"The countdown has been reset -- see you in 2028."

"카운트다운이 재설정되었습니다. 2028년에 만나요."

Bitcoin is created as a reward when computers solve complex puzzles to decide which miner wins the privilege to validate the block -- and receive the reward in bitcoins.

비트코인은 컴퓨터가 복잡한 퍼즐을 풀어 어느 채굴자가 블록을 검증할 수 있는 권한을 얻을 것인지 결정하고 보상을 비트코인으로 받을 때 보상으로 생성됩니다.

However, since the digital currency's launch in 2009, the reward has been halved for every 210,000 blocks in a process called halving.

그러나 2009년 디지털 통화가 출시된 이후 반감기라는 과정을 통해 210,000블록마다 보상이 반으로 줄었습니다.

With one block validated roughly every ten minutes, this critical industry event occurs just under every four years.

대략 10분마다 하나의 블록이 검증되는 이 중요한 업계 이벤트는 4년에 한 번씩 발생합니다.

The reward, which was fixed since May 2020 at 6.25 bitcoins per new block, has now fallen to 3.125 bitcoins.

2020년 5월부터 새 블록당 6.25비트코인으로 고정된 보상은 이제 3.125비트코인으로 떨어졌습니다.

Bitcoin was conceived in 2008 by a person or group writing under the pseudonym Satoshi Nakamoto.

비트코인은 2008년 나카모토 사토시라는 가명으로 글을 쓴 개인이나 그룹에 의해 고안되었습니다.

The halving process slows the rate at which new bitcoins are created, thereby restricting supply.

반감기 과정은 새로운 비트코인이 생성되는 속도를 늦춰 공급을 제한합니다.

The reward amount has been trimmed over time, via halving, to implement Nakamoto's overall global limit of 21 million bitcoins.

보상 금액은 Nakamoto의 전체 글로벌 한도인 2,100만 비트코인을 구현하기 위해 시간이 지남에 따라 절반으로 줄어들었습니다.

But this ceiling is due to be reached by 2040.

하지만 이 한도는 2040년까지 도달할 예정이다.

- Controlling supply -

"The primary purpose of halving is to control bitcoin's supply," City Index analyst Matthew Weller said in a research note ahead of the event.

- 공급 조절 - City Index 분석가인 매튜 웰러(Matthew Weller)는 행사에 앞서 연구 노트에서 "반감기의 주요 목적은 비트코인 ​​공급을 조절하는 것"이라고 말했습니다.

"By slowing the rate at which new bitcoins are created, halving helps to maintain scarcity and potentially increase the cryptocurrency's value, assuming demand remains steady or increases," he added.

그는 "새로운 비트코인이 생성되는 속도를 늦춤으로써 수요가 꾸준히 유지되거나 증가한다는 가정 하에 반감기는 희소성을 유지하고 잠재적으로 암호화폐의 가치를 높이는 데 도움이 됩니다"라고 덧붙였습니다.

The price of bitcoin has blazed a record-breaking trail on the prospect of reduced supplies, as well as big moves toward greater trading accessibility.

비트코인 가격은 공급 감소와 거래 접근성 향상을 향한 큰 움직임에 대한 전망으로 기록적인 흔적을 남겼습니다.

Bitcoin has rocketed by 50 percent in value since the start of the year, climaxing last month at a record $73,797. Prices have fallen in recent days.

비트코인은 연초 이후 가치가 50% 급등해 지난달 73,797달러로 정점을 찍었다. 최근 가격이 하락했습니다.

"This is the first time that bitcoin beat the previous historical record before the halving has even taken place," said eToro analyst Simon Peters, noting there had been a pullback in recent days.

eToro 분석가인 사이먼 피터스(Simon Peters)는 "비트코인이 반감기가 발생하기도 전에 이전 기록을 경신한 것은 이번이 처음"이라며 최근 며칠 동안 하락세가 있었다고 지적했습니다.

Commercial bitcoin mining companies operate thousands of computers in huge hangers or warehouses, consuming large amounts of electricity at a vast cost.

상업용 비트코인 ​​채굴 회사들은 거대한 옷걸이나 창고에서 수천 대의 컴퓨터를 운영하며 막대한 비용으로 많은 양의 전기를 소비합니다.

Halving therefore represents a major survival test for such companies because it slashes their main income source.

따라서 반감기는 주요 수입원을 삭감하기 때문에 그러한 회사의 주요 생존 테스트를 의미합니다.

- Reduced margins -

Faced with the prospect of reduced margins, bitcoin players have invested heavily in cutting-edge new computers, in tandem with an efficiency drive which in particular seeks to slash energy costs.

- 마진 감소 - 마진 감소 전망에 직면한 비트코인 ​​플레이어는 특히 에너지 비용 절감을 추구하는 효율성 추구와 함께 최첨단 새 컴퓨터에 막대한 투자를 해왔습니다.

In addition, some mining companies will have to "turn off some of their machines to cut costs, which equates to fewer bitcoins being created," said Manuel Valente, founder of cryptoasset investment group Coinhouse.

또한, 일부 채굴 회사는 "비용 절감을 위해 일부 기계를 꺼야 할 것입니다. 이는 생성되는 비트코인의 감소와 동일합니다"라고 암호화폐 투자 그룹 코인하우스(Coinhouse)의 창립자인 마누엘 발렌테(Manuel Valente)는 말했습니다.

"And if the price of bitcoin goes down, their profitability decreases" further, he told AFP.

그는 AFP에 "비트코인 가격이 떨어지면 수익성이 더욱 감소한다"고 말했다.

Halving therefore exposes the weakest bitcoin mining firms, and could potentially spark a fresh wave of sector consolidation in a survival of the fittest, commentators say. 

따라서 반감기는 가장 약한 비트코인 ​​채굴 회사를 노출시키고 잠재적으로 적자생존을 위한 부문 통합의 새로운 물결을 촉발할 수 있다고 평론가들은 말합니다.

At around 0030 GMT, after the halving had taken place, the price of bitcoin was up 0.7 percent at $63,467.46.

반감기가 끝난 후인 0030 GMT 경에 비트코인 ​​가격은 63,467.46달러로 0.7% 상승했습니다.

lul/rfj/jmb/tjj

꽃/rfj/jmb/등