내셔널갤러리, 예술 작품에 대한 활동가들의 공격이 잇따르자 액체류 전시 금지

런던 박물관 방문객들은 금요일 오전 10시부터 '큰 가방 금지'를 포함해 '최소 물품'을 기관에 가져오도록 권장됩니다.

The National Gallery has banned liquids in the wake of a spate of attacks by activists on its artworks.

국립미술관은 활동가들의 작품에 대한 공격이 잇따르자 액체류 전시를 금지했습니다.

Visitors to the London museum are urged from Friday at 10am to bring “minimal items” to the institution including “no large bags”.

런던 박물관 방문객들은 금요일 오전 10시부터 '큰 가방 금지'를 포함해 '최소 물품'을 기관에 가져오도록 권장됩니다.

“Unfortunately, we have now reached a point where we have been forced to act to protect our visitors, staff and collection,” the National Gallery said in a statement on Thursday.

국립미술관은 성명을 통해 “안타깝게도 이제 방문객과 직원, 소장품을 보호하기 위해 조치를 취해야 하는 지점에 이르렀다”고 밝혔다.

“From 10am on Friday October 18 2024, no liquids can be brought into the National Gallery, except for baby formula, expressed milk and prescription medicines.”

“2024년 10월 18일 금요일 오전 10시부터 국립 미술관에는 유아용 분유, 유축 우유, 처방약을 제외한 어떤 액체류도 반입할 수 없습니다.”

READ MORE: Cat avoids eviction after thousands criticise London Ambulance Service

더 읽어보기: 수천 명이 런던 구급차 서비스를 비판한 후 고양이는 퇴거를 피했습니다.

It cited paintings including Vincent van Gogh’s Sunflowers, John Constable’s The Hay Wain and Velazquez’s Rokeby Venus among those targeted in “five separate attacks on iconic paintings”.

이 보고서는 "상징적인 그림에 대한 다섯 가지 개별 공격"의 표적이 된 사람들 중 빈센트 반 고흐의 해바라기, 존 컨스터블의 건초 웨인, 벨라스케스의 로케비 비너스 등의 그림을 인용했습니다.

“Such attacks have caused physical damage to the artworks, distress to visitors and staff alike, and disruption to our mission to ensure great art is available for everyone, everywhere to enjoy,” the statement added.

성명서는 “이러한 공격은 예술 작품에 물리적 손상을 입히고 방문객과 직원 모두에게 고통을 안겨주며 모든 사람이 어디서나 즐길 수 있도록 훌륭한 예술을 보장하려는 우리의 사명에 혼란을 가져왔습니다.”라고 덧붙였습니다.

“Two of these attacks have happened in the last two weeks, and that is why we have taken the difficult and unfortunate decision to change the way we operate for the foreseeable future.

“이러한 공격 중 두 건은 지난 2주 동안 발생했으며, 이것이 바로 우리가 가까운 미래에 운영 방식을 변경하기로 어렵고 불행한 결정을 내린 이유입니다.

“We urge all visitors to bring minimal items with them including no large bags. All doors into the Gallery have walk-through metal detectors where we will inspect bags and rucksacks.”

“우리는 모든 방문객에게 큰 가방을 포함하여 최소한의 물품을 가져오실 것을 권장합니다. 갤러리로 들어가는 모든 문에는 가방과 배낭을 검사할 금속 탐지기가 설치되어 있습니다.”

It said it was “sorry” to make this decision, and believed entry into the museum will now take longer.

이러한 결정을 내리게 되어 “죄송하다”고 말했으며 이제 박물관 입장 시간이 더 길어질 것으로 믿었습니다.

Van Gogh’s Sunflowers was targeted at the gallery which caused damage to the frame, estimated to be worth £10,000 to £20,000, and paintings, according to prosecutor James Bowker.

제임스 보우커(James Bowker) 검사에 따르면 반 고흐의 해바라기는 갤러리를 겨냥해 액자와 그림이 손상됐고 그 가치는 £10,000~£20,000로 추산된다고 합니다.

Three Just Stop Oil supporters, Stephen Simpson, of Bradford, West Yorkshire, Mary Somerville, also of Bradford, and Phillipa Green, of Penryn, Cornwall, all pleaded not guilty to criminal damage at Westminster Magistrates’ Court last month.

Just Stop Oil 지지자 세 명인 웨스트 요크셔 브래드포드의 스티븐 심슨, 역시 브래드포드의 메리 소머빌, 콘월 펜린의 필리파 그린은 모두 지난 달 웨스트민스터 치안법원에서 형사 손해배상에 대해 무죄를 주장했습니다.

The trio will next appear at Southwark Crown Court on October 28.

세 사람은 다음으로 10월 28일 Southwark Crown Court에 출석할 예정입니다.

This was shortly after two Just Stop Oil activists were jailed for pouring soup and causing £10,000 worth of damage in October 2022 to the frame of Sunflowers by the Dutch artist.

이는 2022년 10월 네덜란드 예술가의 해바라기 액자에 수프를 붓고 £10,000 상당의 피해를 입힌 Just Stop Oil 활동가 2명이 투옥된 직후였습니다.

Phoebe Plummer received a two-year jail term, while Anna Holland was handed 20 months.

피비 플러머는 징역 2년을, 애나 홀랜드는 징역 20개월을 선고받았다.

Two supporters also glued themselves to Constable’s The Hay Wain in July 2022.

2022년 7월에는 두 명의 지지자가 Constable의 The Hay Wain에 합류했습니다.

Protesters allegedly smashed the glass protecting the Rokeby Venus, or The Toilet of Venus, and caused more than £6,000 of damage in November 2023.

시위대는 로케비 비너스(Rokeby Venus), 즉 비너스의 변기(The Bathroom of Venus)를 보호하는 유리를 깨뜨려 2023년 11월에 6,000파운드 이상의 피해를 입힌 것으로 알려졌습니다.

Get WhatsApp alerts for the latest news

최신 뉴스에 대한 WhatsApp 알림 받기

You can sign up to get the latest news, top stories and exclusives sent straight to your WhatsApp from the MyLondon team.

MyLondon 팀에서 WhatsApp으로 바로 전송되는 최신 뉴스, 주요 뉴스 및 독점 소식을 받아보시려면 등록하세요.

To get stories sent to you, you need to already have WhatsApp. All you need to do is click this link and select 'join community'.

스토리를 받아보려면 WhatsApp이 이미 설치되어 있어야 합니다. 이 링크를 클릭하고 '커뮤니티 가입'을 선택하기만 하면 됩니다.

No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the MyLondon team.

MyLondon 팀을 제외한 누구도 누가 등록했는지 볼 수 없으며 메시지를 보낼 수 없습니다.

We also treat our subscribers to special offers, promotions, and adverts from us and our partners. If you don’t like our community, you can check out any time you like. To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'. If you’re curious, you can read our privacy notice.

또한 당사는 가입자에게 당사와 파트너가 제공하는 특별 제안, 프로모션 및 광고를 제공합니다. 우리 커뮤니티가 마음에 들지 않으면 언제든지 확인하실 수 있습니다. 커뮤니티를 탈퇴하려면 화면 상단에 있는 이름을 클릭하고 '그룹 탈퇴'를 선택하세요. 궁금하신 경우 개인정보 보호정책을 읽어보실 수 있습니다.

Click here to sign up for WhatsApp alerts.

WhatsApp 알림에 가입하려면 여기를 클릭하세요.