한국, '초고령화' 사회로 인구정책 청사진 공개

이번 발언은 정부 통계에 따르면 우리나라 65세 이상 인구가 1024만 명으로 집계된 이후 나온 것이다.

South Korea has formally become a "super-aged" society, with people aged 65 or older now accounting for over 20 per cent of the country's total population, the latest government data showed Friday.

한국은 공식적으로 65세 이상 노인이 전체 인구의 20% 이상을 차지하는 '초고령화 사회'로 진입했다고 금요일 정부 최신 자료가 밝혔다.

The United Nations classifies countries where more than 7 per cent of the population is 65 or older as an aging society, those with over 14 per cent as an aged society, and those with more than 20 per cent as a super-aged society.

유엔은 65세 이상 인구가 전체 인구의 7% 이상이면 고령사회, 14% 이상이면 고령사회, 20% 이상이면 초고령사회로 분류한다.

According to the data from Statistics Korea, the number of senior citizens in the country stood at 10.24 million as of December 1, up 250,000 from a year earlier.

통계청에 따르면 12월 1일 기준 국내 노인인구는 1024만명으로 전년 동기보다 25만명 늘었다.

The figure marks a sharp increase from 7.23 million in 2018, when South Korea first became an aged society.

이는 우리나라가 처음으로 고령사회에 진입했던 2018년 723만명에 비해 크게 늘어난 수치이다.

The rapidly aging population is largely attributed to a sustained low birth rate and increasing life expectancy.

급속한 인구 고령화의 주된 원인은 지속적인 저출산과 기대수명의 연장이다.

The total fertility rate -- the average number of children a woman is expected to have over her lifetime -- stood at 0.74 in the first half of this year, far below the replacement level of 2.1 needed to keep the population stable.

올 상반기 합계출산율(여성 1명이 평생 낳을 것으로 예상되는 평균 자녀 수)은 0.74명으로 인구 안정에 필요한 대체수준인 2.1명에 크게 못 미쳤다.

Meanwhile, the average life expectancy at birth rose to a record high of 83.58 years in 2022, up 0.34 years from the previous year.

한편, 출생 시 평균 기대수명은 2022년 83.58세로 전년보다 0.34세 증가해 역대 최고치를 기록했다.

The presidential committee on ageing society and population policy said the government will come up with a demographic policy blueprint in the near future.

고령사회·인구정책위원회는 정부가 조만간 인구정책 청사진을 마련할 것이라고 밝혔다.

"Considering the unprecedented and faster-than-expected pace of aging, we do not have much time," said Joo Hyung-hwan, vice chairman of the committee.

주형환 위원회 부위원장은 “전례가 없고 예상보다 빠른 고령화 속도를 고려하면 시간이 많지 않다”고 말했다.

"We will promptly come up with actions so that the country does not miss the timing."

"국가가 시기를 놓치지 않도록 조속히 대책을 강구해 나가겠습니다."

Joo added it was noteworthy that the country has been showing signs of a recovery in its critically low birth rate.

주씨는 심각한 저출산율이 회복되는 조짐을 보이고 있다는 점이 주목할 만하다고 덧붙였습니다.

The number of babies born in South Korea increased at the fastest rate in 14 years in October.

지난 10월 국내에서 태어난 아기 수가 14년 만에 가장 빠른 속도로 늘었다.

A total of 21,398 babies were born in October, up 13.4 per cent from the 18,878 newborns a year earlier. It marked the largest on-year increase since November 2010, when the number of childbirths grew by 17.5 per cent.

10월에는 총 21,398명의 신생아가 태어났으며 이는 전년도 18,878명보다 13.4% 증가한 수치다. 이는 출산율이 17.5% 증가한 2010년 11월 이후 가장 큰 증가폭이다.

"The total fertility rate for this year is expected to reach 0.74, far above the previous estimate of 0.68," Joo said, noting such figures are a "hopeful signal" for the country's demographic challenges.

주 원장은 “올해 합계출산율은 당초 추정치인 0.68을 크게 웃도는 0.74명에 이를 것으로 예상된다”며 “이러한 수치는 우리나라의 인구통계적 어려움에 대한 희망적인 신호”라고 말했다.

The vice chairman went on to say that the government will continue to expand support for families and pregnant women, and come up with measures to help women balance work and family life.

이 부회장은 이어 “정부는 앞으로도 가족과 임산부에 대한 지원을 확대하고 여성들이 일과 가정생활을 병행할 수 있도록 지원하는 방안을 마련하겠다”고 말했다.

"We will also strengthen efforts to improve the quality of life for senior citizens and create a society where they can age healthily and happily," he added. (Yonhap)

이어 “노인의 삶의 질을 향상시키고, 건강하고 행복하게 노년을 보낼 수 있는 사회를 만들기 위한 노력도 강화하겠다”고 말했다. (연합)