Aria, a sophomore midfielder and team captain, a first-team athlete who her father commended for her willingness to create opportunities for teammates.

此外，麥凱布的三名球員獲得了全聯盟榮譽，其中包括他的女兒阿麗亞（Aria），一名二年級中場球員和隊長，一名一線隊運動員，她的父親稱讚她願意為隊友創造機會。

“She probably would have had twice as many goals if she was a greedy, kind of [selfish] player, but more than half the time [when] she had the ball close to the goal, she would look for the pass and get it to try and get it to a teammate,” he said. “All the success of the team and working with these girls has been great, but I really cherish this quality time with her, knowing that in a couple years she'll be off to college, so I don't take it for granted.”

「如果她是一個貪婪、有點[自私]的球員，她的進球數可能會是她的兩倍，但超過一半的時間[當]她把球靠近球門時，她會尋找傳球並得到它嘗試將其交給隊友，」他說。 「團隊的所有成功以及與這些女孩的合作都很棒，但我真的很珍惜與她在一起的這段美好時光，因為我知道幾年後她將上大學，所以我並不認為這是理所當然的。

Cairo-Durham had two players on the all-conference second team, the first of whom was sophomore midfielder Nia DeRose, who McCabe said was awarded team MVP.

開羅-達勒姆隊有兩名球員進入了全聯盟第二陣容，其中第一位是二年級中場球員尼婭·德羅斯，麥凱布說她被授予了球隊 MVP。

“She just makes an impact all over the field, and she has inhuman stamina,” he said. “She'll run for 80 minutes and never get tired and never lose speed or anything.”

「她在整個領域產生了影響，而且她有非人的耐力，」他說。 “她會跑 80 分鐘，永遠不會感到疲倦，也永遠不會失去速度或任何東西。”

The other second-teamer was sophomore forward Amanda Ramos-Rivera, who just finished her first year on the Mustangs.

另一位二隊球員是二年級前鋒阿曼達·拉莫斯-裡維拉，她剛剛在野馬隊完成了第一年的學業。

“She was just super quick and has some really unique skills on the ball,” McCabe said. “When that girl had a shot, she would rarely miss.”

「她速度超級快，並且擁有一些非常獨特的控球技巧，」麥凱布說。 “當那個女孩有機會射擊時，她很少會失手。”

McCabe also mentioned freshman defender Michaela Wright for her contributions outside of the stat sheet, with her appearing on the Section 2 all-conference all star list which mentions 34 players between first and second team instead of the primary in-league list of 26, in addition to freshman Sadye Schneider, who was one spot short of the 34-athlete list in her first varsity season.

麥凱布還提到了新秀後衛米凱拉·賴特在統計表之外的貢獻，她出現在第二節全聯盟全明星名單中，其中提到了第一隊和第二隊之間的34 名球員，而不是聯盟中的26 名球員。

Cairo-Durham’s season result came with a roster where 14 of 20 players were underclassmen, something which gives McCabe and his team ambition for the future.

開羅-達勒姆隊的賽季成績顯示，20 名球員中有 14 名是低年級學生，這讓麥凱布和他的球隊對未來充滿了雄心壯志。

“We really want to try and win the Patroon in two years,” he said. “We have goals, and we have the players and desire to do it, so hopefully we can all keep working together and do some great things.”

「我們真的很想在兩年內贏得贊助人獎，」他說。 “我們有目標，我們有球員並且渴望做到這一點，所以希望我們能夠繼續合作，做出一些偉大的事情。”

Patroon Conference MVP: Ella Grupe, Greenville.

贊助人會議 MVP：Ella Grupe，格林維爾。

First team: Addi Perry, Chatham; Marsy Chudy, Chatham; Julia Reinhard, Greenville; Emersyn Grupe, Greenville; Karina Lezama, Chatham; Danielle Deering, Coxsackie-Athens; Caroline Kosich, Greenville; Haylee Spar, Maple Hill; Aria McCabe, Cairo-Durham; Ava Edmond, Catskill; Molly Gardiner, Greenville; Sydney Rogers, Maple Hill; Ella Cogliandro, Maple Hill.

第一隊：阿迪·佩里，查塔姆； Marsy Chudy，查塔姆；朱莉婭·萊因哈德，格林維爾；艾默生集團，格林維爾；卡琳娜‧萊札瑪 (Karina Lezama)，查塔姆；丹妮爾‧迪林 (Danielle Deering)，柯薩奇-雅典；卡洛琳·科西奇，格林維爾；海莉‧斯帕 (Haylee Spar)，楓樹山； Aria McCabe，開羅達勒姆；艾娃‧艾德蒙，卡茨基爾；莫莉·加德納，格林維爾；雪梨羅傑斯，楓樹山；艾拉·科格安德羅，楓樹山。

Second team: Rylie Barden, Chatham; Ray Paw, Rensselaer; Adele Heuer, Germantown; Camryn Slater, Coxsackie-Athens; Alessia Salierno, Catskill; Morgan Crawley, Greenville; Oliana DeLuca, Chatham; Nia DeRose, Cairo-Durham; Olivia White, Catskill; Emily Moschini, Chatham; Avery Conrad, Coxsackie-Athens; Amanda Ramos-Rivera, Cairo-Durham; Caitlin Pullen, Hudson.

第二隊：Rylie Barden，查塔姆；雷·鮑（Ray Paw），倫斯勒；阿黛爾‧豪雅 (Adele Heuer)，日耳曼敦；卡姆林‧斯萊特 (Camryn Slater)，柯薩奇-雅典；阿萊西亞·薩利耶諾 (Alessia Salierno)，卡茨基爾；摩根·克勞利，格林維爾；奧利安娜·德盧卡，查塔姆； Nia DeRose，開羅達勒姆；奧利維亞懷特，卡茨基爾；艾米莉‧莫斯基尼 (Emily Moschini)，查塔姆；艾佛瑞·康拉德，柯薩奇-雅典；阿曼達·拉莫斯-裡維拉，開羅-達勒姆；凱特琳普倫，哈德森。